Beispiele für die verwendung von Dormitaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te dije que dormitaba.
I told you he was snoozing.Uno dormitaba sobre una pila de limpia paja dorada;
One was asleep on a pile of clean golden straw;Lo siento, pensé que dormitaba.
Sorry, thought you were dozing.El armadillo dormitaba en su arenero.
The armadillo dozed in his sandbin.Mi piel se viste de un deseo que dormitaba.
My skin put on a slumbering desire.Un hombre dormitaba en una silla y otro leía un periódico.
One man was dozing in a chair. Another read a paper.Mi Sisera descansaba en la tienda. Dormitaba.
My Sisera lay quiet in the tent, slumbering.Pasó el tiempo y, mientras dormitaba, sucedió lo inexplicable;
Time passed, and while dozing, the inexplicable happened;Y pensamos que el extraño también dormitaba.
And we thought that the stranger also slumbered.Una anciana dormitaba en una silla con el rosario en las manos.
An old woman was sleeping on a chair, holding her rosary beads.Y a los pies de la cama, dormitaba Parches.
On top of the covers at the foot of the bed slept Patches.Un viejo dormitaba en uno de los grandes sillones de orejas en el vestíbulo.
An old man was dozing in a great hooded chair in the hall.Después, toda la familia se relajaba y dormitaba en la terraza.
Afterwards all the family relaxed and snoozed on the terrace.Lucille King dormitaba en su aposento plácidamente cuando Versailles apareció en su puerta.
Lucille King slept in her dorm when Versailles showed up at the door.Las moscas, zumbando, entraban y salían de la boca de un viejo que dormitaba.
Bugs, buzzing, in and out of the mouth of a sleeping old man.Un día mientras dormitaba en un claro del bosque, sintió pasos en el camino.
One day while he was snoozing in the forest Ajeno a las protestas de su compañero,el segundo gato dormitaba plácidamente en su jaula.
Oblivious to the protests of his partner,the second cat slept placidly in its cage.Tadmor dormitaba bajo la luna llena, que blanqueaba las torres y bañaba las losas.
Tadmor slumbered beneath a full moon, which frosted spires and dappled paving stones.Un niño peludo, Puso un reflector en su cabeza Mientras él dormitaba. Y bueno, Pasara tiempo para que Vuelva a hacer lo que lo hizo famoso.
A hairy child put a reflector by his head as he dozed, and, well, it will be a long time before he does his famous.Hunt cubriria los poros de las obras maestras de literatura, Escribiendo los grandes pensamientos de la humanidad en un diario masivo de acero, mientras sifiel perro cosmo dormitaba a sus pies.
Hunt would pore over the masterpieces of world literature, writing down the great thoughts of mankind in a massive steel bound journal,while his faithful dog Cosmo dozed at his feet.Al caer la noche, el jabalí dormitaba resoplando y papá que también estaba muy agotado pues venía caminando desde la mañana, también reposó apoyado en las ramas.
After dark, the boar fell asleep snorting and Father, who was also very tired because he would been walking since morning, rested in the branches.Embarcamos desde Aqaba en un ferry que nos llevó a Nuweiba, un pequeño puerto enla península del Sinai; recuerdo como me encabroné con aquel tipo que desde su teléfono celular intentaba hacerle fotos a Clara mientras dormitaba,"que haces hermano?
So we embarked from Aqaba to Nuweiba, a small port in the Sinai Peninsula,I do remember how I became furious on the ferry with that guy who with his mobile tried to take a picture to Clara while she dozed,"what do you do?Por ejemplo, en la recopilación hecha por I. Zemtsovsky, un abjasio que dormitaba comenzó a cantar un drone para apoyar a un cantante desconocido para él.
The ethnomusicologist Izaly Zemtsovsky reported witnessing an example of such an incident, in which an Abkhazian dozing at a bus stop started singing a drone to support a singer unknown to him.A medida que dormitaba en el vacío, se reveló que no había sido lo suficientemente profundo- pequeños fragmentos del universo se mantuvieron entre sí, dando lugar a la creación del universo actual.
As he slumbered in the void it was revealed that Mientras un labrador dorado inusualmente inactivo dormitaba pacíficamente cerca, un miembro del trabajo determinado se mantenía ocupado dentro del comedor preparando un piso de concreto de diez años de antigüedad para los nuevos participantes del campamento de verano.
While an uncharacteristically inactive yellow lab retriever dozed peacefully nearby, a determined work crew was busy inside the mess hall getting a ten-year-old concrete floor ready for a new crop of summer campers.Luego de dormitar, caminé hacia la calle principal.
After dozing, I walked over the main street.Si está dormitando o pensando, deslice su dedo o pezón sobre sus labios.
If he is dozing or thinking, slide your finger or nipple over his lips.Estoy dazing y dormitando, cuando usted va a través de mi mente.
I'm dazing and dozing, when you go through my mind.Encontré a don Juan dormitando frente a su casa.
I found don Juan sitting in front of his house dozing.
