Voorbeelden van het gebruik van Aportada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Imagen aportada por la Armada Argentina.
Solo una pequeña porción es aportada por Gales e Irlanda.
Aportada por Penfield en sus estudios sobre la anatomía funcional del cerebro humano.
Cualquier información personal aportada o recogida por dirtbikebitz.
Alle persoonlijke informatie verstrekt aan of verzameld door dirtbikebitz.Ayuda aportada por el DER a la profundización de los procesos de integración regional y la realización de los ODM.
Hulp die door het RSD wordt geboden voor het verdiepen van het regionale integratieproces en het realiseren van de MOD's.
Mensen vertalen ook
Cualquier otra información aportada por los terceros países de que se trate, y.
Todos los productos, servicios, aplicaciones e información aportada por el usuario; y.
Alle producten, services, apps en door gebruikers aangeleverde gegevens; en.Esta sección fue aportada por Karla Moeller y Charles Kazilek.
Dit gedeelte is bijgedragen door Karla Moeller en Charles Kazilek.Esos listados se confeccionan en base a la información aportada por los propios ganaderos.
La contribución aportada por el Estado debe clasificarse como prestación familiar.
De tegemoetkoming die door de overheid wordt verstrekt moet als gezinsbijslag Cualquier declaración falsa por parte de los usuarios de los servicios,aplicaciones y/o información aportada por el usuario; o.
Enige frauduleuze verkeerde voorstelling van gebruikers van services, apps,en/of door gebruikers aangeleverde gegevens; of.Gran parte de esta ayuda es aportada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Cualquier declaración falsa por parte de los usuarios de los servicios,aplicaciones y/o información aportada por el usuario; o.
Elke frauduleuze verkeerde voorstelling door gebruikers van Diensten, Applicaties,en/of door de Gebruiker Bijgedragen Gegevens; of.
Poseen una gran cantidad de energía aportada por los carbohidratos y un porcentaje casi nulo de lípidos.
Ze hebben een grote hoeveelheid energie bijgedragen door dekoolhydraten en een percentage bijna nietig van lipiden.Para la representación sindical esta iniciativa está"totalmente injustificada" yestá estudiando la documentación aportada por la dirección.
Voor de vakbondsdelegatie is dit initiatief “volkomen onterecht” enmen bestudeert de door de directie aangedragen documentatie.La experiencia en filogenética de animales y plantas es aportada por expertos de nuestro Museo de Historia Natural.
Expertise in fylogenetica van dieren en planten wordt ingebracht door experts van ons Natuurhistorisch Museum.TomTom puede suspender su acceso y uso a los servicios yaplicaciones por cargar dicho tipo de información aportada por el usuario.
TomTom kan uw toegang tot en gebruik van services enapps voor het uploaden van dergelijke door gebruikers aangeleverde gegevens beëindigen.Una razn aportada por bilogos y nutricionistas es que el intestino humano, simplemente, no es adecuado para digerir carne.
Een algemene reden die door biologen en voedingsdeskundigen gegeven wordt, is dat het darmkanaal van de mens gewoon niet geschikt is om vlees te verteren.El ámbito de los recursos propios es donde la plusvalía aportada por la Comisión resulta especialmente eficaz y«rentable».
Met name op het terrein van de traditionele eigen middelen blijkt dat de door de Commissie verschafte meerwaarde bijzonder doeltreffend en„ productief' is.TomTom puede depender de terceros para la provisión de algunos(o parte de) servicios,aplicaciones e información aportada por el usuario.
TomTom is mogelijk afhankelijk van derden voor de verstrekking van sommige(delen van) services,apps en door gebruikers aangeleverde gegevens.Determinada información incluida en la website de AIR EUROPA ha sido aportada por los prestatarios de los servicios que se ofrecen en la referida web site.
Bepaalde informatie op de website van AIR EUROPA is geleverd door leveranciers van diensten die worden aangeboden op de genoemde website.Ese cartel indicará el nombre y el principal objetivo de la operación ydestacará la ayuda financiera aportada por la Unión.
Op dit bord wordt de naam en het belangrijkste doel van de concrete actie vermeld enwordt de door de Unie verleende financiële steun onder de aandacht gebracht.La información especial relativa a regulaciones y comportamiento de los clientes ha sido aportada por los equipos de investigación de Pardieu Brocas Maffei y VaasaETT.
Speciale expertise op het gebied van regelgeving en klantgedrag is geleverd door onderzoeksteams van De Pardieu Brocas Maffei en Vaasa ETT.Esto ha sido aportada en gran parte por la ausencia de un foro importante donde los clientes pueden fácilmente expresar sus necesidades de productos y quejas.
Dit werd in belangrijke mate bijgedragen door het ontbreken van een substantiële forum waar klanten gemakkelijk hun producteisen en grieven kunnen uiten.En este contexto,los restaurantes están tratando de encontrar el equilibrio adecuado entre la eficiencia aportada por la innovación y el toque personal y humano.
In deze context probeert het restaurant de juiste balans te vinden tussen efficiëntie gebracht door innovatie en menselijk contact.Respecto a la confesión extrajudicial aportada al juicio corresponde al juez, sopesadas todas las circunstancias, estimar qué valor debe atribuírsele.
Met betrekking tot een buitengerechtelijke bekentenis in het geding ingebracht, komt het de rechter toe, na afweging van alle omstandigheden, te beoordelen welk gewicht eraan gegeven moet worden.Antes de decidirse a instalar un sistema debe asegurar queel piso de su casa puede soportar el peso adicional aportada por el sistema.
Voordat u besluit om een dergelijk systeem te installeren, moet u ervoor zorgen datde vloer van uw huis kan het extra gewicht gebracht door het systeem te weerstaan.Reciban una remuneración, que refleje el valor de mercado de la electricidad aportada a la red, por la electricidad renovable que generen ellos mismos y que aporten a dicha red.
Voor de zelfgeproduceerde hernieuwbare energie die zij aan het net leveren een vergoeding ontvangen die een weerspeigeling is van de marktwaarde van de geleverde elektriciteit.La información específica sobre regulaciones,retos climáticos y comportamiento de los clientes ha sido aportada por los equipos de investigación de De Pardieu Brocas Maffei y VaasaETT.
Speciale expertise op het vlak van regulering, klimaatuitdagingen en klantengedrag werd geleverd door onderzoeksteams van De Pardieu Brocas Maffei en VaasaETT.
