Wat Betekent WEGING VAN DE STEMMEN IN DE RAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ponderación de los votos en el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Weging van de stemmen in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weging van de stemmen in de Raad.
Ponderación de los votos en el Consejo.

Artikel 3: Bepalingen betreffende de weging van de stemmen in de Raad.
Artículo 3 Disposiciones relativas a la ponderación de votos en el Consejo.

De weging van de stemmen in de Raad;
Ponderación de las votaciones en el Consejo;

Bepalingen betreffende de weging van de stemmen in de Raad.
Artículo 3 Disposiciones relativas a la ponderación de votos en el Consejo El 1 de enero de 2005:.

Het protocol inzake de instellingen koppelt het vraagstuk van de optimale omvang van de Commissie aan de nieuwe weging van de stemmen in de Raad.
En cuanto a la dimensión óptima de la Comisión, el Protocolo sobre las instituciones vincula este aspecto a la nueva ponderación de los votos en el Consejo.

Nieuwe weging van de stemmen in de Raad.
Nueva ponderación de votos en el Consejo.

De Commissie overweegt ook de mogelijkheid om de weging van de stemmen in de Raad te wijzigen.
Y la Comisión también está reflexionando sobre la posibilidad de una modificación de la ponderación de votos en el seno del Consejo.

De weging van de stemmen in de Raad was gunstig voor de kleine lidstaten ten opzichte van de grote en was geregeld het voorwerp van lange onderhandelingen.
La ponderación de los votos del Consejo favorecía la representatividad de los pequeños Estados miembros con respecto a los grandes y fue objeto regularmente de largas negociaciones.

Mijnheer de Voorzitter, bepaalde problemen kennen we al: de weging van de stemmen in de Raad, de vermindering van het aantal commissarissen.
Señor Presidente, algunas cuestiones ya están identificadas: la ponderación de los votos en el Consejo o la reducción del número de Comisarios.

Mag ik u er echter, tussen twee haakjes, op wijzen dat het Europees Parlement nooit duidelijke voorstellen heeft geformuleerd over de samenstelling van de Commissie, noch over de weging van de stemmen in de Raad.
Quisiera recordar, sólo entre paréntesis, que el Parlamento Europeo jamás ha formulado propuestas concretas sobre la composición de la Comisión ni sobre la ponderación de los votos en el Consejo.

Het gaat daarbij om de samenstelling van de Commissie, de weging van de stemmen in de Raad en de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid.
Se trata de la composición de la Comisión, de la ponderación de votos en el Consejo y de la ampliación de los casos de voto por mayoría cualificada.

De weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie is één van de"restanten van Amsterdam", dat wil zeggen, één van de vragen die de Intergouvernementele conferentie(IGC), die tot het Verdrag van Amsterdam heeft geleid, niet heeft opgelost.
La ponderación de votos en el Consejo de la Unión Europea es uno de los«flecos de Amsterdam», es decir, una de las cuestiones que la Conferencia Intergubernamental(CIG) que condujo a la elaboración del Tratado de Amsterdam no resolvió.

Op institutioneel vlak zal de discussie moeten worden hervat want bepaalde kwesties( samenstelling van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad) konden in Amsterdam niet worden opgelost.
En el plano institucional, será necesario reanudar los debates, pues hay determinadas cuestiones(tales como la composición de la Comisión o la ponderación de los votos en el Consejo) que no han podido resolverse en Amsterdam.

Verder stelt het Voorzitterschap een nieuwe weging van de stemmen in de Raad voor vanaf de datum van de volgende uit breiding van de Unie, hetgeen eveneens een wijziging in de samenstelling van de Commissie met zich zou brengen(zie hieronder).
En lo que se refiere a la ponderación de los votos en el Consejo, la Presidencia propone una nueva ponderación que surtiría efecto a partir de la fecha de la próxima ampliación de la Unión, lo que tendría como consecuencia un cambio en la composición de la Comisión(véase más adelante).

Er moet bijvoorbeeld een oplossing worden gevonden voor het probleem van het lidmaatschap en de benoeming van de Commissie, de weging van de stemmen in de Raad, het vetorecht en de bepalingen betreffende het voorzitterschap van de Raad..
Por ejemplo, la CIG abordará los problemas relacionados con la composición y designación de la Comisión, la ponderación de los votos en el Consejo, el derecho de veto y las condiciones por las que se rige la Presidencia del Consejo..

Dit laatste bevat een bepaling die de weging van de stemmen in de Raad voor de 25 lidstaten regelt, die is gebaseerd op het Verdrag van Nice en van toepassing is vanaf 1 november 2004, na een overgangsperiode van mei tot en met oktober 2004.
Éste contiene una disposición que regula la ponderación de votos en el Consejo para los 25 Estados miembros, basada en el Tratado de Niza y aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004 tras un período de transición comprendido entre el mes de mayo y el mes de octubre de 2004.

Wij moeten wel iets ondernemen waar de Gemeenschap in institutioneel opzicht nog niet volledig is voltooid: de weging van de stemmen in de Raad, de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid en de samenstelling van de Commissie.
Donde sí existe necesidad de actuar es allí donde la Comunidad está incompleta institucionalmente: ponderación de los votos en el Consejo, ampliación de la mayoría cualificada y composición de la Comisión.

Ten aanzien van de IGC en het ontwerp voor de Grondwet wordt helaas eens te meer bevestigd dat de discussies( en dus de compromissen die eventueel op het laatste moment tot stand komen) nu en in de toekomst uitsluitend betrekking hebben op de weging van de stemmen in de Raad en het aantal Europese commissarissen.
Por lo que se refiere a la Conferencia Intergubernamental y al proyecto de Constitución, se reafirma por desgracia que los debates, y por tanto las posibles transacciones de última hora, se refieren y se referirán únicamente a la ponderación de los votos en el Consejo y al número de comisarios europeos.

Ik maak me zorgen over het feit dat er geen behoefte is aan een evenwichtige oplossing voor de weging van de stemmen in de Raad en het aantal commissarissen, die tegemoet zou komen aan de belangen van zowel de grote als de kleine lidstaten.
Me preocupa que no exista voluntad de alcanzar soluciones armónicas, que satisfagan los intereses de los países miembros, pequeños y grandes, para la ponderación de los votos en el Consejo de Ministros y para el número de Comisarios.

Ter oplossing van dit probleem bepaalt het protocol inzake de instellingen dat de Commissie bij de komende toetredingen tot de Europese Unie één Commissielid per nationaliteit zal omvatten, op voorwaarde dat de weging van de stemmen in de Raad op voor alle lidstaten aanvaardbare wijze is gewijzigd.
Ante este problema, el Protocolo sobre las instituciones establece que, en las próximas ampliaciones de la Unión Europea, la Comisión se compondrá de un único comisario por cada país, siempre que la ponderación de los votos en el Consejo se haya modificado mediante una fórmula aceptable para todos los Estados miembros.

Daarom stelt de Commissie voor om thans al een datum vast te stellen voor de hervorming van de weging van de stemmen in de Raad. die samen met de vermindering van het aantal leden van de Commissie tot één per lidstaat aan de volgende uitbreiding vooraf dient te gaan.
En consecuencia, la Comisión propone fijar, desde ahora mismo, una fecha para la reforma relativa a la ponderación de los votos en el Consejo que debe acompañar a la reducción del número de miembros de la Comisión a uno por Estado miembro antes de la primera amplia ción.

Aan het Verdrag van Amsterdam is een protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie(EU) gehecht, waarin is bepaald dat op het moment van de eerstvolgende uitbreiding van de EU één onderdaan van elke lidstaat zitting heeft in de Commissie, mits de weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie voor die datum gewijzigd is op een wijze die voor alle lidstaten aanvaardbaar is.
Se anexó a los Tratados un Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea(UE) que precisa que, cuando se produzca la primera ampliación de la UE, la Comisión se compondrá de un solo nacional por Estado miembro, siempre que se haya modificado la ponderación de votos en el Consejo de la Unión Europea y que todos los Estados miembros lo hayan aceptado.

Het Protocol betreffende de instellingen vormt een gemeenschappelijk kader voor de kwesties betreffende de weging van de stemmen in de Raad en de omvang van de Commissie, waarbij het onderliggende idee een herziening van het communautaire stelsel is, zodat wordt voorkomen dat er op een gegeven moment een wanverhouding ontstaat tussen het relatieve gewicht van de kleine en middelgrote landen en de omvang van hun bevolking.
El Protocolo sobre las instituciones integra en un marco común las cuestiones de la ponderación de votos en el Consejo y de las dimensiones de la Comisión; la idea es revisar el sistema comunitario para que el peso relativo de los países pequeños y medianos no llegue a ser desproporcionado con respecto a su población.

De Europese Raad bereikt overmet 11 eenstemming over een nieuw ontwerp-verdrag, en rondt de besprekingen over vier vraagstukken van de intergouvernementele conferentie af: omvang en samenstelling van Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van eenparigheid van stemmen door gekwalificeerde meerderheid in de besluitvorming en nauwere samenwerkingsprocedures.
El Consejo Europeo se reúne en Niza y alcanza un acuerdo sobre un proyecto de nuevo Tratado, resultado de las negociaciones mantenidas sobre los cuatro temas de la Conferencia Intergubernamental: tamaño y composición de la Comisión, ponderación de los votos en el Consejo, sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de decisión y cooperaciones reforzadas.

Het na tien maanden intensieve onderhandelingen be reikte akkoord over het nieuwe Verdrag heeft in het bijzonder betrekking op de volgende vier on derwerpen: omvang en samenstelling van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van de eenparigheid door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de besluit vormingsprocedures en nauwere samenwerking.
El Acuerdo alcanzado sobre el nuevo Tratado después de diez meses de negociaciones intensas se refiere en particular a los cuatro temas siguientes: el tamaño y la composición de la Comisión, la ponderación de los votos del Consejo, la sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de decisión y las cooperaciones reforzadas.

De conferentie heeft derhalve besloten dat bij de volgende uitbreiding van de Unie de lidstaten die twee Commissieleden hebben, afstand doen van een van hen, mits de weging van de stemmen in de Raad is gewijzigd, hetzij via een nieuwe weging van de stemmen, hetzij via een dubbele meerderheid, zulks op een wijze die voor alle lidstaten aanvaard baar is.
En consecuencia la Conferencia ha acordado ojie con motivo de la próxima ampliación de la Unión, los Estados miembros con dos Comisarios renunciarán a uno de ellos, siempre y cuando se haya modificado la ponderación de votos en el Consejo, bien me diante una nueva ponderación, bien es tableciendo una mayoría doble, de manera aceptable para todos los Estados miembros.

Concreet wordt bepaald dat bij de inwerkingtreding van de eerstvolgende uitbreiding de Commissie zal bestaan uit een onderdaan van elke lidstaat, op voorwaarde dat op die datum de weging van de stemmen in de Raad is gewijzigd, hetzij via een herweging van de stemmen, hetzij via een dubbele meerderheid, op een wijze die voor alle lidstaten aanvaardbaar is.
En concreto, establece que, para la fecha de entrada en vigor de la primera ampliación, la Comisión estará constituida por un comisario nacional de cada uno de los Estados miembros, siempre que para tal fecha se haya modificado ya la ponderación de los votos en el Consejo, ya sea por nueva ponderación o por mayoría doble, según una fórmula que resulte aceptable para todos los Estados miembros.

Deze conferentie, die gedurende de eerste helft van het jaar door Portugal en gedurende de tweede helft door Frankrijk wordt voorgezeten, heeft een uitdrukkelijk mandaat gekregen om de omvang van de Europese Commissie, de weging van de stemmen in de Raad van ministers en de eventuele uitbreiding van het aantal besluiten die bij gekwalificeerde meerderheid kunnen worden genomen, onder de loep te nemen.
Esta Confe rencia, que durante el primer semestre del año se desarrolla bajo la Presidencia portuguesa y en el segundo lo hará bajo la Presidencia francesa, tiene por mandato explícito examinar el tamaño de la Comisión Europea, la ponderación de votos en el Consejo de Ministros y la posible amplia ción del número de decisiones que podrían ser adoptadas por mayoría cualificada.

Ten slotte heeft de Europese Raad, in het kader van de intergouvernementele conferentie bijeen, een akkoord be reikt over het ontwerp-verdrag van Nice(- ïpunt 1.1.3), na tien maanden intensieve onderhandelingen over de vier onderwerpen van deze conferentie: omvang en samenstelling van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van de eenparigheid door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de besluitvormingsprocedures en nauwere samenwerking.
Por último, el Consejo Europeo reunido en Conferencia Intergubernamental aprobó el proyecto de Tratado de Niza(- apunto 1.1.3) después de diez meses de negociaciones intensas sobre los cuatro temas de esta Conferencia: el tamaño y la composición de la Comisión, la ponderación de los votos del Consejo, la sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de de cisión y las cooperaciones reforzadas.

Het gemeenschappelijk standpunt dat de lidstaten van de Europese Unie tijdens de conferenties betreffende de toetreding van Roemenië en/of Bulgarije tot de Europese Unie zullen innemen over de verdeling van de zetels in het Europees Parlement en de weging van de stemmen in de Europese Raad en in de Raad van Ministers luidt als volgt.
La posición común que adoptarán los Estados miembros de la Unión Europea en las conferencias de adhesión a la Unión Europea de Rumania y de Bulgaria respecto de la distribución de escaños en el Parlamento Europeo y de la ponderación de votos en el Consejo Europeo y en el Consejo de Ministros será la siguiente.

Hoe "weging van de stemmen in de raad" te gebruiken in een Nederlands zin

Bepalingen betreffende de weging van de stemmen in de Raad 1. [1] (ingetrokken) 2.

Hierbij ging het onder meer om de grootte en de samenstelling van de Commissie, de weging van de stemmen in de Raad en de uitbreiding van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid.

Hoe "ponderación de los votos en el consejo" te gebruiken in een Spaans zin

Ponderación de los votos en el Consejo de la Unión 22.