Voorbeelden van het gebruik van Podrán aplicarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo aplicaremos estas medidas que, a fin de cuentas, no podrán aplicarse?
Podrán aplicarse medidas provisionales con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 15.
Voorlopige maatregelen kunnen worden getroffen volgens de procedure van artikel 15, lid 2.Las comisiones a continuación podrán aplicarse a su cuenta, dependiendo de su actividad comercial:.
De onderstaande vergoedingen kunnen van toepassing zijn op uw rekening, afhankelijk Podrán aplicarse a un único tercer país, a regiones de un tercer país o a un grupo de terceros países; y.
Zij kunnen van toepassing zijn op één enkel derde land, op bepaalde regio's Dichas disposiciones especificarán, en particular, los productos a los que podrán aplicarse derechos de importación adicionales.
In deze bepalingen Las medidas podrán aplicarse en las circunstancias o con las excepciones que especifique la autoridad competente.
De maatregel mag van toepassing zijn in omstandigheden of onderworpen zijn aan uitzonderingen die door de bevoegde autoriteit zijn gespecificeerd.Estoy convencido de que las normas técnicas que rigen la pesca solo podrán aplicarse correctamente si los pescadores están dispuestos a hacerlo.
Ik ben ervan overtuigd dat de technische voorschriften waaraan de visserij moet voldoen alleen correct kunnen worden toegepast als de vissers daartoe bereid zijn.Por ello acojo con especial satisfacción el estudio que la Comisión está llevando a cabo sobre esas normas y estándares de deontología,que después podrán aplicarse a cada institución.
Ik ben daarom bijzonder verheugd over het onderzoek van de Commissie naar de ethische codes ennormen die vervolgens op elke instelling kunnen worden toegepast.El número total de funcionarios a los que podrán aplicarse las medidas mencionadas en el artículo 1 queda fijado en 600.
Het totale aantal ambtenaren ten aanzien waarvan de in artikel 1 bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, La Comunicación recuerda también que el apartado 4 del artículo 2 delAcuerdo establece el principio general según el cual las directivas podrán aplicarse mediante convenios colectivos.
Daarnaast herinnert de Mededeling eraan dat artikel 2, lid 4, van deOvereenkomst het algemene beginsel vastlegt dat richtlijnen door collectieve overeenkomsten ten uitvoer kunnen worden gelegd.La determinación de los productos a los que podrán aplicarse los derechos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de agricultura.
De producten waarvoor aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw;La autoridad facultada para declarar que se reúnen las condiciones requeridas y para decidir qué medios,instalaciones o métodos podrán aplicarse, dentro de qué límites y por parte de qué personas.
Welke autoriteit bevoegd is te verklaren dat aan die voorwaarden is voldaan, en te beslissen welkemiddelen, installaties of methoden mogen worden aangewend, binnen welke grenzen en door welke personen.Las disposiciones del apartado 1 podrán aplicarse a los productos del artículo 1 que se exporten en forma de alguna de las mercancías indicadas en el Anexo IV.
De eerste alinea kan worden toegepast op in artikel 1 genoemde producten die Tras la adopción del programa de acción para Albania y la región limítrofe, el Consejo está actualmenteexaminando las medidas propuestas, a fin de identificar aquellas medidas que podrán aplicarse rápidamente.
Na de aanvaarding van het actieprogramma voor Albanië en het omringende gebied is de Raad momenteel bezig de voorgesteldemaatregelen te onderzoeken om uit te maken welke snel in werking zouden kunnen treden.El número total de agentes temporales de los grupos políticos a los que podrán aplicarse las medidas mencionadas en el artículo 1 queda fijado en 24.
Het totale aantal tijdelijke functionarissen van de politieke fracties ten aanzien waarvan de in artikel 1 bedoelde maatregelen kunnen worden toegepast, Considerando que podrán aplicarse disposiciones nacionales de ayuda al desarrollo de la producción europea, en la medida en que se atengan al desarrollo comunitario;
Overwegende datnationale voorzieningen inzake steun aan de ontwikkeling van de Europese produktie zullen kunnen worden toegepast voor zover deze in overeen stemming zijn met het Gemeenschapsrecht;Considerando que algunas de las normas de etiquetado establecidas en la presente Directiva no podrán aplicarse inmediatamente, dado que se derivarían dificultades de comprensión para los compradores;
Overwegende dat de toepassing van bepaalde etiketeringsregels van deze richtlijn in de nabije toekomst niet kan worden overwogen wegens de begripsmoeilijkheden die daaruit voor de kopers zouden voortvloeien;Estas medidas podrán aplicarse en todas las regiones más afectadas de la Comunidad, incluidas las ya acogidas a los fondos estructurales, sin que por ello los sustituyan. 3.
Deze maatregelen kunnen worden toegepast in alle gebieden van de Gemeenschap die het zwaarst zijn getroffen, inclusief die gebieden waarvoor reeds steun A petición de los interesados, las disposiciones del artículo 15 podrán aplicarse a casos que se hayan producido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Op verzoek van de belanghebbende partijen, het bepaalde in artikel 15 kan worden toegepast op gevallen die zich vóór de inwerkingtreding van deze verordening hebben voorgedaan.Los planes de recuperación podrán aplicarse a pesquerías de una sola población o a pesquerías en las que se exploten diversas poblaciones, y tendrán debidamente en cuenta las interacciones entre poblaciones y pesquerías.
Ze kunnen betrekking hebben op zowel de bevissing van afzonderlijke bestanden als de exploitatie van meerdere bestanden door elkaar, en houden naar behoren rekening met interacties tussen bestanden en bevissing.Tu utilización del Serviciopuede estar sujeta a términos y condiciones adicionales que podrán aplicarse cuando utilices servicios afiliados, contenido de terceras partes o software de terceras partes.
Het Los procedimientos comunicados a la Comisión podrán aplicarse a menos que ésta haya notificado a los Estados miembros interesados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, sus objeciones a esta aplicación.
De aan de Commissie medegedeelde proce dures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie binnen twee maanden na ontvangst van de mededeling aan de betrokken Lid-Staten haar bezwaren daartegen heeft kenbaar gemaakt.Considerando que, en particular, es necesario que la Comunidad sea Parte Contratante del Protocolo,ya que algunas de sus disposiciones sólo podrán aplicarse si la Comunidad y todos sus Estados miembros son Partes Contratantes;
Overwegende met name dat de Gemeenschap partij bij het Protocol dient te Las disposiciones del presente artículo podrán aplicarse a los vehículos que hayan recibido la homologación de tipo de conformidad con el presente Reglamento y hayan sido modificados antes de su primera matriculación o de su puesta en servicio.
De bepalingen van dit artikel mogen worden toegepast op voertuigen waarvoor een typegoedkeuring overeenkomstig deze verordening is verleend en die vóór hun eerste registratie of vóór het voor het eerst in het verkeer brengen zijn gewijzigd.Tu utilización del Servicio puede estar sujeta a términosy condiciones adicionales que podrán aplicarse cuando utilices servicios afiliados, contenido de terceras partes o software de terceras partes.
U Los procedimientos simplificados comunicados a la Comisión podrán aplicarse, salvo si esta última notifica a los Estados miembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, que existen objeciones contra su aplicación.
De aan de Commissie medegedeelde vereenvoudigde procedures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie de betrokken Lid-Staten binnen een termijn van twee maanden na ontvangst van het ontwerp heeft medegedeeld dat er bezwaren zijn tegen toepassing ervan.No obstante, las medidas de seguridadde origen contractual aplicadas con anterioridad al presente Reglamento podrán aplicarse en lugar de las disposiciones previstas en éste, hasta la fecha fijada en el acto en que dichas medidas fueron establecidas.
Echter kunnen beveiligingsmaatregelen Las medidas y sanciones administrativas comunitarias podrán aplicarse a los agentes económicos mencionados en el artículo 1, es decir, a las personas físicas o jurídicas y a las demás entidades a las cuales el Derecho nacional reconozca capacidad jurídica, que hayan cometido la irregularidad.
Communautaire administratieve maatregelen en sancties kunnen worden opgelegd aan de in artikel 1 bedoelde marktdeelnemers- natuurlijke personen, rechtspersonen of andere eenheden die naar nationaal recht als rechtssubject Los requisitos para los buques de eslora igual o superior a veinticuatro metros podrán aplicarse a los buques de quince a veinticuatro metros de eslora cuando la autoridad competente considere, previa consulta, que es razonable y factible.
De vereisten voor vaartuigen met een lengte van 24 meter of meer kunnen worden toegepast op vaartuigen met een lengte tussen de 15 en 24 meter, indien de bevoegde autoriteit dit na overleg redelijk en uitvoerbaar acht.Usted reconoce que las leyes y reglamentaciones de exportación específicas podrán aplicarse a Usted según su país de residencia y acepta cumplir con todas las leyes y reglamentaciones si exporta su Xbox One o los accesorios.
U erkent dat specifieke wet- en regelgeving met betrekking tot de export van toepassing kunnen zijn, afhankelijk 
