Wat Betekent COACCIONADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedwongen

Voorbeelden van het gebruik van Coaccionado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue coaccionado.
Hij werd afgedwongen.

O quizá estaba coaccionado.
Of misschien werd hij gedwongen.

¿Fue coaccionado, sobornado, o…?
Werd hij gedwongen, afbetaald, of…?

Y ahora afirma que fue coaccionado.
Dus nu zeg je dat je bekentenis is afgedwongen.

¿Coaccionado como chantajeado?
Gedwongen als in gechanteerd?

Pestañea si estás siendo coaccionado.
Knipper als je gedwongen wordt. Ik heb een idee.

Fue coaccionado y también su amigo.
Hij werd onder druk gezet en zijn vriend ook.

Todo el mundo sabe que era falsa. Fue coaccionado.
Iedereen weet dat die nep was, afgedwongen.

Y que fue coaccionado, pero dada la naturaleza.
En dat het onder dwang was, maar gezien de ernst.

El trabajo ya no es voluntario sino coaccionado.
Arbeid is daarom niet vrijwillig, maar opgelegd.".

Por supuesto que fue coaccionado. Es una confesión grabada por la policía.
Natuurlijk is die afgedwongen, het is een door de politie opgenomen bekentenis.

Pero mucho me temo que alguien debe haber coaccionado a su editor.
Ik vrees dat iemand haar baas heeft bewerkt.

El tipo dijo que fue coaccionado, y encontraron a su familia encerrada.
Die kerel zei dat hij gedwongen werd, en ze hebben zijn familie opgesloten terug gevonden.

Ahora que sabemos lo que estamos buscando, podemos tratar de identificar a otras personas que Trager coaccionado.
Nu we weten waar we naar zoeken, kunnen we proberen andere mensen die Trager dwong identificeren.

Porque el testimonio fue comprado, coaccionado, por lo que sé;
Omdat de getuigenis werd gekocht, afgedwongen, voor wat ik weet.

Pero dada su posición como una persona esclavizada y una mujer de color, es casi seguro que La confesión de Tituba fue coaccionado.
Maar gezien haar positie als een tot slaaf gemaakte persoon en een vrouw van kleur, is het bijna zeker dat De bekentenis van Tituba werd gedwongen.

Un niño nunca debe ser incitado, coaccionado, guiado u observado en estos gestos, ni siquiera con ternura y delicadeza.
Een kind mag in deze gebaren nooit worden opgewonden, geforceerd, gedwongen, begeleid of geobserveerd, zelfs niet met tederheid en zachtmoedigheid.

Trata de mantener un diario donde puedas escribir las veces en que te sientas intimidado, coaccionado, presionado, pasivo o tímido.
Houd een dagboek bij van de momenten waarop je je geïntimeerd, gedwongen, onder druk gezet, passief of timide voelde.

(a) no ha sido coaccionado, ni de otro modo persuadido para celebrar el presente Contrato de Ebury Markets, ni ha celebrado el presente Contrato de Ebury Markets basándose en ninguna manifestación distinta a aquellas incluidas en el presente documento;
(a) niet bent gedwongen of anderszins bent overgehaald om deze Ebury Markets Overeenkomst aan te gaan, en dat u deze Ebury Markets Overeenkomst niet bent aangegaan op basis van een voorstelling van zaken anders dan wat hierin is opgenomen;

En el subconjunto sueco, de los 124 estudiantes que dijeron que habían coaccionado a alguien sexualmente, 23 eran mujeres y 101 eran hombres.
In de Zweedse subgroep, van de 124 studenten die zeiden dat ze iemand seksueel hadden gedwongen, waren 23 vrouwen en 101 mannen.

Por tanto, fuera de él no puede haber nada por lo que sea determinado o forzado a actuar, y por consiguiente Dios actúa por las solas leyes de su naturaleza y no coaccionado por nadie.
Om die reden kan er buiten hem niets zijn waardoor hij zou bepaald worden of gedwongen; en dus handelt God alleenlijk vanuit de wetmatigheden van zijn natuur en door niemand gedwongen, q. e. d.

Quien reniegue de Allah después de haber creído, salvo que haya sido coaccionado mientras su corazón permanezca tranquilo en la creencia, y abra su pecho a la incredulidad….
Wie aan Allah ongelovig is na geloofd te hebben, behalve wie gedwongen is terwijl zijn hart in het geloof tot rust gekomen was.

Creemos que Dinkler fue la víctima aquí, que fue secuestrado, le pusieron la bomba, y coaccionado para cometer el crimen.
We geloven dat Dinkler hier het slachtoffer was… Dat hij ontvoerd werd, een bomjas aan kreeg… En gedwongen werd tot het plegen van de misdaad.

La ejecución de órdenes y el servicio al zar no fueronpatriótico, y coaccionado, y fueron el castigo de los dioses olímpicos por matar al semidiós de su esposa y sus tres hijos.
Uitvoering van orders en service aan de tsaar waren dat nietpatriottisch en gedwongen, en waren de bestraffing van de Olympische goden voor het doden van de halfgod van zijn vrouw en drie kinderen.

También incluye varios errores en latín en el texto tal como está escrito y como hablado para demostrar que está siendo coaccionado y no ha actuado libremente.
Hij stopt ook enkele fouten in de Latijnse gesproken en geschreven tekst, om te tonen dat hij gedwongen werd, en hij niet vrij handelde.

En Gran Bretaña la población rural no sólo fue transformada en un proletariado desposeído y coaccionado hacia el trabajo asalariado, sino que también se criminalizó su libertad de asociación y de circulación con la implementación de un Estado policial draconiano durante las dos primeras décadas del siglo XIX.
In Groot-Brittannië was niet alleen de plattelandsbevolking omgetoverd tot bezitloos proletariaat gedwongen tot loonarbeid, maar de vrijheid van vereniging en verkeer werden gecriminaliseerd door een draconische politiestaat tijdens de eerste twee decennia van de 19e eeuw.

Además, como usuario, usted quiere controlar lo que se instala en su computadora sin que se dicte o coaccionado de alguna EULA que es probable que pase por alto.
Bovendien, als gebruiker, je wilt controleren wat wordt geïnstalleerd op uw computer zonder dat gedicteerd of gedwongen in sommige EULA die u waarschijnlijk over het hoofd.

Ni la Unión Europea, ni los Estados miembros deberían poner limites a alguien que desea hacer horas extra o tener varios empleos a tiempo parcial y deberían asumir que el empleador no ha coaccionado al empleado para hacerlo.
Noch de Europese Unie noch een lidstaat zou iemand die bereid is om extra uren te werken of meerdere deeltijdbanen te hebben, hierin moeten beperken en ze moeten ervan uitgaan dat de werkgever de werknemer hier niet toe heeft gedwongen.

Nadie, digo, rechaza los alimentos o se suicida por necesidad de su naturaleza, sino coaccionado por causas externas, lo cual puede suceder de muchas maneras.
Niemand, zei ik al, is vanuit de noodzakelijkheid van de eigen natuur, maar uitsluitend gedwongen door externe oorzaken afkerig van voedsel of doodt zichzelf, iets wat men op vele manieren kan doen.

Cada caso es exactamente lo mismo. El asesino mata a alguien, es capturado, y muere de una muerte extraña despues de declarar que había sido coaccionado, pero no hay conexión entre las víctimas.
De moordenaar vermoord iemand, wordt gevangen, sterft daarna een vreemde dood nadat die beweert gedwongen te zijn, maar er is geen connectie tussen de slachtoffers.

Hoe "coaccionado" te gebruiken in een Spaans zin

coaccionado por la estrecha vinculacin, sin tomar por verdaderas suspalabras.

Se hubiera conformado con un poder coaccionado por la plebe.

un lenguaje coaccionado a seguir una pedagógica consigna de identidad.

Pero actuar o razonar coaccionado nunca es demasiado evolucionado moralmente.

"Ha coaccionado fuertemente para que no vayamos a la ONU.?

Hay veces que el hacer-lo-que-debo está menos coaccionado que otras.

peca menos» puesto que se encuentra coaccionado por la belleza.

Cada acreedor individual se ve coaccionado a aceptar la oferta.

Pero, en palabras de Immanuel Velikovsky, fui coaccionado a traspasarlas.

Pakistán fue coaccionado y puesto en línea bajo este lema.

Hoe "gedwongen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vrouwelijke CEO moet vaak gedwongen opstappen

Samenwerking prima, maar geen gedwongen fusie.

Gedwongen tot klimaatactie door het corona-virus.

Ondervraagde ouders merken dat gedwongen de.

Gisteren werd zijn gedwongen aftreden bekendgemaakt.

Niemand kan gedwongen worden tot instemming.

Ook kan iemand gedwongen worden opgenomen.

Die moest wel gedwongen soldaten leveren.

Gedwongen verkoop haalt dan niets uit.

Moeten wijkgemeenten gedwongen worden tot samenwerking?