Voorbeelden van het gebruik van Finesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está previsto publicar las versiones finesa y sueca durante el año 1996.
Es música típicamente finesa, y no temen ser encasillados como“yokels”, gentes que viven en el medio del bosque.
Het is typisch Finse muziek, en niet bang zijn typecast als"yokels", wonen in het bos.Vanha Rauma(o Vieja Rauma)es el centro histórico de la ciudad finesa de Rauma.
Se inició la preparación de las versiones finesa y sueca: en una primera fase, se tradujeron 5 933 descriptores.
En coche,se puede llegar al aeropuerto fácilmente por la carretera nacional finesa 45 y la E18.
Met de auto is het vliegveld goed bereikbaar via Finnish national road 45 en de E18.
Se estableció en aquellas zonas de la Carelia finesa que fueron ocupadas por la Unión Soviética durante la Guerra de Invierno.
Het werd in naam gebruikt in de delen van Fins Karelië die door de Sovjet-Unie tijdens de Winteroorlog bezet waren.Los textos del Acuerdo, del acta final yde todos los documentos anexos son redactados también en lengua finesa y sueca.
De teksten van de Overeenkomst, de Slotakte enalle daaraan gehechte documenten zijn tevens opgesteld in de Finse en de Zweedse taal.Por lo que se refiere a la apertura de las versiones lingüísticas sueca y finesa de la base, se pueden dar por concluidos los trabajos preparatorios.
Wat de Zweedse en Finse taalversie van de gegevensbank betreft, zijn de voorbereidende werkzaamheden afgerond.En virtud del Tratado de adhesión de 1994, son igualmente auténticas las versiones del pre sente Tratado en lenguas finesa y sueca.
Krachtens het Toetredingsverdrag van 1994 zijn de teksten van dit Verdrag in de Finse en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.Retry' está disponible por ahora en las App Store finesa, canadiense y polaca, pero se espera que en los próximos días este a nivel mundial.
Retry is momenteel enkel verkrijgbaar in de Finse, Canadese en Poolse App Store, maar moet binnenkort wereldwijd uitgebracht worden.En virtud del Tratado de adhesión de 1994, son igualmente auténticas las versiones del presente Tratado en lenguas finesa y sueca.».
Krachtens het Toetredingsverdrag van 1994 zijn de teksten van dit Verdrag in de Finse en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.".Algunas versiones lingüísticas, como la finesa y la polaca, emplean términos más neutrales(«rekisterinpitäjä», en finés;«administrator danych», en polaco).
Sommige taalversies, waaronder de Finse en Poolse, gebruiken meer neutrale termen(het Fins„rekisterinpitäjä”; het Pools„administrator danych”).Helsinki se localiza realmente en el cruce de las culturas Occidental y Oriental y se refleja por todas partes en la verde yviva capital finesa.
Helsinki ligt op de grens van de westerse en oosterse cultuur en dit wordt overal weerspiegeld in de groene enlevendige Finse hoofdstad.
Su primera experiencia en el campo de la dirección orquestalllegó en 1979 con la Orquesta Sinfónica de la Radio Finesa, si bien el aún se consideraba a sí mismo más un compositor.
Zijn eerste ervaring op het gebied van dirigeren deed hij op in 1979 met het Fins Radio Symfonieorkest, hoewel hij zichzelf destijds hoofdzakelijk als componist zag.Los textos redactados en lenguas finesa y sueca hacen fe en las mismas condiciones que los otros textos del Convenio relativos a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas.
De teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen.Reglamento(CEE) nº 3528/86 del Consejo(DO L 326 de 21.11.1986, p. 2;ediciones especiales finesa y sueca, capítulo 3, volumen 22, p. 59).
Verordening(EEG) nr. 3528/86 van de Raad(PB L 326 van 21.11.1986, blz. 2-4;bijzondere uitgaven in het Fins en in het Zweeds Hoofdstuk 3, Deel 22, blz. 59).Los símbolos y las menciones en lengua finesa y sueca utilizados tras la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia son válidos siempre que sean conformes a los modelos que figuran en el anexo del presente Reglamento.
De logo's en vermeldingen in de Finse en de Zweedse taal die sinds de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden worden gebruikt, zijn geldig voorzover zij in overeenstemming zijn met de modellen in de bijlage bij deze verordening.En Finlandia, hay que distinguir municipios de habla sueca(21), bilingües(43) y municipios de habla finesa(391).
In Finland wordt onderscheid gemaakt tussen Zweedstalige(21), tweetalige(43) en Finstalige(391) gemeenten. In principe is een gemeente tweetalig wanneer meer dan 8% van de bevolking de minderheidstaal spreekt.Los textos de los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesión y establecidos por el Consejo ola Comisión en lengua finesa y sueca serán auténticos, desde el momento de la adhesión, en las mismas condiciones que los textos redactados en las nueve lenguas actuales.
De voor de toetreding aanvaarde teksten van de besluiten van de Instellingen die door de Raad ofde Commissie in de Finse en de Zweedse taal zijn vastgesteld, zijn vanaf het tijdstip van toetreding op gelijke wijze authentiek als de in de huidige negen talen vastgestelde teksten.Pero los bolcheviques se reunieron en diciembre, cuando la reacción estaba de nuevo en todo su apogeo yse vieron obligados a celebrar su conclave en tierra finesa, en Tammerfors.
Maar de bolsjewieken kwamen in december bijeen, toen de reactie al in volle gang was enzij waren daarom genoodzaakt hun conclave op Finse bodem, te Tammerfors, te houden.En Finlandia RAKLI(Asociación de Propietarios y Clientes de la Construcción), SAFA(Asociación de Arquitectos)y SKOL(Asociación Finesa de Firmas de Consultoría) recomiendan a sus miembros trabajar con productos clasificados como M1 para asegurar una construcción de alta calidad.
In Finland raden RAKLI(Vereniging van eigenaars en klanten in de bouwsector), SAFA(Vereniging van architecten)en SKOL(Finse vereniging van adviesbureaus) aan al hun klanten aan om te werken met producten die het M1 certificaat hebben, om zo zeker te zijn van een uitstekende constructie.Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo y del Canje de Notas, redactado en lenguas danesa, alemana, inglesa,española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca.
De tekst van de overeenkomst en van de daarbijbehorende briefwisseling, gesteld in de Engelse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Franse, Italiaanse, Nederlandse,Portugese, Finse en Zweedse taal, is aan dit besluit gehecht.El presente Acuerdo, redactado por duplicado en las lenguas alemana, danesa,española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos, entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin.
Deze overeenkomst, opgesteld in twee exemplaren in de Deense, Duitse,Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.Buscar Los precios incluyen el alojamiento con media pensión, el IVA y el uso de los servicios básicos de wellness(piscina de diversiones, termal, jacuzzi,sauna bio y finesa, cabina de vapor, piscina fría, sala de fitness), albornoz.
De prijzen incl. halfpension, verblijf, BTW en gebruik van de wellness-basisdiensten(plezierbad, thermaal bad,bubbelbad, Finse en biosauna, stoomcabine, duikbad met koud water, fitnessruimte), gebruik van badjas.El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española,feroesa, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in En virtud de los Tratados de adhesión, son igualmente auténticas las versiones de el presente Tratado en lenguas checa, danesa, eslovaca, eslovena, española,estonia, finesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, letona, lituana, maltesa, polaca, portuguesa y sueca.
Krachtens de Toetredingsverdragen zijn de teksten van dit Verdrag in de Deense, de Engelse, de Estse, de Finse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.El presente Acuerdo redactado en dos ejemplares en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y en la Secretaría de los Estados ACP, que remitirán una copia certificada al gobierno de cada uno de los Estados firmantes.".
Deze Overeenkomst, opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt nedergelegd in de archieven van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en het secretariaat van de ACS-staten, die beide een voor eensluitend gewaarmerkt afschrift aan elk van de ondertekenende staten zal doen toekomen.".Como muchos otros pilotos que actualmente militan en la máxima categoría del automovilismo, Kovalainen comenzó su carrera en el karting en 1991, para acabarla en el año 2000, habiendo sido campeón de Fórmula A finesa en 1999, campeón de los países nórdicos en 2000, y campeón de la Elf Masters, además de haber sido elegido"Piloto finés del año".
Net als veel andere coureurs die momenteel actief zijn in de top van de autosport, Kovalainen begon zijn carrière in de karting in 1991, om te eindigen in 2000,met zijn kampioen van de Finse Formule A in 1999 kampioen van de Scandinavische landen in 2000, en Elf Masters kampioen ook wordt gekozen"Finse Driver of the Year".El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española,estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y catalana, siendo asimismo auténticos cada uno de los textos.
Deze overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Catalaanse, Deense, Duitse, Engelse,Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Nederlandse, Poolse, Portugese, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische en Zweedse taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.El ejemplar original de el presente Acuerdo, cuyas versiones en las lenguas española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, italiana, letona, lituana, húngara, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca,eslovena, finesa, sueca y tayika son igualmente auténticas, quedará depositado en la Secretaría General de el Consejo de la Unión Europea.
De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Tadzjiekse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
