Voorbeelden van het gebruik van Celex in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Documentación jurídica y Celex.
El uso de CELEX es de pago(960 ecus al año):.
Voor het gebruik van Celex moet worden betaald(960 ecu per jaar):.En 1986 aumentó el uso externo de Celex en un 30% aproximadamente.
Het externe gebruik van Celex is in 1986 met ongeveer 30% toegenomen.Se han hecho las versiones neerlandesa e italiana de Celex.
Een Nederlandse en een Italiaanse versie van CELEX werden tot stand gebracht.A lo largo del año, CELEX se traslasdó del centro privado EURIS al Centro de Cálculo de la Comisión, en Luxemburgo.
Celex is dit jaar van het particuliere centrum EURIS overgebracht naar het Rekencentrum van de Commissie te Luxemburg.La legislación comunitaria completa para usuarios profesionales: h europa.eu. int/celex.
De volledige EUwetgeving voor professionele gebruikers: http: //europ». eu. inl/celex.A finales de 1985, Celex tenía más de 75 000 documentos accesibles, entre los que estaban los dictámenes del Tribunal de Cuentas.
Einde 1985 bevatte CELEX meer dan 75 000 opvraagbare documenten, waaronder de adviezen van de Rekenkamer.Considera también que debe ser gratuito el acceso a las bases de datos comunitarios, como CELEX.
Het is eveneens van mening dat de toegang tot de communautaire databases, zoals Celex, gratis moet zijn.Noticias de CELEX Defunción del Juez Sr. René Joliet Cambio en la composición del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.
Nieuwtjes van Celex Overlijden van R. Joliet, rechter Wijziging in de samenstelling van het Hof en het Gerecht.El Repertorio cubre los sectores 2,3 y 4 del ámbito documental de Celex, pero no el sector 1.
Het Repertorium bestrijkt de deelgebieden 2,3 en 4 van het documentatiegebied van CELEX, maar niet deelgebied 1.CELEX, la base oficial de datos jurídicos de la Unión Europea, ofrece una cobertura sin igual de la legislación comunitaria a partir de 1951(http://europa. eu. int/celex).
CELEX is de officiële juridische gegevensbank van de Europese Unie, een ongeëvenaarde bron van informatie over de EU-wetgeving sinds 1951(http: //europa. eu. int/celex).El portal EUR-Lexintegra el acceso a los documentos almacenados en los servicios CELEX, EUR-Lex y CURIA(jurisprudencia).
De portaalsite EUR-Lexbiedt toegang tot de documenten die zijn opgeslagen bij de diensten Celex, EUR-Lex en CURIA(jurisprudentie).Este CDROM contiene extractos de cuatro bases de datos: CATEL, CELEX, SCAD y ABEL, y cubre cada sector de la legislación comunitaria, incluida toda la legislación y casi todas las publicaciones desde 1985.
Deze CDROM bevat uittreksels uit vier gegevensbanken: CATEL, CELEX, SCAD en ABEL en bestrijkt iedere sector van de EGwetgeving, met inbegrip van alle wetten en praktisch alle publikaties sedert 1985.Contrato de licencia, por el que se autoriza la difusión de las versiones derivadas de CELEX en línea o en CD-ROM: 20 socios de difusión.
Licentieovereenkomst, waarbij vergunning wordt verleend voor de ver spreiding van afgeleide CELEX-versies online of op CD-ROM: twintig partners;Abierto el 1 de noviembre, el nuevo sitio EUR-Lex fusionó los dos servicios públicos de acceso al Derecho de la Unión, EUR-Lex y CELEX.
Sinds 1 november zijn EUR-Lex en Celex, de twee diensten die het publiek toegang geven tot het recht van de Europese Unie, samengevoegd op de nieuwe website van EUR-Lex.Al acabar 1986,el sistema de documentación automatizada para el Derecho comunitario(Celex) contenía alrededor de 84 000 documentos de consulta.
Einde 1986 bevatte het geautomatiseerde documentatiesysteem voor het gemeenschapsrecht( Celex) bijna 84 000 opvraagbare documenten.Por lo que se refiere más concretamente a la jurisprudencia, CELEX contiene todas las sentencias y los autos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia, con los sumarios elaborados para cada asunto.
Meer in het bijzonder met betrekking tot de rechtspraak bevat CELEX alle arresten en beschikkingen van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg met de samenvattingen voor elke zaak.El sistema interinstitucional de documentación automatizada para el Derecho comunitario(Celex) contenía, a finales de año, cerca de 135 000 documentos.
Het geautomatiseerde interinstitutionele documentatiesysteem voor het ge meenschapsrecht( Celex) bevat einde 1990 nagenoeg 135 000 documenten.Los trabajos de gestión y de difusión de CELEX fueron acompañados y dirigidos por el grupo interinstitucional CELEX(GIC), de cuyo funcionamiento es responsable el Comité de Dirección de la Oficina de Publicaciones.
Het beheer over en de verspreiding van CELEX werden begeleid en gestuurd door de interinstitutionele CELEX-groep( GIC), die onder verantwoordelijkheid van het bestuur van het Publikatiebureau werkt.Al término de ese plazo, los textos de carácter legislativo quedan almacenados en la base de datos documentales Celex, que es también accesible desde Internet, pero únicamente pagando.
Na deze termijn worden de wetgevingsteksten opgeslagen in de documentaire gegevensbasis Celex, die eveneens op Internet toegankelijk is, maar alleen tegen betaling.En este campo, debe señalarse la coedición con un editor británico(a partir de junio de 1993) deun conjunto de documentación de CDROM que completa los datos bibliográficos de las bases ABEL,CATEL, CELEX y SCAD.
In verband hiermee zij met name gewezen op de gezamenlijke uitgave met een Britse uitgever( vanaf juni 1993) van een documentair pakket op CD ROM met de bibliografische gegevens van de gegevensbanken ABEL,CATEL, CELEX en SCAD.En cuanto a la facilidad de uso del sistema,se concibió un lenguaje de interrogación simple de CELEX(interfaz de menús) en todas las lenguas, que se pondrá en funcionamiento en 1994.
Wat de gebruikersvriendelijkheid van het systeem betreft,is voor alle talen een eenvoudige zoektaal voor CELEX ontwikkeld( menu-interface) die in 1994 in gebruik zal worden genomen.Ud. puede utilizar CELEX on-line(existe un acceso a través de INTERNET) y en forma de CD-ROM(producidos por algunos servicios de difusión informática nacionales en inglés, francés, alemán, italiano y neerlandés).
U kunt CELEX gebruiken zowel on-line(een toegang via INTERNET is beschikbaar) als in de vorm van CD-ROM's(die door een aantal nationale servers in het Engels, het Frans, het Duits, het Italiaans en het Nederlands worden geproduceerd).La biblioteca tiene acceso a diversas bases de datos en línea tales como las bases OIT,CEDEFOP y CELEX(legislación de la Comunidad Europea) y las creadas por DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES QUESTEL y ECHO.
De bibliotheek heeft toegang tot verscheidene on-line databases, waaronder ILO,CEDEFOP en CELEX( communautaire wetgeving) en DIMDI, DATASTAR, ESA, TELESYSTEMES QUESTEL en ECHO.En la sala de lectura hay tres ordenadores a disposición del público para acceder al catálogo de la biblioteca(Minidoc),a las bases de datos comunitarias(Celex, Eclas, Scad, Rapid,etc.) y a Internet.
In de leeszaal beschikt het publiek over drie computers die toegang geven tot de catalogus van de bibliotheek( Minidoc),tot de communautaire databanken( Celex, Eclas, Scad, Rapid, enz.) en tot Internet.La Oficina prosiguió lagestión comercial de las bases de datos TED, Celex, SCAD, así como de las bases estadísticas Cronos, Comext, Regio, y emprendió la comercialización de la base Sesame.
Het Bureau heeft het commerciële beheer van de gegevensbanken TED, Celex, SCAD en de statistische gegevensbanken Cronos, Comext en Regio voortgezet en verder ontwikkeld en is met de commercialisering van de SCAD-gegevensbank begonnen.Se inició un proyecto denominado OP-Mailbox cuyo objetivo principal es establecer una mejor comunicación entre los clientes finales(mediante la conexión con los diferentes distribuidoresde bases de datos o de servicios, Celex, Ovide,etc.) y con las oficinas de venta, pieza básica de la política de distribución.
Er is een project op touw gezet dat„ OP-Mailbox" heet en dat ten doel heeft een betere communicatie tot stand te brengen met de eindgebruikers(via aansluiting op verschillende hosts van gegevensbanken of dien sten zoals Celex, Ovide, enz.) en met de verkoopkantoren, de basis van het verspreidingsbeleid.El acceso a la base RAPID esposible mediante un contrato suscrito con EUROBASES(órgano de gestión de CELEX, bajo el control de la 0P0CE[Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas]).
Voor de toegang tot de databank RAPIDdient men een contract te sluiten met EUROBASES, de beheerder van CELEX onder toezicht van het Bureau voor officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen.Se recuerda que,para facilitar el acceso a los productos y servicios de información electrónicos, como Celex, se ha establecido un elevado número de puntos de distribución, entre otros, los'gateways' oficiales.
Zoals bekend isvoor een gemakkelijker toegang tot de elektronische produkten en diensten op het gebied van informatie zoals Celex, een groot aantal distributiepunten ingestalleerd waaronder de officiële"gateways".En lo referente a la organización de la difusión delsistema automatizado de documentación para el Derecho comunitario(Celex), la Comisión ha decidido organizar de manera más variada y sin derechos de exclusividad la función de centro de consulta, para sus bases de datos de acceso público.
Met betrekking tot de wijze waarop het geautomatiseerde documentatiesysteem voor het Gemeenschapsrecht(CELEX) wordt verspreid, heeft de Commissie besloten voor haar voor het publiek bestemde databases de„host-functie" op meer verschillende manieren en zonder toekenning van een exclusiviteitsrecht te organiseren.
