Voorbeelden van het gebruik van Existen dudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿O existen dudas sobre la causa del fallecimiento?
Of bestaat er twijfel over de doodsoorzaak?En el caso de Levi Strauss existen dudas al respecto.
In het geval van Levi Strauss bestaat er twijfel.Existen dudas sobre su futuro y el del gobierno del país.
Veder twijfelt aan zijn toekomst en aan het regime.En lo que respecta al Gobierno finlandés, considera que existen dudas a este respecto.
Existen dudas con respecto a su futuro en el Deportivo.
Wederom wordt er getwijfeld over zijn toekomst in de sport.Sin embargo, si usted trata con más detalle con este sitio, existen dudas, Si todo está en orden.
En la actualidad existen dudas sobre la verdadera autoría del Popol-Vuh.
Momenteel zijn er twijfels over de ware auteur van'Popol Vuh'.Frente a las opiniones negativas de Green Spa en primer lugar existen dudas acerca de la eficacia del producto.
In het licht van de negatieve adviezen van Green Spa in de eerste plaats zijn er twijfels over de effectiviteit van het product.También existen dudas sobre la independencia y la objetividad del sistema judicial.
Nog steeds zijn er twijfels over de onafhankelijkheid en objectiviteit van justitie.Si ocurre una falta de coincidencia, entonces en el hombre existen dudas sobre la lealtad de las mujeres, y ella- ligero desconcierto.
Als een mismatch gebeurt, dan naar de man zijn er twijfels over de loyaliteit van de vrouwen, en zij- lichte verbijstering.Pero existen dudas sobre si esta enmienda sería considerada positivamente por el público japonés.
Maar er zijn twijfels of dit amendement door het Japanse publiek als positief zou worden beschouwd.No pueden existir relaciones de confianza si existen dudas en cuanto a la honradez, probidad, rectitud y veracidad del Abogado.
Een vertrouwensrelatie kan niet bestaan als er twijfel heerst over de eerlijkheid, de rechtschapenheid, de onkreukbaarheid of de oprechtheid van de advocaat.Si existen dudas acerca de la idoneidad del tratamiento, la mejor solución sería el acceso a un médico.
Als er twijfels bestaan over de geschiktheid van de behandeling, de beste oplossing zou toegang tot een arts raadplegen.Nuestras conclusiones revelan que existen dudas sobre los resultados de las elecciones presidenciales.
Alles bij elkaar genomen hebben wij vastgesteld dat er twijfel bestaat over de uitslag van de presidentsverkiezingen.Si existen dudas sobre los exámenes/ certificados existentes, las inspecciones se pueden organizar después de la consulta.
Als er twijfels zijn over bestaande onderzoeken/ certificaten, kunnen inspecties na overleg worden geregeld.Con respecto a la cuestión de si todos los países cumplen los criterios, existen dudas que han sido expresadas en repetidas ocasiones por el Parlamento Europeo.
Over de vraag of alle landen aan de criteria voldeden, bestonden aarzelingen, die ook herhaaldelijk door het Europees Parlement zijn uitgesproken.Por eso existen dudas acerca de si los fondos de la UE se distribuyeron y utilizaron gratuitamente.
Daarom bestaat er twijfel over de vraag of EU-fondsen ongerechtvaardigd zijn verspreid en gebruikt.A pesar de los esfuerzos realizados para incorporar la legislación, existen dudas sobre la capacidad de la administración para aplicar el marco legal.
Ondanks de vorderingen bij de omzetting van wet geving blijft er twijfel bestaan over het vermogen van de Estlandse overheidsdiensten om het wettelijk kader ten uitvoer te leggen.Pero si existen dudas, quizás convengan que valoren otras opciones para evitar el embarazo.
Maar als er twijfels zijn, kunnen ze het erover eens Ya se ha enviado a consejeros militares internacionales y a las fuerzas especiales, pero existen dudas respecto a cooperar con el ejército nigeriano, que tiene un terrible historial de violaciones de derechos humanos.
Internationale militaire adviseurs en special forces hebben ingestuurd, maar er is aarzeling over het werken met Nigeriaanse units met vreselijke verslagen mensenrechten.Si existen dudas sobre los efectos cancerígenos de una sustancia, debemos emplear el principio de cautela.
Indien twijfel bestaat over het kankerverwekkend effect van een bepaalde stof, dan moeten wij het preventiebeginsel hanteren.Si la fruta ya está comprada, pero existen dudas sobre su madurez, entonces puede proceder de la siguiente manera.
Als het fruit al Existen dudas de si disponemos de la capacidad y el personal suficiente para garantizar el control exhaustivo que será necesario.
Er bestaan twijfels of wij over genoeg capaciteit en genoeg mensen beschikken om de volledige controle, die noodzakelijk zal zijn, te waarborgen.Si las cifras no lo hacen, pero existen dudas sobre la corrección de la carga, puede verter el producto directamente en el tanque de lavado.
Als de cijfers dat niet doen, maar er zijn twijfels over de juistheid van de lading, kunt u het product rechtstreeks in de wastank gieten.Si existen dudas acerca de la validez de un matrimonio fracasado, éstas deberán ser examinadas por el tribunal matrimonial competente cfr.
Als er twijfels bestaan over de geldigheid van een mislukt huwelijk, dan moeten deze door de bevoegde huwelijkstribunalen onderzocht worden vg.Sabemos que cuando existen dudas sobre una medida en particular, el Parlamento Europeo debe aplicar el principio de cautela.
Wij weten echter dat, als er twijfels bestaan zijn ten aanzien van bepaalde maatregelen, het Europees Parlement het voorzorgsbeginsel moet toepassen.Si existen dudas sobre la solvencia de la empresa, debe consignarse una reducción del valor de los derechos.
Wanneer er twijfel bestaat omtrent de solvabiliteit van de onderneming, moet een waardevermindering op het recht worden opgenomen.Si existen dudas acerca de la vía aérea, el médico puede sentirse más cómodo usando anestesia general, con su acceso vía aérea fácil.
Als er bezorgdheid over de luchtwegen, kan een arts voelen zich meer comfortabel met behulp van algemene anesthesie, met zijn gemakkelijke toegang luchtwegen.Cuando existen dudas sobre la validez de un matrimonio anterior fracasado, éstas deberán ser examinadas por los tribunales matrimoniales competentes.
Als er twijfels zijn over de geldigheid van een mislukt huwelijk moeten deze zorgvuldig worden onderzocht door de bevoegde huwelijkstribunalen.Aún existen dudas sobre la veracidad de estas declaraciones, e incluso algunos historiadores han sugerido que el incidente fue fabricado para desacreditar la imagen de Siraj.
Er zijn twijfels over de juistheid van deze verklaringen nog niet, en sommige historici hebben gesuggereerd dat het incident werd gefabriceerd om het imago van Siraj diskrediet.
