Voorbeelden van het gebruik van Zeemachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bericht van de commandant Zeemachten.
Mensaje del comandante en jefe, Flota Local.De zeemachten hadden maanden voor de uitvinding van de telegrafie een reactietijd van maanden.
Las fuerzas navales tenían tiempos de reacción de meses antes de la invención de la telegrafía.Ik heb een bericht voor de commandant Zeemachten.
Anote este mensaje para el comandante en jefe, Flota Local.Zeemachten breiden hun grenzen uit door schepen op pad te sturen op zoek naar nieuw land, nieuwe bondgenootschappen, nieuwe veroveringen.
Imperios marítimos extendían sus fronteras enviando naves a los rincones más lejanos del planeta en busca de nuevas tierras, nuevas alianzas y nuevas conquistas.Het stervormige Charles Fort werd gebouwd om te voorkomen dat buitenlandse zeemachten de handelshaven van Kinsale betreden.
Charles Fort en forma de estrella se construyó para evitar que las marinas extranjeras ingresen al puerto comercial de Kinsale.De zeemachten van Nederland, Groot-Brittannië, Australië en de Verenigde Staten werden bijna volledig vernietigd in een poging om Java te beschermen tegen Japanse aanvallen.
Las fuerzas navales de Holanda, Gran Bretaña, Australia y los Estados Unidos fueron casi completamente destruidas intentando defender Java del ataque japonés.Hiermee voegt de Mexicaanse marine zich bij de lange lijst van zeemachten uit de hele wereld die schepen van Damen Schelde Naval Shipbuilding in hun vloot hebben.
Con esto, la Armada mexicana se unirá a la larga lista de armadas en todo el mundo que tienen naves Damen Schelde Naval Shipbuilding en sus flotas.Militair transport wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van wapens,militaire symbolen of militaire doeleinden en is een eenheid van de zeemachten van de staat.
El transporte militar se caracteriza por la presencia de armas,símbolos militares o fines militares de uso y es una unidad de las fuerzas navales del estado.De zeemachten van Nederland, Groot-Brittannië, Australië en de Verenigde Staten werden bijna volledig vernietigd in een poging om Java te beschermen tegen Japanse aanvallen.
Las fuerzas navales de los Países Bajos, Gran Bretaña, Australia y los Estados Unidos fueron prácticamente destruidas al intentar defender la isla de Java de un ataque japonés.Ten einde zich tot de gebieder van dezeven wereldzeeën te maken, moest Groot-Brittannië zich met zijn kolonies superieur betonen aan de zeemachten Spanje, Nederland en Frankrijk.
Para establecerse como ama de los siete mares,la Gran Bretaña con sus colonias tuvo que demostrar que era superior a las potencias navales española, holandesa y francesa.De zeemachten van Nederland, Groot-Brittannië, Australië en de Verenigde Staten werden bijna volledig vernietigd in een poging om Java te beschermen tegen Japanse aanvallen.
Las fuerzas navales de los Países Bajos, Gran Bretaña, Australia y los Estados Unidos fueron destruidas casi por completo en un intento de proteger a Java de los ataques japoneses.Op het moment dat Italië in juni 1940 de oorlog verklaarde en daardoor deelnamaan de Tweede Wereldoorlog, had het een van de grootste zeemachten ter wereld, met de beperking dat de vloot alleen actief was in de Middellandse Zee.
Cuando Italia declaró la guerra en junio de 1940,contaba con una de las mayores flotas del mundo, aunque su fuerza quedaba limitada al Mar Mediterráneo.Ze is de„kleine” horen die drie andere horens(de zeemachten Spanje, Nederland en Frankrijk) uitrukte en die de ogen van een mens had en een mond die grandioze dingen sprak.- Daniël 7:8.
Es el cuerno“pequeño” que arrancó otros tres cuernos(las potencias navales española, holandesa y francesa) y que tenía ojos de hombre y una boca que hablaba cosas grandiosas.- Daniel 7:8.Te midden van een burgeroorlog van een ongeëvenaarde afmeting en zwaarte, die soms buitenlandse Staten leek uit te nodigen en hun agressie leek te provoceren, werd vrede met alle naties behouden, werd de orde bewaard, werden de wetten gerespecteerd en gehoorzaamd, en bleef de harmonie overal volharden, met uitzondering van het toneel van het militaire conflict;terwijl dat toneel enorm is beknot door de oprukkende legers en zeemachten van de Unie.
En medio de una guerra civil de magnitud y gravedad iniguables que a veces parecía invitar y provocar a la agresión de estados extranjeros, se ha mantenido la paz con todas las naciones, se ha mantenido el orden, se han respetado y obedecido las leyes y la armonía ha prevalecido por doquier excepto en el escenario del conflicto armado, aunque ese escenario se ha contraídograndemente debido al avance de las fuerzas militares y navales de la Unión.Dat komt niet zozeer doordat deze beide landen zulke grote zeemachten zijn, maar doordat ze voor menig eigenaar convenient zijn, als ik hier even bewust een Engelse term mag gebruiken.
Esto guarda poca relación con el hecho de que ambos países sean grandes potencias marítimas. Ambos Estados han resultado convenient para algunos armadores, si me permiten el uso deliberado del término inglés.Amerikaanse lucht- en zeemachten patrouilleren voortdurend in de Noordelijke, Baltische en Chinese zeeën om Amerikaanse bondgenoten in Europa en in de Stille Oceaan te beschermen- voor Amerikaanse rekening.
Las fuerzas aéreas y navales de EEUU patrullan constantemente los mares del norte, báltico y chino para proteger a los aliados estadounidenses en Europa y en el Pacífico- a costa de Estados Unidos.En wanneer zulk een representatieve ofdemocratische wereldmacht het bevel heeft over de land-, lucht- en zeemachten van de wereld, kan er vrede op aarde en welgezindheid onder de mensen heersen- doch niet eerder.
Y cuando esa potencia mundial representativao democrática, controle las fuerzas terrestres, aéreas, y navales del mundo, la paz en la tierra y la buena voluntad entre los hombres podrán prevalecer, pero no hasta entonces.Amerikaanse lucht- en zeemachten patrouilleren voortdurend in de Noordelijke, Baltische en Chinese zeeën om Amerikaanse bondgenoten in Europa en in de Stille Oceaan te beschermen- voor Amerikaanse rekening.
Las fuerzas aéreas y navales estadounidenses patrullan constantemente los mares del Norte, Báltico y Chino con el propósito de proteger a los aliados estadounidenses en Europa y en el Pacífico, a expensas de Estados Unidos.De militaire oefening loopt van 27 tot 30 december en heeft als doel om"de uitwisseling ende samenwerking tussen de zeemachten van de drie landen te verdiepen", zegt Wu Qian, een van de woordvoerders van het Chinese ministerie van Defensie.
El ejercicio, que será del 27 al 30 de diciembre,pretende“intensificar los intercambios y la cooperación entre las marinas de los tres países”, señaló uno de los portavoces del ministerio chino de Defensa, Wu Qian.Buitenlandse zeemachten geven over het algemeen de voorkeur aan Noord-Haifa als hun aanloophaven, dus de aankomst van USS Ross in Ashdod duidde mogelijk op de interesse van Washington, in meerdere aanlegmogelijkheden voor zijn Mediterranean Sixth Fleet.
Las armadas extranjeras generalmente prefieren el norte de Haifa como su puerto de escala, por lo que la llegada del USS Ross a Ashdod potencialmente señaló el interés de Washington en ampliar las opciones de atraque para su Sexta Flota Mediterránea.Deze gevaren zijn het gevolg van de afschaffing van de grenzen en het verval van onze nationale zeemachten, die niet meer in staat zijn hun taken te vervullen. Een van hun hoofdtaken was juist de bescherming van onze kusten.
Estos peligros son consecuencia de la supresión de las fronteras y de la decadencia de nuestras marinas nacionales, que hoy se encuentran sin medios para cumplir sus misiones, entre las que figura ante todo la protección de las costas.Daardoor was de vraag naar blikverpakkingen bijzonder groot bij landlegers en zeemachten die een betrouwbare toevoer zochten van voedzaam voedsel evenals bij kolonisten in verre Europese kolonies die wilden genieten van de smaken van het thuisland.
Por este motivo, creció especialmente la demanda de los ejércitos y armadas- que requerían un suministro fiable de alimentos nutritivos-, y también entre los habitantes de las remotas colonias europeas, que añoraban los sabores del lejano hogar.De militaire oefening loopt van 27 tot 30 december en heeft als doel om"de uitwisseling ende samenwerking tussen de zeemachten van de drie landen te verdiepen", zegt Wu Qian, een van de woordvoerders van het Chinese ministerie van Defensie.
Este ejercicio, que se desarrollará del 27 al 30 de diciembre,pretende"intensificar los intercambios y la cooperación entre las marinas de los tres países", indicó a la prensa uno de los portavoces del ministerio chino de Defensa, Wu Qian.Gebruik de zeemacht om een punt te maken.".
Usa las fuerzas navales para hacer un punto'.Engels zeemacht schijnbaar afgenomen als gevolg van de Normandische verovering.
Potencia naval Inglés aparentemente disminuyó como resultado de la conquista normanda.Bij de zeemacht leren ze ons onze handen te wassen.".
En la marina, nos enseñan a lavarnos las manos".De zeemacht verdedigt onze kust.
La Marina defiende nuestras costas.
