Voorbeelden van het gebruik van Humanitarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estas trampas son humanitarias.
Número 4: ONG"humanitarias" para crear e implementar la coartada.
Nummer 4: “Humanitaire” NGO's om het alibi te creëren en te implementeren.No existen las“Guerras Humanitarias”.
Er bestaan geen “humanitaire” oorlogen.Las mujeres humanitarias dedican sus vidas a ayudar a las personas afectadas por las crisis.
Vrouwelijke humanitairen wijden hun leven aan het helpen van mensen die door een crisis zijn getroffen.En los últimos años, el BEI ha concedido ayudas humanitarias.
Mensen vertalen ook
Nunca confundan las obras humanitarias como si siempre provinieran de Mí.
Teller no adquiría este compromiso con otras causas«humanitarias»?
Teller dan niet emotioneel over andere ‘humanitaire' zaken?Esto es lo que son estas guerras supuestamente“humanitarias” o para“luchar contra el terrorismo”.
Ziedaar, wat deze zogezegde “humanitaire” of “antiterroristische” oorlogen zijn.David era el más vivo y entusiasta en sus funciones humanitarias.
Los planes para llevar a cabo las evaluaciones humanitarias y de seguridad están en marcha.
Plannen om humanitaire en veiligheidssituatie beoordelingen uit te voeren zijn in volle gang.A pesar de las críticas internacionales EEUUinsiste en que las condiciones en kamp X-ray son humanitarias.
Ondanks kritiek… zeggen de Amerikanen dat de omstandigheden… in kamp X-ray humaan zijn.La búsqueda de soluciones humanitarias para las comunidades que luchan con las poblaciones de perros y gatos.
Siempre ha estado involucrado en causas humanitarias y sociales.
Hij is altijd betrokken geweest bij humanitaire en sociale oorzaken.Pero ninguna de estas labores humanitarias, ni todas éstas, deben tomar el lugar de la proclamación del evangelio.
Geen van deze menslievende activiteiten afzonderlijk, noch tezamen, dienen jullie echter in de plaats te laten komen van de verkondiging van het evangelie.Es hora de que entendamos que sólo con declaraciones humanitarias no basta.
Wij dienen onderhand te begrijpen dat menslievende verklaringen alleen niet voldoende zijn.Me refiero más bien a las condiciones humanitarias y jurídicas que aún no están resueltas del todo.
Maar het geldt veel meer voor de humanitaire en Todos tenemos la obligación de pensar de forma crítica yutilizar palabras que se conviertan en acciones humanitarias.
We hebben allemaal de plicht om kritisch na te denken enwoorden te spreken die humane acties worden.La situación podríaser distinta en el caso de determinadas reglas humanitarias del Derecho internacional consuetudinario;
Dit kan echteranders zijn met bepaalde regels van het internationaal humanitair gewoonterecht;Un largo y difícil recorrido lleno de riesgos,que combinó el encanto de la aventura con actividades humanitarias.
Het was een lange en moeilijke reis, vol met valkuilen,die de charme van het avontuur door Afrika combineerde met humanitair.En la medida de lo posible, por obvias razones humanitarias, debería darse prioridad al retorno voluntario.
Om voor de hand liggende humane redenen moet voor zover mogelijk voorrang worden gegeven aan vrijwillige terugkeer.Solo la prohibición y la eliminación de dichas armas pueden evitar las graves consecuencias humanitarias que ello entrañaría.
Enkel het verbod en de eliminatie kunnen de humanitair nefaste gevolgen dat het gebruik van dergelijke wapen met zich meebrengt voorkomen.Los investigadores están trabajando actualmente en soluciones humanitarias para mantener a los tiburones y nadadores separados unos de otros, dijo Abel.
Onderzoekers werken momenteel aan humane oplossingen om haaien en zwemmers uit elkaar te houden, zei Abel.Por otra parte, la decisión de aplicar sancionessiempre es difícil debido a las inevitables consecuencias humanitarias, económicas y sociales derivadas.
Aan ¿Sería prudente envolverse en la obra de organizaciones humanitarias del mundo con la mira de mejorar las condiciones?
Zou het verstandig zijn betrokken te raken in het werk van menslievende organisaties van de wereld ten einde te trachten de toestanden te verbeteren?En paralelo a la solución política, creemos razonable que se aplique inmediatamente unnuevo plan de iniciativas políticas, económicas y humanitarias sobre los Balcanes.
Een politieke oplossing is echter niet voldoende. Er moet tevens terstond een politiek,economisch en humanitair initiatiefplan voor de Balkan ten uitvoer worden gelegd.Si imaginásemos que antes hemos de ejercitarnos en actividades humanitarias, en labores asistenciales, excluyendo el amor del Señor, nos equivocaríamos.
Als wij zouden denken,dat wij ons eerst zouden moeten uitsloven in humanitair werk en dienstverlening, met uitsluiting van de liefde tot de Heer, zouden wij ons vergissen.Y los trabajadores me aseguraron que me retendrán como huésped de honor hasta que Hooli cumplacon sus razonables demandas de salarios justos y condiciones humanitarias.
De werknemers hebben me verzekerd dat ik slechts hun geëerde gast ben… tot Hooli hunheel redelijke verzoek… voor eerlijke lonen en humane arbeidsomstandigheden inwilligt.El Comité Internacional de la Cruz Roja estableció que que la violación de las leyes internacionales humanitarias de formas sistemática y extendida ha quedado constatada.
Het ICRC stelde vast dat de schendingen van het internationaal humanitair recht dat zij waargenomen hadden systematisch en wijdverbreid waren.Siempre investiga concienzudamente a todo rescatador o criador antes de elegir a tumascota para asegurarte de que mantenga a los animales en condiciones humanitarias y saludables.
Doe altijd goed onderzoek naar de opvang/fokker voordat je je huisdier(en) kiest,om te verzekeren dat ze hun dieren in humane en gezonde omstandigheden houden.Los muchos retos críticos que enfrentan las sociedades hoy en día reflejan la necesidad vital de fortalecer a los individuos mediante alternativas funcionales,viables y humanitarias a las dañinas opciones psiquiátricas.
De huidige maatschappelijke problemen maken het noodzakelijk om mensen te ondersteunen met bruikbare,levensvatbare en humane alternatieven voor schadelijke psychiatrische behandelingen.
