Beispiele für die verwendung von Concitar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
La propaganda no es solo concitar una opinión.
Propaganda is not solely about instilling an opinion.Concitar la voluntad política necesaria para combatir la trata;
Marshal the political will to combat trafficking;La propaganda no es sólo concitar una opinión.
Propaganda is not solely about instilling an opinion.En esta empresa debemos concitar el respaldo de todos los agentes a nivel gubernamental y no gubernamental.
In this endeavour we should gather the support of all actors at governmental and non-governmental levels.Además, una discapacidad puede concitar amenazas y abusos.
In addition, a disability may make one prone to threats and abuse.Dicho proyecto representa un paso en la buena dirección, es decir, hacia la consecución deun texto más equilibrado, posibilista y susceptible de concitar un consenso global.
The draft resolution represents a step in the right direction towards the formulation of a more balanced andmore feasible text likely to rally global consensus.Compartir la pronunciación de concitar en Catalán: Facebook Twitter.
Share the pronunciation of pardal in Galician: Facebook Twitter.Con la excepción de un par de organizaciones,la sustitución de combustibles no parece concitar gran atención.
With the exception of a couple of organizations,fuel substitution does not seem to be attracting much attention.Lo que importa aquí es que el Irán no ha logrado concitar la necesaria confianza en que su programa nuclear está destinado exclusivamente a fines pacíficos.
The issue at stake is Iran's failure to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.La educación es asunto público y debe, por tanto,involucrar a todos sus actores y concitar su participación responsable.
Education is a public issue and should, therefore,involve all its actors and elicit their responsible participation.En realidad la educación de adultos, en lugar de concitar el interés y la preocupación generales, tiende a ser olvidada tanto en el discurso público como en los presupuestos y suministros.
In reality adult learning, instead of inciting general interest and concern, tends to be forgotten in public discourse as well as in budgets and provision.Había contribuido de manera importante a despertar la conciencia sobre el sistema de apartheid y a concitar la oposición internacional a éste.
It had played an important role in raising awareness of and rallying international opposition against the apartheid system.El vuelo del Double Eagle V no logró concitar el mismo grado de atención de los medios, en parte debido a que el vuelo fue simultáneo a la misión STS-2 del transbordador espacial Columbia.
Double Eagle V failed to attract the same degree of media attention as the earlier flight, in part because it was overshadowed by the concurrent Space Shuttle Columbia mission STS-2.Es de lamentar que ninguno de los cuatro proyectos del denominado programa comprensivo de trabajo haya logrado concitar el consenso en la Conferencia.
Regrettably, none of the four drafts of the so-called comprehensive programme of work has succeeded in commanding consensus at the Conference.Algunas soluciones alternativas que podrían concitar una mayor aceptación incluyen la imposición de limitaciones a ciertas actividades empresariales, así como a la magnitud y estructura de las empresas financieras.
Some alternative solutions that may gain broader acceptance include placing restrictions on certain business activities, size and structure of the financial firms.El Estado parte sostiene que los documentos presentados por la autora no indican actividades en Suiza que puedan concitar la atención de las autoridades etíopes.
The State party maintains that the documents produced by the complainant do not show activity in Switzerland able to attract the attention of the Ethiopian authorities.Las Comisiones Principales llevan adelante el programa de la Asamblea General ytienen la ventaja de concitar el interés de los Estados Miembros la asistencia a las Comisiones Principales contrasta de manera muy favorable con la asistencia a las sesiones plenarias de la Asamblea General.
The Main Committees carry theagenda of the Assembly, and they have the advantage of garnering the interest of member States the level of attendance in the Main Committees compares quite favourably with that in the plenary of the Assembly.Este esfuerzo debiera comprometer al conjunto del Estado,contar con el respaldo de la sociedad civil y, consecuentemente, concitar el apoyo de la comunidad internacional.
The State as a whole should be committed to this effort, andit should enjoy the backing of civil society and, consequently, receive the support of the international community.De no haber existido este Tribunal y la cooperación internacional que logró concitar, casi con toda seguridad habrían quedado impunes estas personas y otras que están aún en espera de juicio.
Without this Tribunal and the international cooperation it has been able to command, these and other individuals still awaiting trial- who all fled Rwanda-would almost certainly have escaped justice.Mientras tanto, el ministro de propaganda nazi Joseph Goebbels fue abierta gracias a los británicos y los estadounidenses por su modelo de propaganda yponerlo a buen uso para concitar el pueblo alemán a la guerra.
Meanwhile, Nazi Propaganda Minister Joseph Goebbels was openly thanking the British and Americans for their propaganda model andput it to good use for rallying the German people to war.La primera edición de Nutraceuticals Europe que está a punto de celebrarse ha conseguido concitar el interés tato de la industria como de la comunidad científica y académica.
The first edition of Nutraceuticals Europe, which is about to take place, has succeeded in attracting the interest of the industry as well as the scientific and academic community.A este respecto, la FAO preside actualmente la Alianza Mundial sobre el Cambio Climático, la Pesca y la Acuicultura, una iniciativa mundial voluntaria cuyos objetivos son, entre otros, elaborar instrumentos yenfoques de gestión eficaces y concitar el apoyo internacional.
In that regard, FAO is chairing the Global Partnership on Climate, Fisheries and Aquaculture, a voluntary global initiative to, inter alia, develop effective tools andmanagement approaches and build international support.La primera edición de Nutraceuticals Europe que está a punto de celebrarse ha conseguido concitar el interés tato de la industria como de la comunidad científica y académica.
The first edition of Nutraceuticals Europe, which will be hold in two weeks, has succeeded in attracting the interest of the industry, together with the scientific and academic community.También propone que se señale que el proceso de Examen Periódico Universal ha logrado atraer más la atención sobre las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, ya que el apartado a del párrafo1 sólo indica que el proceso"puede contribuir" a concitar mayor atención.
He also proposed stating that the universal periodic review process did indeed Respecto de su agenda, vislúmbrase una cierta tendencia en favor de aprobar un tema central por sí mismo convocante,capaz de concitar la atención y participación de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Regarding its agenda, there will be a certain tendency in favour of approving a main topic of common interest,capable of stirring the attention and participation of heads of State and Government.Algunas soluciones alternativas que podrían concitar una mayor aceptación incluyen la imposición de limitaciones a ciertas actividades empresariales, así como a la magnitud y estructura de las empresas financieras, a fin de que la disolución de cualquier institución no conlleve repercusiones adversas para el sistema.
Some alternative solutions that may gain broader acceptance include placing restrictions on certain business activities and on the size and structure of financial firms that would make all institutions resolvable without adverse systemic implications.De ahí que la comunidad internacional deba actuar de consuno con toda la voluntad política que pueda concitar para librar al mundo de las armas nucleares de una vez por todas y salvar al planeta Tierra y a la humanidad.
It follows that the international community must act in concert with all the political will it can muster to rid the world of nuclear weapons once and for all and save planet Earth and humanity.Sin embargo, en el caso de la autora, la Oficina Federal de Migraciones yel Tribunal Administrativo Federal no consideraron convincente el argumento de que desempeñaba funciones relacionadas con la diáspora etíope en Suiza que podrían concitar la atención de las autoridades de Etiopía.
In the complainant's case, however, the Federal Office for Migration andthe Federal Administrative Court did not deem convincing the complainant's claim that she has a function within the Ethiopian diaspora in Switzerland able to attract the attention of the Ethiopian authorities.Aunque no se hayan dado seguridades por adelantado,la identificación pública de determinados establecimientos puede concitar críticas con respecto a las instituciones que facili- taron la realización del proyecto de investigación.
Even if no such assurance has been given in advance,publicly identifying individual schools may attract criticism of the institutions that facilitated the com- pletion of the research project.Por ello, Chile ha prestado, y seguirá haciéndolo, su decidido apoyo a aquellas propuestas constructivas con miras a un programa de trabajo capaz de concitar el apoyo de todos los miembros de la Conferencia.
For this reason, Chile has given and will continue to give resolute support to the constructive proposals designed to produce a programme of work which is capable of gathering the support of all members of the Conference.
