Voorbeelden van het gebruik van Recayeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De inmediato, las sospechas recayeron sobre Pomeroy.
Supervivientes recayeron en busca de información sobre las opciones futuras.
Recidiverende overlevenden op zoek naar informatie over toekomstige opties.En el verano tuvimos dolor abdominal y las sospechas recayeron en alimentos de mala calidad.
In de zomer hadden we buikpijn, en achterdocht viel op slechte kwaliteit eten.Los impuestos recayeron principalmente en los artesanos y siervos que no pudieron pagar el aumento del precio.
De belastingen viel vooral op ambachtslieden en lijfeigenen, die niet in staat om de hogere prijs te betalen waren.Todas las responsabilidades del cuidado y educación del niño recayeron sobre los hombros de mi abuela.
Alle verantwoordelijkheden voor de zorg en opvoeding van de jongen vielen op de schouders van mijn grootmoeder.
Muchas responsabilidades recayeron sobre mí cuando ellos empezaron a tener problemas.
Een heleboel verantwoordelijkheid kwam op mijn schouders terecht toen mijn ouders problemen begonnen te krijgen.Por seguir adelante con una nueva API bajo la licencia MIT,podemos evitar algunos de los problemas que recayeron sobre Bukkit.
Door een nieuwe API te maken onder de MIT-licentie,kunnen we bepaalde problemen, die bij Bukkit voorkwamen, voorkomen.A lo largo de los años, muchos problemas recayeron sobre Svetlana tanto en el escenario como en la vida privada.
In de loop van de jaren vielen veel problemen op Svetlana zowel in het toneel als in het privé-leven.Los costes de algunas celebraciones con fuegos artificiales fueron realmente elevados,y en muchos casos dichos gastos recayeron sobre el Ayuntamiento.
De kosten van sommige feesten met vuurwerk waren erg hoog enin veel gevallen vielen deze kosten op de gemeenteraad.Los cristales de vidrio teñido recayeron, como una lluvia de cuchillas afiladas, sobre los desafortunados que se encontraban debajo.
De scherven gekleurd glas vielen naar beneden als een regen van messen op de ongelukkigen in de kerk.Segers se convirtió en responsable de todos los programas en antena excepto los programas informativos, que recayeron sobre Eric Goens, el Director de Informativos.
Jan Segers kreeg de eindverantwoordelijkheid over alle televisieprogramma's, met uitzondering van de informatieprogramma's die onder de bevoegdheid van Eric Goens, de directeur Informatie.La proporción de pacientes que recayeron tras 1 año de tratamiento fue de 18,7% y 31,4%(atomoxetina y placebo, respectivamente).
Het percentage patiënten die hervielen na één jaar bedroeg 18.7% en 31.4%(respectievelijk in de atomoxetine en placebo groepen).El Reino Unido contribuyó con la mayor parte de fondos,como lo hizo con muchos otros estados latinoamericanos, que recayeron en los ferrocarriles y en las industrias que exportaban carne.
Het Verenigd Koninkrijk droegen de meeste fondsen, zoals zij heeftgedaan met vele andere Latijns-Amerikaanse landen, die op het spoor en in de industrie dat het vlees geëxporteerd viel.
Y recayeron, sean renovados de nuevo por arrepentimiento colgando en el madero otra vez para sí mismos al Hijo de Dios, y exponiéndolo a vituperio.
En die wegvielen, nogmaals te vernieuwen tot berouw, daar zij voor zichzelf de Zoon van God opnieuw aan een paal hebben gehangen en openlijk te schande maakten.Y apenas un 14 por ciento de los consumidores de cannabis recayeron, comparado al 61 entre los no consumidores.
Slechts 14 procent van de cannabisgebruikers herviel, in vergelijking met 61 procent bij de niet-gebruikers.En los ensayos clínicos a 69 pacientes que recayeron o fueron refractarios al tratamiento inicial(ácido zoledrónico 4 mg, 8 mg o pamidronato 90 mg) se les repitió el tratamiento con 8 mg de ácido zoledrónico.
In klinische studies werden 69 patiënten die terugvielen of refractair waren voor de initiële behandeling( zoledroninezuur 4 mg, 8 mg of pamidronaat 90 mg), herbehandeld met 8 mg zoledroninezuur.Aunque en el pasado han trabajado o prestado servicio en la familia de Dios, finalmente,cuando Dios las expuso, recayeron y mostraron su verdadera naturaleza.
Hoewel ze in het verleden En el caso de los bebés, que solo se alimentan de leche, las sospechas recayeron sobre el contenido en proteínas de las leches de fórmula, muy superior al de la leche materna.
In het geval van baby's, die alleen melk eten, daalde het vermoeden dat het eiwitgehalte van de formulemelk veel groter was dan dat van moedermelk.Las sospechas recayeron sobre Calcedonio Di Pisa, que había recogido la heroína para Manzella del proveedor corso, Pascal Molinelli, y había organizado el transporte para los socios de Manzella en Nueva York.
Verdenking viel op Calcedonio Di Pisa, die de heroïne voor Manzella van de Corsicaanse leverancier, Pascal Molinelli verzameld had, en had het transport naar partners Manzella's in New York georganiseerd.En el ensayo SIRIUS(ver“Eficacia clínica y seguridad” más abajo),5 pacientes con infección por el genotipo 1 recayeron después del tratamiento con ledipasvir/sofosbuvir con o sin ribavirina.
In het onderzoek SIRIUS( zie “Klinische werkzaamheid en veiligheid”, hieronder)hadden 5 patiënten met infectie met genotype 1 een recidief na behandeling met ledipasvir/sofosbuvir met of zonder ribavirine.Los 5 pacientes que no alcanzaron la RVS12 recayeron tras haber presentado respuesta al final del tratamiento(ver la sección“Resistencia”-“En ensayos clínicos” más arriba).
Alle 5 patiënten die geen SVR12 bereikten, hadden een recidief nadat ze Sin embargo, el título de grupo de la muerte cayó finalmente en el Grupo E, donde italianos, ghaneses, checos y estadounidenses se disputaron fieramente los dos cupos que recayeron finalmente en la Azzurra italiana y los africanos.
Echter, de titel van de Groep des Doods viel uiteindelijk in Groep E, waarbij Italië, Ghana, Tsjechen en de Amerikanen streden fel de twee plekken die viel uiteindelijk in de Azzurra Italiaanse en Afrikaanse.En el año 2001 un estudio de la Universidad de Columbia encontró que la terapia de electroshock era tan ineficaz paracurar a los pacientes de la depresión que casi todos los que la recibieron recayeron en un lapso de seis meses.
Een onderzoek van de Columbia University stelde in 2001 vast dat ECT een ineffectieve methode was om patiëntenvan hun depressies te verlossen, bijna iedereen die de ingreep onderging viel binnen een half jaar terug.Tu defensa recae exclusivamente sobre mí.
La auténtica presión recaerá esta noche en el Vicepresidente Baltar.
La elección debe recaer sobre los árboles fuertes y un equipo fiable.
Eso recae sobre él.
Recae sobre mí todo el tiempo y me aplasta.
Esta responsabilidad recae exclusivamente sobre nosotros.
La razón recae en mi lengua.
De reden komt van mijn eigen tong af.
