Beispiele für die verwendung von Coló auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Coló en mí.
Snuck in on me.Mi publicista me coló.
My publicist got me in.Él nos coló por atrás.
He snuck us in the back.Coló en mí, es maquillaje Melada para divertirse.
Stuck on me Like smudged make-up After some fun.Y creo que eso coló, seguro.
And I think that went on, definitely.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
piña coladauna piña coladala piña coladacuela la mezcla
colar el caldo
coladas de lava
cuela el líquido
hierro coladose cuelan los restos
cuela el agua
Mehr
Verwendung mit adverbien
luego colar
Verwendung mit verben
Me coló en un concierto.
He snuck me into a show.Esta noche el cielo coló mis ojos.
Tonight the sky has glued my eyes.Se… coló por las grietas.
It… slipped through the cracks.Bueno, el verano nos coló bajo su lengua.
Well, summer slipped us underneath her tongue.Luego coló el café y lo puso en una taza.
Then she ladled the coffee and placed it in a bowl.A lo mejor Houdini la coló por la parte de atrás.
(Harrison) Maybe Houdini snuck her in through the back.Me coló de vuelta al país para poder dártela.
She snuck me back into the country so I could provide it for you.Bueno, Emerson me coló un pase de estudiante.
Well, Emerson slipped me a graduate-student pass.Labieno un día coló a un gran contingente de caballería auxiliar en el campamento romano, y durante uno de estos ejercicios los auxiliares sorprendieron a las fuerzas tréveras con un repentino rodeo.
Labienus one day sneaked a large contingent of auxiliary cavalry into the Roman camp, and during one of these exercises the auxiliaries surprised the Treveran force with a sudden sally.Todo esto sólo tipo de coló en mí, eso es todo.
This whole thing just kind of snuck up on me, that's all.Finalmente, coló el café y lo puso en un tercer recipiente.
And finally, she poured the coffee in a bowl.Esperen…¿Fue ese el chico que me coló los billetes falsos?
Wait… was that the kid that passed me the fake bills?Damon le coló verbena, pero no puede irse hasta que Klaus se lo diga.
Damon snuck her some vervain. Can't leave till Klaus tells her she can.Tu eres el tío que nos dio nuestro primer porro y nos coló por primera vez en un club.
You're The Guy Who Gave Us Our First Joint, Snuck Us Into Our First Club.Sabemos que coló un teléfono en la prisión.
We know you snuck a phone into the prison.La única vez en que alguien que encaja con la descripción de Michael coló billetes falsos fue en la tienda Randy's Rock.
The only time counterfeit bills were passed by someone fitting Michael's description Margarita coló un vistazo rápido a DS, que se estaba riendo histéricamente de Esteban.
Marguarita snuck a quick peek at DS, who was laughing hysterically at Esteban.¿Por qué, no decirle al público ruso… oal mundo entero… sobre este asunto, que él coló… tecnología de avanzada delante de nuestras narices?
Why-why not tell the Russian public… orthe whole world, for that matter, that he snuck advanced technology in right under our noses?Y como no pudo, coló a la paciente en el quirófano.
And when Como curiosidad, añadir que en homenaje a ese restaurante inspirador,Pixar coló una imagen del Hidden City Café en la película Monstruos SA.
As a curiosity, to add that in homage to this inspiring restaurant,Pixar hung an image of the Hidden City Café in the film Monsters Inc.El hombre rechoncho coló una segunda pregunta con gran rapidez.
The tubby man got in a second question quickly.En diciembre de 2014, sólo 6 años después de la última crisis bancaria que ha llevado al mundo al borde del desastre,un congresista coló una disposición ultima, un escrito de Citigroup sobre un proyecto de ley de financiación fundamental.
In December 2014, just 6 years after the last banking crisis brought the world to its knees,a Congressman snuck a last minute provision, written by Citigroup into a crucial funding bill.Aparentemente, Tom coló una arma de fuego pequeña en la sala.
Apparently, Tom snuck a small firearm into the interrogation room.Bueno, tal vez puedas colar a un paciente patetico mas.
Well, maybe you can squeeze in one more pathetic patient.La Adega Regional de Colares es la bodega cooperativa más antigua de Portugal.
Adega Regional de Colares is the oldest collaborative winery in Portugal.
