Beispiele für die verwendung von Aplicarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una plantilla puede aplicarse a un documento completo;
A template is applied to an entire document;Aplicarse hielo o tomar medicamentos para controlar la hinchazón.
Using ice or medicine to control swelling.Todo esto debía aplicarse a todo el planeta;
All this was to be applied Si está mojado,la tinta se correrá al aplicarse.
If it Edwards para aplicarse en programas de Ajedrez de computadora.
Edwards for use in computer Chess software.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mehr
Verwendung mit adverbien
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mehr
Verwendung mit verben
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mehr
Dicha propuesta puede ajustarse antes de aplicarse.
This scheduling suggestion can Suele aplicarse en el interior de la membrana.
Generally, it is applied to the inside face of the membrane.El entrenamiento individual puede aplicarse en los siguientes aspectos.
Individual training can be undertaken in the following areas.Suele aplicarse como máximo 5 veces al día durante 4 días.
It is applied up to five times a day for four days.Y(ii) si los efectos de la sentencia deben aplicarse retroactivamente.
And(ii) whether the effects of the judgment are applied retroactively.Tal vez puedan aplicarse a los demás centros de detención.
Some of this will apply to other detention centers.Es importante realizar la prueba de alergia antes de aplicarse Naturtint.
It Esta norma empezó a aplicarse hoy a los Estados Unidos.
That rule came into effect for the United States today.Debe aplicarse un alto el fuego inmediato en todo el Levante mediterráneo.
An immediate ceasefire shall apply across the Levant.Los accesorios de S+S pueden aplicarse a toda nuestra cartera de productos.
You can use S+S accessories for our complete product portfolio.Pueden aplicarse sobre la piel cremas o ungüentos con corticoesteroides potentes.
Strong corticosteroid creams or ointments are applied to the skin.El material se puede recolocar al poco tiempo de aplicarse(1 ó 2 minutos).
The material can No podrán aplicarse las leyes de ninguna otra jurisdicción.
No choice of law rules of any jurisdiction will apply.Qué propiedades de presentación(formato) deben aplicarse a cada parte del resultado.
What presentation(formatting) properties are applied to the various parts of the output.Podrá aplicarse una tasa de tramitación según el tipo de cambio.
A processing fee will apply, depending on the change.Éstas resultan especialmente problemáticas al aplicarse en imágenes de moderada o alta resolución.
These are particularly problematic when applied to images of moderate or high resolution.Antes de aplicarse esta medicina, lave y seque bien las uñas de sus pies.
Before you apply this medicine, wash and thoroughly dry your toenails.El acuerdo debía aplicarse desde su firma”, ha dicho Su Exc. Mons.
The agreement was to be applied since its signing", said His Exc.Antes de aplicarse esta medicina, lave y seque bien la piel infectada.
Before you apply this medicine, wash and thoroughly dry the infected skin.Ese proceso debe aplicarse a todos los niveles del sistema de las fuerzas.
This process must be carried out at all levels of the forces system.Las ventajas de no aplicarse productos sintéticos en la piel son conocidas.
The advantage of not using synthetic products on your skin are well known.Ridge Filler debe aplicarse como cualquier laca, solo sobre uñas limpias.
The Ridge filler is to be applied Las enzimas, al aplicarse en la piel, disolverán las células muertas de forma natural.
Enzymes when applied to the skin will dissolve dead skin cells naturally.Ser susceptibles de aplicarse en los planos local, nacional, regional y mundial.
That 
