Voorbeelden van het gebruik van Esforzaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así esforzaron sus manos para bien.
En zij sterkten hun handen ten goede.Mis padres son aburridos, pero se esforzaron.
Se esforzaron, hicieron lo que se les dijo y están disfrutando su retiro.
Pero notaron el peligro a tiempo y se esforzaron en evitarlo.
Doch zij bemerkten het gevaar bijtijds en beijverden zich om het af te wenden.Los papas se esforzaron por recuperar las áreas protestantes para el catolicismo.
De pausen spanden zich in om protestantse gebieden terug te winnen voor het katholicisme.
Mensen vertalen ook
¿Qué obra posbélica emprendieron, y a qué nombre se esforzaron por dar publicidad?
Tanto Caligastia como Adán se esforzaron por enseñar la horticultura y la agricultura.
Y en lugar de estudiar la verdadera moral ydar a conocer a los pueblos sus verdaderos deberes, se esforzaron por conseguir partidarios.
In plaats van de ware moraal te bestuderen enhet volk zijn ware plichten te leren kennen, proberen ze aanhangers te winnen.Todos se esforzaron por liberarse de la dependencia de las incertidumbres del mercado mundial.
Men streefde er naar zich te bevrijden van de afhankelijkheid van de onzekerheden van de wereldmarkt.Como hombres de deporte de toda la vida, Rudolf y su hermano se esforzaron constantemente por ser los mejores.
Als levenslange missie van Rudolf en zijn broer probeerden ze zichzelf steeds beter te maken.Los legisladores se esforzaron para asegurar que internet siga siendo un espacio para la libertad de expresión.
De richtlijn streeft er ook naar om ervoor te zorgen dat het internet een plek blijft voor de vrijheid van meningsuiting.Alejándose de la compañía en la que ambos se esforzaron, Dassler fundó su propia compañía de zapatos.
Zichzelf verwijderend van het bedrijf waar ze beiden naar streefden, begon Dassler zijn eigen schoenenbedrijf.Por lo tanto, se esforzaron por crear una serie de soluciones a los problemas de envío que el Programa de envío global(GSP) de eBay no aborda.
Daarom probeerden ze een reeks oplossingen te creëren voor de verzendproblemen die eBay's Global Shipping Program(GSP) niet behandelt.Mis padres no se gustaban mucho,pero decidieron casarse y tener un hijo y se esforzaron por ser buenos.
M'n ouders zijn slechts twee mensen die elkaar niet echt mochten… ¿Qué muestra a qué grado se esforzaron los testigos de Jehová por predicar las buenas nuevas durante el año pasado?
(a) Waaruit blijkt hoezeer Jehovah's getuigen zich gedurende het afgelopen jaar hebben ingespannen om het goede nieuws te prediken?La gente dice que solo soñar con lo que están teniendo en el pasado cuandotienen éxito que realmente se esforzaron por un tiempo muy largo.
Mensen zeggen dat ze alleen maar van dromen van wat ze hebben in het verleden,toen ze hebben succes dat ze echt gestreefd naar een zeer lange tijd.Los sacerdotes se esforzaron por mantener el orden y la tranquilidad, encendieron todas las lámparas, pero el desorden aumentaba cada vez más.
De opperpriesters deden alles om rust en orde te handhaven, men ontstak alle lampen waarover men beschikte, maar de verwarring werd nog groter.Sin embargo,cambió favorablemente la situación cuando los partidos socialistas y sindicatos se esforzaron para mejorar las condiciones de vida de la clase obrera.
Maar het tij keerde, toen socialistische partijen en vakbonden zich gingen inzetten voor een verbetering van de levensomstandigheden van de arbeidende klasse.Los diputados al Parlamento Europeo se esforzaron por que la iniciativa ciudadana fuese más fácil de usar de lo que se propuso inicialmente.
De leden van het Europees Parlement hebben zich ingezet om het burgerinitiatief gebruiksvriendelijker te maken dan in het oorspronkelijke voorstel.Podemos observar que el hombre ha seguido el camino que lo separa, a pesar de que haintentado a lo largo de la historia establecer sociedades que se esforzaron por vivir de acuerdo con las Leyes de la Unidad.
We kunnen vaststellen dat de mens het pad heeft gevolgd dat scheidt, ook al is erdoor de geschiedenis heen geprobeerd om samenlevingen te vestigen waarin mensen zich inspanden om volgens de Wetten van Eenheid te leven.En la escena en Venezuela los hermanos se esforzaron afanosamente durante el año en la preparación de una nueva central para la sucursal en la ciudad de La Victoria.
In Venezuela hebben de broeders gedurende hetafgelopen jaar dan ook hard gewerkt aan de bouw van een nieuw bijkantoor in de stad La Victoria.Tanto el como Paola nos acogieron estupendamente,nos explicaron parte de la historia de Cerdeña, se esforzaron en hablarnos en español, comparaban palabras españolas con sardas.
Zowel hij als Paola ons grote welkom,zij legde een aantal van de geschiedenis van Sardinië, streefden ze in het Spaans te spreken, in vergelijking met Sardas Spaanse woorden.Se esforzaron mucho en destruir la casa de un niño el cual probablemente presentaba un principio de esquizofrenia o padecía síndrome de Tourette.
Ze deden een heleboel moeite om het huis van Para mí, la experiencia más gratificantefue ver qué tan bien las clases se esforzaron por explorar la profundidad del tai chi, porque el componente interno del tai chi es el más emocionante.
Voor mij was de meest bevredigendeervaring om te zien hoe goed de klassen het deden om de diepte van tai chi te verkennen, omdat de interne component van tai chi het meest opwindend is.Se esforzaron y mantuvieron el requisito de dos testigos(mosquito), aplicándolo donde no deberían y, al hacerlo, tragan e ignoran la imagen mucho más grande de la justicia(el camello).
Ze hebben zich ingespannen en de eis voor twee getuigen(mug) gehandhaafd, toegepast waar La obligación de informar aparece, asimismo, en las cláusulas estándar adjuntas a las Decisiones de adopción de los DOCUP; por su parte,los comités de seguimiento se esforzaron constantemente en hacer aplicar las disposiciones comunitarias.
De verplichting tot informatie is ook opgenomen in de standaardclausules bij de besluiten tot goedkeuring van de GPD's;de toezichtcomités spannen zich voortdurend in voor de toepassing van de communautaire bepalingen.Aunque no éramos una familia rica, mis padres se esforzaron por apoyarme, incluso vendiendo el único automóvil que teníamos para poder unirme a Slovan Bratislava cuando tenía 14".
Hoewel we geen rijk gezin waren,deden mijn ouders er alles aan om me te steunen, inclusief de enige auto die we hadden verkopen, zodat ik bij Slovan Bratislava kon komen toen ik 14 was.'.Las empresas europeas se esforzaron por reajustar sus balances, en particular en los sectores en los que el nivel relativamente elevado de endeudamiento había suscitado preocupacióne anteriormente, mediante procesos de reducción de costes y de inversiones y, en algunos sectores como el de telecomunicaciones, también de reestructuración de la deuda.
De ondernemingen in Europa hebben zich ingespannen om hun balans aan te passen, vooral in die sectoren waar een relatief hoge schuldenlast eerder een bron van zorg was geweest. Zij voerden kostenbesparingen door, schroefden hun investeringen terug en-- in bepaalde sectoren zoals die voor telecommunicatie-- saneerden hun schulden.Y las siete princesas, especialmente Botón-de-Rosa, se esforzaron por variar cada día los placeres de ambos esposos, y hacerles la estancia en el palacio lo más agradable que les fué posible.
De zeven prinsessen, Roos-in-de-Knop in het bijzonder, probeerden dagelijks verandering te brengen in de ontspanning van de jonggehuwden en hun het verblijf in het paleis zo aangenaam mogelijk te maken.No te esfuerces demasiado más allá de sus niveles flexibles.
Forceer je niet jezelf te veel verder dan uw flexibele niveaus.
