Voorbeelden van het gebruik van Twintig eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het geval van het pausdom twintig eeuwen.
En el caso del papado, a 20 siglos.Twintig eeuwen geleden hadden we geen Oplossing.
Hace 15 ó 20 siglos no existía la resolución.Ze ligt al meer dan twintig eeuwen op een kruispunt.
Fue una encrucijada mundial durante más de veinte siglos.En twintig eeuwen kunnen 't woord verklaren.
Después de veinte siglos, podemos escuchar la Palabra.Deze brug was de enige brug die toegang gaf naar de stad in twintig eeuwen tijd.
Fue el único puente que tuvo la ciudad durante 20 siglos.Twintig eeuwen kerkelijk christendom getuigen daarvoor.
Los VEINTE siglos de Cristianismo Católico lo prueban.De Japanse literatuur strekt zich uit over een periode van bijna twintig eeuwen van geschriften.
Zoals twintig eeuwen geleden, blijft Jezus Christus voor enkelen een “steen des aanstoots en een dwaasheid”.
Como hace 20 siglos, Jesucristo sigue siendo«escándalo y locura» para algunos.In het historische stadscentrum is het erfgoed van twintig eeuwen geschiedenis duidelijk te zien.
La herencia de veinte siglos Tochni is een van de oudste dorpen in Cyprus, met een geschiedenis van meer dan tien,misschien twintig eeuwen.
Tochni es unos de los pueblos más antiguos del Chipre, con más de diez,quizás veinte siglos de historia.Meer dan twintig eeuwen zijn voorbij gegaan en toch gaan jullie door om de God van liefde en vergeving de rug toe te keren!
Han pasado más de veinte siglos y aún continuáis dándole la espalda al Dios del amor y la misericordia!Tempel van Karnak, gelegen op de oostelijke oever van de Nijl,werd gebouwd twintig eeuwen voor Christus.
Templo de Karnak, situado en la orilla este del Nilo,fue construida hace veinte siglos antes de Cristo.Met meer dan twintig eeuwen van het bestaan, Genève heeft veel te bieden vanuit een cultureel perspectief.
Ginebra Con más de veinte siglos Het is niet slechts een herinnering, neen, het is meer:het is aanwezig stellen wat twintig eeuwen geleden is gebeurd.
No es solamente un recuerdo, no; es mucho más:es hacer presente lo que sucedió hace veinte siglos.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, al twintig eeuwen geleden werd gezegd:"er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw".
Señor Presidente, señora Comisaria, hace veinte siglos que se proclamó:«ya no hay esclavo ni libre, ni hombre ni mujer».Twintig eeuwen zijn er verlopen sinds dit mysterie in Christus is geopenbaard en verwezenlijkt, maar het heeft zijn voltooiing nog niet bereikt.
Han transcurrido veinte siglos desde que ese misterio fue revelado y realizado en Cristo, pero aún no se ha cumplido plenamente.Het wordt weer donker, maar ik weet nu dat twintig eeuwen stenen slaap"een nachtmerrie beleven door een schommelende wieg.
La oscuridad cae de nuevo… pero ahora sé que veinte siglos de un obstinado sueño… fueron contrariados hasta la pesadilla, por el mecer de una cuna.Met zekerheid is dat niet te zeggen, maar aan de hand van opgravingen is in ieder geval wel vastgesteld datdeze stad twintig eeuwen bewoond is geweest.
No se puede decir eso con certeza pero en todo caso las excavaciones determinaron queesta ciudad ha sido habitada por veinte siglos.Het was de enige brug die de stad twintig eeuwen lang had, tot de bouw van de Puente de San Rafael, in het midden van de 20ste eeuw. .
Fue el único puente con que contó la ciudad durante veinte siglos, hasta la construcción del puente de San Rafael, a mediados del Rhodiola rosea, een plant die gedijt in barre Siberische omstandigheden,is gebruikt voor het medicinale eigenschappen al meer dan twintig eeuwen!
Rhodiola rosea, una planta que crece en ambientes ásperos Toch werd het Zuiderkruis, dat men vanuit tradities kende, gedurende zo'n twintig eeuwen niet op die breedte gezien, totdat reizen naar Kaap de Goede Hoop werden gemaakt.
Pero, aunque conocida Tijdens deze periode trouwde hij wat zijn derde vrouw, Adelin Hohlfeld Briggs, die met hem te publiceren werken gemeen,zoals Halloween door middel van twintig eeuwen samen zou zijn.
En este período se casó con la que sería su tercera esposa, Adelin Hohlfeld Briggs, que colaboró con él publicando trabajos en común,tales como Halloween a través de veinte siglos.Maar deze ontnuchterende feiten kunnen het wonder van twintig eeuwen toewijding die voortvloeit uit het geïnspireerde leven van Jezus en veertien eeuwen van….
Pero estos hechos aleccionadores no pueden empañar la maravilla de veinte siglos de compromiso que fluyen de la vida inspirada de Jesús, y catorce Christenen, na Israël ermee belast de vlam van het verlangen op aarde steeds levend tehouden, wat hebben wij, slechts twintig eeuwen na de Hemelvaart, met de verwachting gedaan?
Cristianos, encargados tras Israel de conservar viva sobre la tierra la llama del deseo,tan sólo veinte siglos después de la Ascensión,¿qué hemos hecho de la espera?Zij roept het vertrouwen op in de Heer, die haar gedurende twintig eeuwen gesteund heeft en die wel in staat zal zijn haar te helpen om deze nieuwe crisis te boven te komen, zoals Hij dat gedaan heeft voor de voorgaande.(…).
Apela a la confianza en el Señor, que la ha sostenido durante veinte siglos y será muy capaz de ayudarla a superar esta nueva crisis, como lo ha hecho con las precedentes.Als alles wat Jezus in Zijn tijd zei of deed onder Zijn volk vreemd overkomt bij de Jood van vandaag,dan is dat alleen omdat we twintig eeuwen verwijderd zijn van het denken en leven van Zijn tijd.
Si lo que Jesús dijo o hizo en su tiempo entre su pueblo aparece como algo extraño para los judíos de nuestros días,es sólo porque nos hemos alejado veinte siglos de los pensamientos y de la vida de aquella época.De grote rijkdom van de christelijke spiritualiteit, door twintig eeuwen persoonlijke en gemeenschappelijke ervaringen voortgebracht, kan een schitterende bijdrage leveren aan de inspanning om de mensheid te vernieuwen.
La gran riqueza de la espiritualidad cristiana, generada por veinte siglos de experiencias personales y comunitarias, ofrece un bello aporte al intento de renovar la humanidad.Zoals God twintig eeuwen eerder keizer Cyrus had gezonden om de Joden uit hun gevangenschap in Babylon te redden, zo stuurde Hij nu een andere bevrijder naar Zijn volk dat geketend werd in de provincies van Holland.
Al igual que veinte siglos antes había confiado al emperador Ciro el auxilio de los judíos cautivos en Babilonia, Dios envía a otro libertador de su pueblo encadenado en las provincias holandesas.De grote rijkdom van de christelijke spiritualiteit, door twintig eeuwen persoonlijke en gemeenschappelijke ervaringen voortgebracht, kan een schitterende bijdrage leveren aan de inspanning om de mensheid te vernieuwen.
La riqueza de la espiritualidad cristiana generada por veinte siglos de experiencias personales y comunitarias, constituye una magnífica contribución que hacer al esfuerzo de renovar la humanidad.Maar nu weet ik dat twintig eeuwen van versteende slaap tot nachtmerrie worden gekweld door een bewogen wieg, en welk rauw beest, zijn uur nu eindelijk gekomen, schuifelt naar Bethlehem om te worden geboren?
Pero ahora sé Que veinte siglos de pétreo sueño Fueron contrariados hasta la pesadilla por el mecer de una cuna, Y,¿qué tosca bestia, cuya hora llega a su final, Se arrastra hacia Belén para nacer?
