Beispiele für die verwendung von Designando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora está designando nuevas coordenadas.
She's at the designated coordinates now.Designando la raíz cuadrada por SQRT, tenemos.
Denoting square root by SQRT, we have.Añadió el agente designando a Picaporte.
Added the policeman, pointing to Passepartout.Designando a mi equipo unipersonal para la Copa Mundial de la FIFA™….
Naming my 1-Man Squad for the FIFA World Cup™….María había dicho:«Tu padre», designando a José;
Mary had said:“Your father”, indicating Joseph;Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
autoridades nacionales designadaspersonas designadasmiembros designadosel presidente designadorepresentante designadoáreas designadasexpertos designadoslas personas designadaslugar designadodesignados por el presidente
Mehr
Verwendung mit adverbien
oficial designadooperacional designadanacional designadapersonal designadoespecialmente designadorecientemente designadodesignado oficialmente
recién designadomédico designadocentral designada
Mehr
Verwendung mit verben
decidió designarutilizado para designarcuenta designadadesea designarprotegidas designadasdesignado para dirigir
designada para recibir
designado para representar
designado para supervisar
Mehr
Participar designando los representantes que correspondan, en organismos.
To take part, through the appointment of representatives, in organizations.El demandado aceptó el arbitraje, designando a su vez un árbitro.
The respondent accepted arbitration and in turn appointed his own arbitrator.Designando a mujeres adecuadamente cualificadas para las juntas sectoriales estatales.
Nominating appropriately-qualified women for state sector boards.Cada parte se reza designando días de la semana.
Each set is prayed on designated days of the week.Designando un coordinador nacional y un organismo principal;
Ensuring a national contact point has been designated and a lead agency Migrantes indocumentados se preparan para lo peor, designando tutores para sus niños.
Undocumented immigrants are preparing for the worst by assigning guardians for their children.¿Designando generales sin su permiso y repartiendo beneficios políticos a vuestros amigos?
By appointing generals without his permission and doling out political patronage to your friends?Un"koppie" es un sustantivo sudafricano designando una pequeña colina en una zona predominantemente plana.
A"koppie" is a South African noun denoting a small hill in a generally flat area.Después de la independencia de Paraguay en 1811,el nuevo gobierno siguió intentando controlar la iglesia designando a sus líderes.
After independence in 1811,the government still tried to control the Church by nominating its leadership.Cinco representantes de los grupos regionales, designando un representante cada uno de los cinco grupos regionales;
Five representatives from the regional groups─ one representative nominated by each of the five regional groups;La F.E.F.T. se encarga del problema informático, pero ordena la retirada debido a las grandes bajas yenvía refuerzos, designando a la Fuerza de Tarea Beta.
The EFSF counters the programming, but orders a retreat because of the high casualties andsends reinforcements, designated Task Force Beta.Tenía a su amigo,el senador Pilager designando un nuevo hombre en la cumbre cuya única misión era la la de castrar la agencia.
He had his friend,Senator Pilager… appoint a new man at the top… whose only mission was to castrate the agency.Podría mejorarse la organización de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz,por ejemplo designando a personal especializado en la supervisión de embargos de armas.
The organization of United Nations peacekeeping operations could be improved,for instance by identifying designated personnel for monitoring arms embargoes.Los Estados Miembros están designando coordinadores nacionales para asegurar una estrecha coordinación y colaboración con el marco decenal.
National focal points are being nominated by Member States to ensure close coordination and engagement with the 10-year framework.Parte Contratante debe designar por lo menos un humedal para ser incluido en la Lista y promover su conservación, y posteriormente seguir designando“humedales idóneos de su territorio”.
Party must designate at least one wetland for the List and promote its conservation, and then continue to“designate suitable wetlands within its territory”.En Angola, el Gobierno ha respondido designando por primera vez un Director Nacional de Alfabetización de Adultos, y asignando un presupuesto para el programa.
In Angola, the government has responded by nominating a National Director for Adult Literacy for the first time, as well as making a budget allocation to the programme.Confirmar los principios de igualdad de género yno discriminación, designando activamente a mujeres para que actúen en organizaciones internacionales.
Upholding the principles of gender equality and non-discrimination,actively nominating women to serve in international organizations.El Gobierno sigue identificando y designando las explotaciones pertinentes, pero ha aprendido de algunas de las acciones judiciales a reducir al mínimo la posibilidad de ver impugnadas sus decisiones.
The Government however, continues to identify and designate relevant farms but is learning through some of the court challenges to minimize the opportunities for challenges to its decisions.Se debe alentar al Gobierno de Reconciliación Nacional a promulgar un decreto designando a los miembros de la Comisión a fin de que ésta pueda comenzar a cumplir su mandato.
The Government of National Reconciliation should be encouraged to issue a decree nominating the members of the Commission to enable it to start implementing its mandate.Curiosamente, la televisión venezolana cita como fuentes de sus informaciones designando al ejército ruso, mientras que la televisión rusa cita sus fuentes designando al presidente Chávez.
Oddly enough, the Venezuelan channel designates the Russian Army as the source of these claims whereas the Russian channel attributes them to President Chávez.Ana dio el control del ejército a Lord Marlborough, designándolo Capitán General.
Anne gave control of the army to Lord Marlborough, whom she appointed Captain-General.Humíllenla a ella y su familia designándolos como inferior.
Humiliate her and her family by labeling them inferior.Una carta oficial del gobierno u organización designándolo como representantes oficiales a la reunión;
An official letter from their government or organization nominating them as official representatives to this meeting;Se trata aquí de dos borradores que presentamos en paralelo, designándolos por A y B.
We have here two rough drafts, which we once again designate as A and B.Aristóteles lo nombró en su testamento como tutor de sus hijos, legándole su biblioteca y los originales de sus trabajos y designándolo como su sucesor en el Liceo con su propia separación a Calcis.
Aristotle likewise bequeathed to him his library and the originals of his works, and designated him as his successor at the Lyceum.
