Voorbeelden van het gebruik van Triste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Triste, realmente.
Sad, echt.Eso es tan triste.
Si Que triste, era un buen chico.
Bagley: Es un poco triste.
Bagley: Het is een beetje spijtig.No estés triste.¡Es carnaval!
Mensen vertalen ook
Tu vida ya es bastante triste.
Te ves triste cuando juegas.
Je ziet er ellendig uit als je speelt.En el cielo no hay nadie triste.
Niemand heeft verdriet in de hemel.No estés tan triste, mi pequeñito.
Kijk niet zo sip, mannetje van me.Es triste saber que Sireno llora por dentro.
Het is spijtig te weten dat MerMan van binnen huilt.¿Por qué está tan triste, Sr. Hawke?
Waarom kijkt u zo sip, Mr Hawke?Es triste en realidad, porque, sabes, son buenos perros.
Echt spijtig, want het zijn goede honden.La vida a sido triste sin ti.
Het leven is ellendig geweest zonder jou.Triste no es necesario, si bien es cierto que el sueño.
Sad is niet nodig, of het waar is de droom.Quería decir triste pero me salió Thad.
Ik wilde sad zeggen maar het kwam eruit als Thad.El amor puede ser no sólo feliz, pero también triste.
Liefde kan niet alleen blij, maar ook ellendig.¡Qué triste seria el mundo si no existiera Papá Noel!
(Risas) Sí. Y creo que ahora se ve menos triste.
(Gelach) Ik vind zelf dat hij er nu minder ellendig uitziet.No te pongas tan triste,¿qué Albañiles que están en una?
Kijk niet zo sip, wat stellen die vrijmetselaars nou voor?Triste, estresado y con sueño- El inquietante ciclo de la depresión.
Sad, gestresst en slaperig- De verontrustende cyclus van depressie.Es como si dijera:"No estoy triste por salir sola en la tarjeta Navideña".
Het is niet sneu dat ik alleen op 'n kaart sta.Se sentaba triste en el auto, y podía sentarse ahí durante horas.
Ze zat ellendig in de auto te wachten, soms voor uren.Mi Corazón está más triste por ver que la Humanidad no cambia.
Groot is Mijn verdriet om te zien dat de mensheid niet verandert.No estés tan triste, B. Al menos tu cárcel es una palacio.
Kijk niet zo sip, B. Je gevangenis is tenminste een paleis.Estoy tan interesado en tu triste historia como tú en la mía.
Ik ben even geïnteresseerd in je zielig verhaal als jij in het mijne.A estar tan triste, tan mezquina de repente. No lo sabemos.
Zo ellendig, zo gemeen en zo plotseling… dat weten we het niet.Mucho más triste que nunca desde que era pequeña.
N Verdriet nog groter dan al 't verdriet dat ik al had sinds ik klein was.Tu historia es triste para contar una adolescente a quien no le sale nada bien.
Your story's sad to tell** A teenage ne'er-do-well*.Te sientes triste cuando un amigo se va o muere una mascota.
Je voelt verdriet als een vriend verhuist of als een huisdier doodgaat.Ya es suficientemente triste crecer desperdiciando el tiempo en esa mierda.
Het is spijtig genoeg dat jullie opgroeiden met die rotzooi.
