Voorbeelden van het gebruik van Zdf in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zdf, ard y co.
Alemán- Alemania ZDF Sí.
Duitse- Duitsland ZDF Ja.La ZDF el Opel Arena.
ZDF de Opel Arena.El Discovery Channel ZDF.
De Discovery Channel ZDF.La ZDF lo confirmó.
ZDF heeft het bevestigd.El televisor recibe incluso ARD y ZDF.
De TV ontvangt zelfs ARD en ZDF.ZDF quiere pasar a 4K.
ZDF wil verhuizen naar 4K.Sólo ARD y ZDF son libres de recibir.
ARD en ZDF zijn vrij te ontvangen.ZDF es el segundo canal de televisión pública de Alemania.
ZDF is de tweede publieke omroep in Duitsland.El revolucionario Analizador de Archivo™ ZDF escanea, analiza, e informa cada detalle sobre su archivo ZDF.
De revolutionaire ZFS File Analysis Tool™(Bestandsanalysetool) scant, analyseert en rapporteert elk detail over uw ZFS-bestand.Canal ZDF Ultra HD será transmitido a través de los operadores de cable y uno de los satélites Astra(19,2 grados de longitud este).
ZDF Ultra HD zal worden uitgezonden via de kabel exploitanten en één van de Astra-satellieten(19,2 graden oosterlengte).Casi las tres cuartas partes de los alemanes creen que una salida rápida del carbón es importante,según una encuesta de 1.285 personas de la emisora ZDF.
Bijna driekwart van de Duitsers vindt een snelle uitstap uit steenkool belangrijk,volgens een peiling onder 1.285 mensen van de zender ZDF.La próxima semana,WISO iluminará la comida entre la publicidad y la verdad en el documental homónimo de ZDF y examinará los productos de la industria alimentaria.
Volgende week zalWISO het voedsel tussen reclame en waarheid in de gelijknamige documentaire van ZDF belichten en producten van de voedselindustrie onderzoeken.Todos compartimos un interés en la protección climática, y los objetivos del clima de París son nuestro estándar en esto”,dijo a la televisora ZDF.
We delen allemaal een interesse in klimaatbescherming, en de klimaatdoelen van Parijs zijn hierin onze standaard”,vertelde hij aan ZDF televisie.En 1986, Greger celebró en la ZDF su 60 cumpleaños con una „Super Banda“, a la cual se unieron en su honor colegas suyos de renombre como Hazy Osterwald, Paul Kuhn, Hugo Strasser y James Last.
In 1986 vierde Greger bij de ZDF zijn zestigste verjaardag met een„Super-Band“, waarin beroemde collega's als Hazy Osterwald, Paul Kuhn, Hugo Strasser en James Last optraden.Y esto concretamente en Alemania- con 4,72 millonesde televidentes de la competición femenina de Sljeme vía la cadena televisiva ZDF y 4,67 millones de televidentes vieron la competición masculina vía la cadena televisiva ARD.
Het gaat hier om de kijkcijfers in Duitsland-4,72 miljoen kijkers naar de vrouwen race op Sljeme via het TV station ZDF en 4,67 miljoen kijkers naar de mannen race via het TV station ARD.La segunda cadena de TV alemana, ZDF, en su programa‘Hallo Deutschland', se desplazó a Gran Canaria para hacer un reportaje sobre la isla y las cosas que pueden ir mal durante las vacaciones.
Het tweede grootste TV station in Duitsland, de ZDF, heeft een reportage gemaakt op Gran Canaria voor hun programma “Hallo Duitsland” over wat er allemaal mis kan gaan op vakantie op dit eiland.El aliado liberal de los conservadores, tanto al nivel regional como nacional, obtenía sólo el 3% de los votos, es decir una caída de 5 puntos,según las primeras estimaciones anunciadas por los canales públicos ARD y ZDF.
Naar de liberale coalitiepartner van de conservatieven, zowel op regionaal als op nationaal vlak, ging slechts 3 procent van de stemmen volgens deeerste schattingen van de openbare omroepen ARD en ZDF.Por citar únicamente algunos ejemplos, en 1974 la ARD y la ZDF se sumaron al Filmförderungsanstalt, organismo estatal de la R.F. de Alemania para la financiación de películas, y han contribuido desde entonces a la producción de más de 400 obras.
Om een paar voorbeelden te noemen:in 1974 sloten zowel ARD als ZDF zich aan bij het Westduitse filminstituut, de Filmförderungsanstalt, en cofinancierden sedertdien de produktie van 400 films.En mayo de 2015, la emisora Fox de Estados Unidos extendió la serie de Los Simpson, temporada 28 cuya aparición está prevista del 25 de septiembre 2016a Por primera vez,los Simpson se emitió en Alemania en 1991 sobre ZDF.
In mei 2015 heeft de Amerikaanse omroep Fox uitgebreid de serie The Simpsons Seizoen 28 waarvan het uiterlijk is gepland van 25 september 2016 Voor het eerstwerden de Simpsons uitgezonden in Duitsland in 1991 op ZDF.Por ejemplo, aunque“existen, de hecho, instrucciones desde arriba”,cuando el redactor jefe de la ZDF comunica estas instrucciones a sus subordinados solo dirá que la información debe ser enfocada de modo que“sirva a Europa y al bien público”.
Herles legt uit dat terwijl"er zijn, in feite, de instructies van bovenaf",toen de hoofdredacteur van ZDF deze instructies meegedeeld aan zijn junioren zou hij alleen maar zeggen dat de rapportage moet worden ingelijst op een manier die"bedient Europa en het publiek goed".En Alemania, las cadenas privadas ProSieben, Sat 1, Kabel 1 emitieronpelículas como Brazilde Terry Gilliam, Cita con Venusde István Szabó o Eltulipán negro,de Christian-Jaque; la ZDF preparó en su sitio web un juegopara niños.
In Duitslandprogrammeerde de privé-zenders ProSieben, Sat 1 en Kabel 1films zoals Brazilvan Terry Gilliam, Meeting Venusvan István Szabó,of Latulipe noirevan Christian-Jaque ZDF programmeerde op zijn website eenspelletje voor de kinderen.En Alemania la salida de la televisión convencional se puede dividir en tres partes:Los canales de servicio público ARD y ZDF, destinadas principalmente a las audiencias mayores, es decir, son los canales de televisión con programación más tradicional, las televisoras comerciales del Grupo RTL y ProSiebenSat.
In Duitsland kan het aanbod van reguliere televisie worden onderverdeeld in drie divisies:De publieke zenders ARD en ZDF, die zich vooral richten op het oudere, meer traditionele publiek; de commerciële omroepen van de RTL Group en ProSiebenSat.El trabajo duro y la eficiencia son mi guía principios de trabajo que me han permitido trabajar en grandes proyectos a lo largo de los años con varios clientes de todo el mundo, como Canal 4, Canal de Historia, ARTE,el Discovery Channel, ZDF y muchos más.
Hard werken en efficiency zijn mijn leidraad beginselen die aan het werk kon ik op de grote projecten te werken aan de jaren bij diverse opdrachtgevers uit de hele wereld, zoals de Channel 4, de History Channel, ARTE,de Discovery Channel, ZDF en nog veel meer.El 8 de marzo, la Comisión desestimó también una denuncia contra la República Federal de Alemania y las dos cadenas públicas de televisión alemanas ARD y ZDF, que se refería a un acuerdo celebrado entre ARD y ZDF con el fin de crear dos cadenas públicas temáticas,«Kinderkanal» y«Phoenix»(7).
Op 8 maart heeft de Commissie tevens een klacht tegen de Bondsrepubliek Duitsland en de twee Duitse publieke televisiezenders ARD en ZDF verworpen, die betrekking had op een tussen ARD en ZDF gesloten overeenkomst om twee publieke themaketens„Kinderkanal" en„Phoenix" op te richten'7'.Como uno de los más grandes emisores de Europa, tenemos una amplia gama de recursos para optimizar, incluyendo a tres mil personas, 900 recursos diferentes de producción y 30,000 artículos en inventario a lo largo de 17 locaciones”, afirmó el Doctor Andreas Bereczky,Director de Producción y Miembro de la Mesa Directiva en ZDF, la emisora de televisión alemana.
Als één van de grootste omroepen van Europa hebben wij een breed scala aan middelen te optimaliseren, waaronder drieduizend werknemers, negenhonderd verschillende productiebronnen, 30.000 items voorraad, op 17 verschillende locaties,” zegt Dr. Andreas Bereczky,productiedirector en boardmember bij ZDF, de Duitse televisieomroep.El Jurado asimismo concedió las siguientes"menciones especiales":en la categoría de"Documentales", a la ZDF(Televisión alemana) por el programa"I'm abseits der Staedte" de Suzanne Mueller y Martin Bosboom, a Channel 4(Televisión británica) por el programa"Most neglected crime" de David Tucker.
De jury kende tevens een aantal" speciale vermeldingen" toe:in de categorie" Documentaires" aan de ZDF( Duitse televisie) voor de uitzending" I'am abseits der Staedte" van Suzanne Mueller en Martin Bosboom, en aan Channel 4( Britse televisie) voor het programma" Most neglected crime" van David Tucker.Se trata de los programas que los organismos de radiodifusión transmiten en línea al mismo tiempo que por televisión, así como de los servicios de televisión diferida que desean ofrecer en línea en otros Estados miembros,tales como MyTF1 en Francia, ZDF Mediathek en Alemania, TV3 Play en Dinamarca, Suecia y los Estados bálticos y AtresPlayer en España.
Het gaat om programma's die omroepen tegelijk met de televisie-uitzending online uitzenden en om catch-updiensten die zij online beschikbaar willen stellen in andere EU-landen,zoals MyTF1 in Frankrijk, ZDF Mediathek in Duitsland, TV3 Play in Denemarken, Zweden en de Baltische staten, en AtresPlayer in Spanje.Las emisoras de ARD emiten anualmente- contando con los« Dritten Programme»-unos 500 largometrajes y la ZDF unas 250 películas, sin contar con las repeticiones o reposiciones en el« Dritte Programme» ni con la oferta de programación del« Eins Plus» que en su mayor parte consiste en reposiciones.
De ARD-instellingen zenden, met inbegrip van de„ derde programma's",per jaar ongeveer 500 speelfilms uit en het ZDF ongeveer 250, waarbij herhaling alsmede dubbele vertoning via het„ derde programma" alsmede het programmaaanbod van„ Eins Plus", dat grotendeels uit herhalingen bestaat, niet meegerekend zijn.Lo que me molesta aquí es elemental, Blome en la entrevista que el Sr.,Él ha dado inmediatamente después de la entrevista en la ZDF y la ARD con el Sr. Wulff, a saber, la entrevista con usted, ha hecho de la reclamación, ha presentado los hechos, Christian Wulff, no estaba en la entrevista sobre el mensaje de voz diciendo la verdad.
Wat mij stoort hier is elementair, Blome in het interview dat de heer,Hij heeft direct gegeven na het interview op ZDF en ARD in met de heer Wulff, namelijk het interview met u, heeft de vordering, heeft vandaag de feiten, Christian Wulff was niet in het interview over het voicemailbericht te vertellen van de waarheid.
