Beispiele für die verwendung von Alienado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
El alienado por el fútbol.
The alienated by football.No, el cristiano no es un alienado….
No, a Christian is not a person alienated.El alienado no es siempre así".11.
The alienated is not always that way".11.Supongo… que se puede decir que me siento alienado.
And I guess you could say… I'm alienated.Es un hombre que acabará alienado, perdido y depravado.
He's a man who will become alienated, lost and depraved.
Conteste, deje su opinión,no sea un alienado.
Answer, leave your opinion,don't be a stranger.Antes hablaban de estar alienado: no tener libertad.
In the past they talked about being alienated: without freedom.Que sucede con la ansiedad que se percibe ante lo próximo alienado?
What happens with the anxiety that is perceived before the next alienated?El principado fue alienado al principado de Chernígov.
The principality was aligned to the Principality of Chernigov.Si el conector de la batería no estuviere alienado adecuadamente.
If the battery connector is not properly aligned.Alienado con los valores corporativos, son realizados entrenamientos con énfasis en políticas y aspectos de derechos humanos.
In line with corporate values, training is given with an emphasis on human rights aspects and policies.Meconnalssance.: cuando el sujeto esta alienado de sí mismo.
Méconnaíssance- when the subiect is alienated from his or her self.Para una generación de soñadores electrónicos… el sonido de Carlos ofrecía un vistazo… de un futuro sintético alienado.
For a generation of electronic dreamers… Carlos's sound track would offer a glimpse… of an alienated synthetic future.Esa es la constitución del poder alienado en la tradición anómala del juego.
That's how alienating power is constituted into the anomalous tradition of the game.Después de la muerte de su madre,Rebeka decide localizar a su padre alienado.
After the death of her mother,Rebeka decides to track down her estranged father.Si el botón de seguridad de 3 estados está alienado a la posición“abierta”, el ZPD no permitirá que el vapor se forme.
If the 3 way safety button is aligned to the“open” position, the ZPD will not allow steam build up.¡Solamente 3 cucharas por día, bajen la colesterina yperderéis la grasa celiaca, como el alienado!
Only 3 tablespoons a day, you lower the cholesterol andwill lose belly fat as the madman!El hombre está alienado cuando vive solo o se aleja de la 36 realidad, cuando renuncia a pensar y creer en un Fundamento125.
Man is alienated when he is alone, when he is detached from reality, when he stops thinking and believing in a foundation125.Sin embargo, cuando eligió al jugador para que le ayudaran en la protección de la vida del emperador,fue pronto alienado por Cómodo través de una cadena de acontecimientos.
However, when he chooses the player to aid him in protecting the Emperor's life,he is soon alienated by Commodus through a chain of events.Si el botón de seguridad de 3 estados es alienado al“relevo de vapor”, el regulador de presión sera levantado y no permitirá la formación de vapor.
If the 3 way safety button is aligned to the“steam release“ position, the pressure regulator will be raised and will not allow steam build up.De esta manera, tanto el origen de la obra como su vía perceptiva siguen estando dentro del ámbito acústico-musical, sibien su formato de expresión se encuentra alienado en otro medio.
In this manner, the origin of the work and its percetive way are stillwithin the music/acoustic realm, but their expression format alienated in another medium.Señalaron que sus políticas moderadas habían alienado a muchas personas en el Golfo, que creían en ideas salafistas y wahabita radicales, en contra de ellos.
They pointed out that their moderate policies had alienated many people in the Gulf, who believed in radical Salafist and Wahhabi ideas.Sin embargo el acompañamiento por otra persona echaría por tierra el aislamiento mítico de la mayoría de las fotografías, que después de todo existen comodemostración del artista alienado, posmoderno.
However accompaniment by another person would ruin the legendary isolation of most of the photographs,after all there as a demonstration of alienated, postmodern artist.En un mundo cada vez más alienado y desconectado de la naturaleza, es fundamental impulsar relaciones con la madre tierra que sean sostenibles y no se basen en la dominación.
In a world increasingly alienated and disconnected from nature, it is key to boost the understanding of non-dominant and more sustainable approaches to mother earth.Cornelius ciertamente tuvo artistas de rap en el programa sólo por el género fue haciendo popular entre su público afroamericano,aunque la decisión alienado de mediana edad americanos africanos, más ricos como él.
Cornelius admittedly had rap artists on the show only because the genre was becoming popular among his African-American audience,though the decision alienated middle-aged, more affluent African Americans like himself.O'Neill se encontraba tan alienado por lo que consideraba una traición de los objetivos católicos que intentó hacer las paces con el parlamento inglés y durante corto tiempo fue un aliado efectivo de sus ejércitos.
So alienated was O'Neill by what he considered to be a betrayal of Catholic war aims that he tried to make a separate peace with the English Parliament and was for a short time effectively an ally of the English parliamentary armies in Ireland.En otras palabras, ha sido el estatismo el mayor enemigo de la familia, y sigue siéndolo en muchas partes, pero no solo por esto, sino porquetambién le ha alienado ciertos roles educativos, aunque esta no es la cuestión.
In other words, statism has been the worst enemy of family, something that remains in many parts, but not only due to the fact of this, butalso because it's alienated them such educative roles, although that's not the question.Convocamos a veteranos, neófitos ycuriosos a involucrarse en el alienado universo de la performance en la sociedad contemporánea desde dentro, manejando piezas representativas y cuestionando la exclusividad de la creación artística actual y el concepto de originalidad.
We call veterans andnewcomers to become involved in the alienated world of performance in our society from the inside, handling representative pieces and questioning the exclusivity of current artistic creation and the concept of originality.Llamaron a sus seguidores a destruir las pancartas de OCLP e incluso el escenario desde el cual los líderes del movimiento emitían discursos, pues el primero representaba reglas y disciplina yel segundo simbolizaba un liderazgo alienado de las masas.
They called on their supporters to destroy OCLP pickets and even the stage from which movement leaders made speeches, as the former represented rules and discipline, andthe latter symbolised a leadership alienated from the masses.Podemos considerar tal narrativa como una visión sobre lo que es la Unión Europea a día de hoy: un proyecto de supraEstado,que ha alienado soberanías nacionales, no limitándose solo a garantizar la libre circulación de personas, mercancías y capitales.
This narrative may be considered as a vision about which is the European Union nowadays: a supraState project,that has alienated national sovereignities, not being limited to the guarantee of the free trade of people, merchandise and capitals.
