Beispiele für die verwendung von Kyin auf Finnisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tulen korvaamaan herra Kyin- suurlähettiläänä Myanmarin lähetystössä.
I will be replacing Mr. Kyi as ambassador of the Myanmar Mission.Neuvosto yhtyy Euroopan parlamentin vetoomukseen siitä, että Burma ei jatkaisi enää Aung San Suu Kyin kotiarestia.
The Council joins the European Parliament in appealing to Burma not to extend Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest.Aung San Suu Kyin viimeisintä viisi vuotta kestänyttä kotiarestia pidennettiin toukokuussa vielä vuodella.
Aung San Suu Kyi's latest five-year term of house arrest was extended in May for a further year.Tässä ei ole kysymys vain Aung San Suu Kyin vaan Burman koko kansan vapauttamisesta.
This is not only about the liberation of Aung San Suu Kyi, but also about the liberation of the Burmese people as a whole.Aung San Suu Kyin tapauksessa kyse on käsittämättömän pitkästä ajasta eristyksissä ja kotiarestissa.
Aung San Suu Kyi has been kept in solitary confinement and under house arrest for an unimaginably long time.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
suu kyi
Verwendung mit verben
suu kyin
Euroopan unioni pahoittelee syvästi toimia, joilla Burman viranomaiset ovat estäneet Daw Aung San Suu Kyin vapaan liikkumisen.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.Se kehottaa vapauttamaan Daw Aung San Suu Kyin sekä kaikki muut poliittisista syistä vangitut ja pidätetyt.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.Pitäkäämme mielessä, ettei armeija tunnustanut vuoden 1990 vaaleja, joissa Aung San Suu Kyin puolue ylsi murskavoittoon.
The results of the 1990 elections which, let us remember, were a landslide victory for Aung San Suu Kyi's party, were not recognised by the armed forces.Jotta voimme todella iloita Aung San Suu Kyin vapauttamisesta, meidän on vaadittava sitä painokkaasti.
To our delight at Aung San Suu Kyi's release, we must necessarily add a strong request to that effect.Haluaisin nähdä Neda Agha-Soltanin kuvan Euroopan parlamenttirakennuksessa Brysselissä esillä olevan Aung San Suu Kyin kuvan vieressä.
I would like to see a picture of Neda Agha-Soltan next to the picture of Aung San Suu Kyi displayed on one side of the European Parliament building in Brussels.Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajan Aung San Suu Kyin ihailtava ponnistelu muistuttaa meitä siitä päivittäin.
The admirable struggle of Mrs Aung San Suu Kyi, the European Parliament's Sakharov Prize laureate, reminds us of that every day.Aivan samoin olemme vaatineet jo pitkään, ettäEuroopan parlamentin Sarachow-palkinnon voittaja Aung San Sun Kyin on saatava olla vapaa.
As we have been demandingfor quite some time, that Mrs Aung San Sun Kyi, the holder of the Sakharov Prize of the European Parliament, be allowed to move about freely.Kehotan heitä välittömästi vapauttamaan tohtori Thanin jaAung San Suu Kyin sekä kaikki muutkin poliittiset vangit ja antamaan kansalleen tulevaisuuden toivoa.
I urge them to free Dr Than andAung San Suu Kyi, and all other political prisoners immediately and to give their people hope for the future.Se panee myös tyytyväisenä merkille alustavat yhteydet Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston SPDC:n ja Kansallisen demokraattisen liiton NLD: n pääsihteerin Aung San Suu Kyin välillä.
In doing so, it welcomed the initial contacts that had taken place between the State Peace and Development Council(SPDC) andMrs Aung San Suu Kyi, Secretary General of the National League for Democracy NLD.Laatija.-(EN) Arvoisa puhemies, huomenna on Burman arvostetuimman poliittisen vangin Aung San Suu Kyin epäoikeudenmukaisen vangitsemisen 13. vuosipäivä.
Author.- Mr President, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of Aung San Suu Kyi, Burma's most revered political prisoner.On myös totta, että Aung San Suu Kyin aviomies oli opettajana minulle tällä hetkellä erittäin läheisessä yliopistossa, joten olen seurannut tätä asiaa äärettömän kiinnostuneena ja huolestuneena.
It is also the case that Aung San Suu Kyi's husband taught at a university with which I am now intimately associated, so it is a case that I have followed with huge interest and concern.Eurooppa-neuvosto vaatii vapauden ja demokratian yleismaailmallisten arvojen väsymättömän puolustajan Aung San Suu Kyin välitöntä ja ehdotonta vapauttamista.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.Suuri enemmistö, yli 80%, on demokraattisesti valinnut Aung San Suu Kyin, mutta häneltä kielletään vastuun ottaminen ja hän on edelleenkin kotiarestissa.
Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80%, but is being prevented from taking over responsibility and is still under house arrest.Ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt lähettävät hälyttäviä tietoja noin sadan aktivistin pidätyksestä sekäNobelin rauhanpalkinnon voittajan Aung San Suu Kyin laittoman vankeuden jatkamisesta jälleen yhdellä vuodella.
Organisations defending human rights are sending out alarming information on the arrest of some 100 activists andthe illegal detention of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, for yet another year.Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Daw Aung San Suu Kyin erityislähettiläs Gambarin välityksellä antaman rakentavan julkilausuman ja kehottaa Burman/ Myanmarin hallitusta tarttumaan tähän tilaisuuteen ja osallistumaan merkitykselliseen vuoropuheluun.
The Council welcomes Daw Aung San Suu Kyi's constructive statement relayed through Mr Gambari, and urges the government of Burma/Myanmar to seize this opportunity to enter into a meaningful dialogue leading to stability, prosperity and democracy for Burma/Myanmar.Neuvosto panee tyytyväisenä merkille presidentti U Thein Seinin jaDaw Aung San Suu Kyin välisen vuoropuhelun ja parlamentin hyväksymät vaalilainsäädännön muutokset.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein andDaw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.Neuvosto paneekin merkille viime aikojen melko myönteisen kehityksen, johon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Burman erityislähettiläs Tan Sri Razali Ismailin ponnistelut javuoropuhelukanavan avaaminen Aung San Sui Kyin ja sotilasjuntan välille ovat johtaneet.
The Council also notes the recent relatively positive development thanks to the endeavours made by the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma, Tan Sri Razali Ismail, andthe opening of a channel for dialogue between Aung San Sui Kyi and the military junta.Nyt parlamentti kuitenkin vaatii, että neuvosto vastaa Aung San Suu Kyin vaatimukseen taloudellisista, sotilasjuntan vastaisista pakotteista katkaisemalla kaikki EU: n ja Burman väliset kauppa- ja matkailusuhteet ja lopettamalla eurooppalaisten yritysten sijoitukset Burmaan.
But Parliament now demands that the Council respond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.Vuodesta 2012 alkaen hän työskenteli korkeassa tehtävässä Daw Khin Kyi Säätiö, jonka perusti Aung San Suu Kyin ja joka on nimetty hänen äitinsä Khin Kyin mukaan.
From 2012, he worked as a senior executive for Daw Khin Kyi Foundation, founded by Aung San Suu Kyi and named after her mother Khin Kyi.EU vetoaa voimakkaasti Burman/Myanmarin viranomaisiin, jotta he vapauttaisivat Daw Aung San Suu Kyin ja aloittaisivat kattavan kansallisen sovitteluprosessin, joka on olennaisen tärkeä Burman/Myanmarin johdattamiseksi aidosti kohti vakautta ja vaurautta ja uuden vaiheen aloittamiseksi maan kehityksessä.
The EU strongly urges Burma/Myanmar's authorities to release Aung San Suu Kyi and engage in an inclusive process of national reconciliation, which is essential for setting Burma/Myanmar on a genuine path to stability and prosperity and initiate a new phase in the development of the country.Arvoisa puhemies, mitä muuta voimme enää sanoa Burmasta kuin mitä on jo sanottu eli muun muassa sen, ettävaadimme jälleen vapauttamaan poliittiset vangit, kuten Aung San Suu Kyin, josta on tullut maailmanlaajuinen keulakuva vapaustaistelussa?
Madam President, what more can we say about Burma that has not already been said,including calling again for the release of political prisoners like Aung San Suu Kyi who has become a global icon in the struggle for freedom?PSE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies,lähes kymmenen vuotta sitten minulla oli etuoikeus vierailla kotiarestissa olevan Aung San Suu Kyin luona Rangoonissa. Hän teki silloin täysin selväksi, että hänen mielestään Burman tilanteen parantamiseksi EU: n oli määrättävä maan hallitusta vastaan tiukkoja pakotteita.
On behalf of the PSE Group.- Mr President,I had the privilege almost a decade ago to visit Aung San Suu Kyi under house arrest in Rangoon, when she made it absolutely clear that the way forward that she saw for Burma was for the EU to impose rigorous sanctions against the regime.Jos esimerkiksi lähettäisimme vielä valtuuskunnan Rangooniin, harkitsisimme tällaista mahdollisuutta vain, jos saisimme takeet siitä, että valtuuskunta voi tavata Aung San Suu Kyin, että se voi tavata hänen puoluetoverinsa ja että se voi tavata myös etnisten vähemmistöjen johtajat.
For example, if we were to send a commission still to Rangoon we would only conceivably consider doing so if there was a guarantee that a delegation could meet with Aung San Suu Kyi, if there was a guarantee that it could meet with her party colleagues, if there was a guarantee that it could also meet with the ethnic minority leaders.Hallituksen jatkuva kieltäytyminen käynnistää aito poliittinen vuoropuhelu Daw Aung San Suu Kyin ja muiden demokraattisten johtajien kanssa; Myanmarin viranomaisten USDA: n(Union Solidarity Development Association) tukemana harjoittama Daw Aung San Suu Kyin ja oppositioaktivistien häirintä ja pelotteluyritykset;
The continued refusal of the government to enter into a genuine political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other democratic leaders; the harassment and attempted intimidation of Daw Aung San Suu Kyi and opposition activists by the authorities of Myanmar, supported by the union solidarity development association(USDA);EU edistää ja tukee suurempia oikeuksia ja vapauksia kaikille Burman kansalaisille jaon edelleen huolissaan Aung San Suu Kyin hyvinvoinnista ja turvallisuudesta, koska hän on valtion turvallisuuspalvelun valvonnassa.
The EU will see to and encourage further freedoms for all Burmese citizens andremains concerned about Aung San Suu Kyi's wellbeing and safety, as she is being kept under surveillance by state security services.
