Voorbeelden van het gebruik van Eligiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La niña iría con quien ella eligiese.
No puedo creer que te eligiese por encima de mí.
Que Dios eligiese tan humilde vehículo para tal milagro.
No es… no es como si yo eligiese.
Het is niet zo dat ik er voor gekozen heb.Dijo que eligiese cualquier cosa. No quería aprovecharme.
Todos esperábamos que eligiese el nuevo R8;
¿Cómo puedo ser la víctima de un mundo que podría quedar completamente des-hecho siasí lo eligiese?
Hoe kan ik het slachtoffer van een wereld zijn die geheel ongedaan kan worden gemaakt alsik zodanig kies?Me sugirió fuertemente que eligiese otra chica.
¿Cómo puedo ser la víctima de un mundo quepodría quedar completamente des-hecho si así lo eligiese?
Hoe kan ik het slachtoffer zijn van een wereld dievolledig ongedaan kan worden gemaakt als ik dat verkies?Mi madre quería que eligiese entre ser un lobo y ser un humano.
Usaba siempre ese tazón… esperando que Ud. eligiese su plato.
Ze gebruikte altijd die kom… in de hoop dat u haar gerecht zou kiezen.Es para nosotros un honor que Joss eligiese HBO como el lugar donde crear su ambicioso nuevo mundo y estamos muy emocionados por poder empezar”.
We zijn vereerd dat Joss HBO koos als de plek waar hij zijn ambitieuze nieuwe wereld kan gaan bouwen en we kunnen niet wachten om van start te gaan”.Y no era raro que los arquitectos de la época eligiese un motivo, así que.
En het was ongewoon voor architecten in die tijd om als motief te kiezen, dus.El hecho de que eligiese España para vivir en tiempos de la dictadura, hizo que algunos de sus antiguos colegas, así como sectores progresistas, le hicieran blanco de nuevas críticas.
Het feit dat hij koos in Spanje te wonen tijdens de dictatuur maakte een aantal van zijn voormalige collega's en progressieven, we doelwit van nieuwe kritiek te doen.He de decir que fue desafortunado que eligiese mi informe para hacerlo.
Negaba su capacidad para escoger entre dos alternativas,y al mismo tiempo le exigía que constantemente eligiese la legítima.
U ontkent de capaciteit van het individu om te kiezen tussen twee alternatieven-en terzelfdertijd eist u dat hij voortdurend het enige juiste kiest.No es ninguna coincidencia que Angela Merkel eligiese Schloss Elmau para organizar el último G7.
Het is geen toeval dat Angela Merkel Schloss Elmau koos om de voorbije G7 te organiseren.Para su sorpresa y enojo, Wu descubre que, cuando eran jóvenes,su hermano Garmadon engañó a Misako para que lo eligiese a él en lugar de Wu.
Tot zijn grote schok en woede ontdekt Wu dat zijn broer Misakoheeft misleid zodat ze voor Garmadon in plaats van Wu zou kiezen toen ze nog jong waren.¿De verdad suponías que permitiría que el rey eligiese una nueva favorita y no indagar sobre ella?
Dacht je echt dat ik de koning een nieuwe favoriet zou laten kiezen zonder navraag naar haar te doen?Si le proporcionáramos(o usted eligiese) una contraseña que le permita acceder a ciertas partes de nuestros sitios, usted es el responsable de mantener la confidencial de dicha contraseña.
Als we je een wachtwoord ¿Realmente esperas que nos creamos que hiciste que Hades eligiese la pajita más corta?
Verwacht je echt dat we geloven dat jij Hades het kortste strootje liet kiezen?Si le proporcionáramos(o usted eligiese) una contraseña que le permita acceder a ciertas partes de nuestros sitios, usted es el responsable de mantener la confidencial de dicha contraseña.
Wanneer wij u een wachtwoord Me parece interesante que Holly fuera de las mejores nuestra clase y que eligiese pasar su carrera tocando a gente muerta.
Ik vind het zo interessant dat Holly,de allerbeste van onze klas… er toch voor heeft gekozen carrière te maken door in dode mensen om te graaien.Si el cliente eligiese un método costoso de entrega con preferencia a la entrega estándar más barata, la sociedad GBL Europe BV no estará obligada a reembolsar los gastos adicionales relacionados con el método más caro.
Als de consument heeft gekozen voor een duurdere methode van levering dan de goedkoopste standaardlevering, hoeft de ondernemer de bijkomende kosten voor de duurdere methode niet terug te betalen.Información obtenida de encuestas que, ocasionalmente, podemos realizar en el sitio web con fines de investigación, si eligiese responderlas o participar en ellas;
Gegevens uit enquêtes die we af en toe kunnen uitvoeren op de site voor onderzoeksdoelen, indien u beslist om te antwoorden of deel te nemen;Si el cliente eligiese un método costoso de entrega con preferencia a la entrega estándar más barata, la sociedad UAB Clean and Solve no estará obligada a reembolsar los gastos adicionales relacionados con el método más caro.
Als Klant heeft gekozen voor een duurdere methode van levering dan de goedkoopste standaardlevering, hoeft Clean and Solve de bijkomende kosten voor de duurdere methode niet terug te betalen.Microsoft Research está haciendo un interesante trabajo con WikiBhasha,y estamos encantados de que eligiese compartir su código de cliente en fuente abierta también”.
Microsoft Research voert erg interessant werk uit met WikiBhasha,en we zijn erg blij dat ze er ook voor gekozen hebben om hun klantcode te delen binnen een open broncode.".No fue una casualidad que la Cochrane Collaboration eligiese el Knowledge and Research Centre for Alternative Medicine(ViFAB), en Dinamarca, y el Copenhague Trial Unit's Centre for Clinical Intervention Research, situado en el hospital universitario de Copenhague, Rigshospitalet, también en Dinamarca, como sus fuentes para sustentar este meta- análisis.
Het is geen toeval dat de Cochrane Collaboration koos voor het Kennis en Onderzoekscentrum voor Alternatieve Geneeskunde(ViFAB) in Denemarken en het Centrum voor Onderzoek naar Klinische Interventie van het Universitair Ziekenhuis in Kopenhagen, Rigshospitalet, als ondersteuning voor deze meta-analyse.Por qué el estudio se llevó a cabo en DinamarcaNo fue una casualidad que la Cochrane Collaboration eligiese el Knowledge and Research Centre for Alternative Medicine(ViFAB), en Dinamarca, y el Copenhagen Trial Unit's Centre for Clinical Intervention Research, situado en el hospital universitario de Copenhague, Rigshospitalet, también en Dinamarca, como sus fuentes para sustentar este meta-análisis.
Het is geen toeval dat de Cochrane Collaboration koos voor het Kennis en Onderzoekscentrum voor Alternatieve Geneeskunde(ViFAB) in Denemarken en het Centrum voor Onderzoek naar Klinische Interventie van het Universitair Ziekenhuis in Kopenhagen, Rigshospitalet, als ondersteuning voor deze meta-analyse.
Synonyms are shown for the word 
