Beispiele für die verwendung von Comunicaran auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si las sílabas en sí comunicaran lo que es ser un soldado.
As ifthe syllables themselves conveyed what it meant to be a soldier.Escuelas comunicaran información a los padres sobre el currículo, evaluaciones, logros estudiantiles y el personal.
Schools will communicate information to parents regarding curriculum, assessment, student achievement and staff.Le aconsejaran con gran placer y le comunicaran las buenas direcciones! Le.
They La idea era ofrecer a los hoteles un producto que pudiera satisfacer sus necesidades de forma exacta y comunicaran su marca.
The thinking behind it was to offer hoteliers a product that met their exact needs and communicated their brand.Pidió a las Partes que comunicaran sus observaciones sobre estos temas antes del 15 de agosto de 1999.
It requested Parties to provide views on these items by 15 August 1999.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
honor de comunicarhabitaciones comunicadasderecho a comunicarse
países comunicaroninformación comunicadacomunicó a la junta
comunicar información
capacidad de comunicarse
gobierno comunicócomuníquese con el hotel
Mehr
Verwendung mit adverbien
bien comunicadapor favor comuníquese
muy bien comunicadacomunicarse directamente
fácil comunicarse
comunicarse entre sí
se comunican entre sí
comunicar públicamente
por favor comunícate
se comunica directamente
Mehr
Verwendung mit verben
desea comunicartratando de comunicarse
necesita comunicarse
desea comunicarse
aprender a comunicarse
quiere comunicarquiere comunicarse
intenta comunicarse
obligado a comunicartratando de comunicar
Mehr
El Coordinador instó a los expertos a que examinaran el proyecto de lista y comunicaran sus correcciones al Grupo de Trabajo.
The Convenor urged experts Se instó a esos Estados a que comunicaran esa información a la Comisión y a la Secretaría, tan pronto como estuviera disponible.
Those States were urged to share such information with the Commission and the Secretariat when available.También agradecería cualesquiera información y reflexiones quelos miembros de la Comisión le comunicaran en relación con el tema.
He also welcomed any information andthoughts that members of the Commission would provide to him in relation to the topic.Agradecería que los miembros del Consejo de Seguridad me comunicaran sus observaciones al respecto a más tardar el 15 de octubre de 1993.
I should be grateful if the Security Council would convey to me its views no later than l5 October l993.En noviembre de 2008 yen enero de 2009, la secretaría remitió a las Partes una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.
In November 2008 andJanuary 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties to submit their views regarding this matter.Pidió a las Partes que comunicaran sus observaciones sobre estos temas antes del 15 de agosto de 1999, a fin de recopilarlas en un documento misceláneo; y.
It requested Parties to provide views on these items by 15 August 1999, for compilation into a miscellaneous document; and.El OSE instó a esas Partes a que, antes del 1º de abril de 2005, comunicaran a la secretaría el plazo en el que preveían presentar sus informes.
The SBI urged those Parties to inform the secretariat, by 1 April 2005, when they intend Se les pidió que comunicaran los números de fax de las filiales en los tres países receptores y una copia de su informe anual y sobre el medio ambiente más reciente.
They were requested to send the fax numbers of the subsidiaries in the three host countries and a copy of their most recent annual and environmental report.Y les pidió que transmitieran esos documentos al comité que presidían y le comunicaran las observaciones que desearan hacer al respecto.
Requesting them Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían suministrado recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados.
Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in precursor control had been provided Y les pidió que transmitieran esa documentación al Comité que presidían y le comunicaran las eventuales observaciones a su respecto.
Requesting them Se subrayó la necesidad de que los participantes comunicaran sus experiencias a sus colegas y en particular a los órganos decisorios de sus respectivos países.
The need was stressed for participants to pass on their experience Por ello resultaba de vital importancia que los países crearan plataformas de cooperación regional y comunicaran lo que deseaban obtener de su participación en ellas.
In this regard, it is critical for countries to establish and communicate what they wish to achieve from engaging in regional cooperation platforms.Una Parte pidió a los PMA que determinaran y comunicaran las dificultades con que habían tropezado en la aplicación de las directrices, a fin de sacar provecho de sus conclusiones.
One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.DWRC proporcionó una vía para que las mujeres adquirieran experiencia en la radiodifusión y comunicaran a la comunidad en general cuestiones de su incumbencia.
DWRC provided a way for women to get experience in broadcasting and communicate to the wider community about issues important to them.Los países determinaran y comunicaran con claridad el significado y el contexto de las cuestiones de género con arreglo a sus circunstancias nacionales, a fin de evitar sesgos involuntarios;
Countries to elaborate and clearly communicate the meaning and context of gender based on their national circumstances so as to avoid unintended biases;En noviembre de 2010, la secretaría remitió a las Partes ylas organizaciones multilaterales una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.
In November 2010 the secretariat forwarded a noteverbale reminding Parties and multilateral organizations to submit their views regarding this matter.En la misma nota verbal,el Secretario General pidió a los gobiernos que comunicaran el nombre y el curriculum vitae de los candidatos a más tardar el 22 de mayo de 1995.
In the same note verbale,the Secretary-General requested Governments to submit the names and curricula vitae of candidates not later than 22 May 1995.Ii Las ponencias introductorias de los panelistas deberían ser breves y no exceder de 10 minutos, ydebería exhortarse a los panelistas a que comunicaran sus ponencias por adelantado;
Ii Introductory presentations by panellists should be brief, not exceeding 10 minutes, andpanellists should be encouraged to share their presentations in advance;Además, rogó a los Estados miembros de la Comisión que comunicaran a la secretaría si se proponían presentar un informe sobre el particular en el cuarto período de sesiones.
In addition, the member States of CSTD were requested to notify the secretariat if they intended Convendría que los Estados Unidos y las demás delegaciones que se encuentran en una situación similar comunicaran sus respuestas a la secretaría en el día de hoy.
It would be helpful if the United States and other delegations which found themselves in a similar situation could communicate their response to the secretariat by the end of the day.Se pidió a los gobiernos que comunicaran si las autoridades de represión antidroga de su país habían establecido procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas y los laboratorios clandestinos, incluso para compartir la información sobre los resultados de las investigaciones y para el enlace con la industria.
Governments were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures En una de las recomendaciones del Secretario General figuraba la solicitud de que los Estados anfitriones comunicaran la información sobre las deudas legítimas y reconocidas que seguían sin pagarse.
One of the Secretary-General's recommendations contained a request that a host State forward information about just and uncontested debts which remained unpaid.A los de la categoría de localización 2D, en cambio, no se les solicitó un hardware adaptado(simplemente dispositivos genéricos( Off-The-Shelf)), y que comunicaran localizaciones 2D durante la evaluación.
All teams in the 2D localization category did not require customized hardware(just Commercial Off-The-Shelf devices) and reported 2D locations during evaluation.Se podrían encontrar medios innovadores de reducir y gestionar el riesgo de desastres si los países analizaran las causas y cuantificaran y comunicaran las posibles pérdidas que ocasionan los peligros naturales.
Innovative ways to reduce and manage disaster risk could be found if countries would analyze the causes and quantify and communicate the potential losses from natural hazards.
