Beispiele für die verwendung von Engloben auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Borrador de acuerdos formales que engloben estas metas.
Drafting of formal terms of agreement encompassing these goals.También requiere asociaciones y redes que engloben a todas las partes interesadas pertinentes, desde los agricultores hasta los investigadores pasando por los directores de los bancos de germoplasma.
It also requires partnerships and networks that encompass all relevant stakeholders: from farmers to researchers to gene-bank managers.No se dispone actualmente de mecanismos de coordinación nacional que engloben a todos los agentes pertinentes.
National coordination mechanisms involving all relevant actors are not currently in place.Exploraciones médicas preventivas a las mujeres embarazadas, que engloben las pruebas prenatales recomendadas para los grupos de riesgo y las mujeres mayores de 40 años, así como profilaxis dental.
Preventive medical examinations concerning pregnant women, including pre-natal tests recommended in risk groups and among women over 40 years of age, as well as dental prophylaxis;El informe hace hincapié en la importancia de proponer objetivos,metas e indicadores que engloben de manera efectiva esas dimensiones.
The report emphasizes the importance of proposing goals,targets and indicators that effectively encompass these dimensions.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
engloba dos
concepto engloba
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Tampoco se encuentran artículos que engloben todas las competencias de la especialidad en su conjunto.
Nor are items that encompass all the skills of the specialty as a whole.Los Laboratorios de Referencia de la OIE deben entender la relevancia que encierra invertir en todas esas herramientas a fin de garantizar que se realicen y engloben todos esos aspectos.
OIE Reference Laboratories need to understand the importance of investing in these tools to be sure that all these things are accomplished and embraced.El Grupo de Trabajo sobre procedimientos debe seguir preparando artículos que engloben principios generales y sean suficientemente flexibles con objeto de que resistan el paso del tiempo y se adapten a los diversos entornos.
The Working Group on Procedural Matters should continue to elaborate articles embodying general principles with enough flexibility to withstand the test of time and various environments.Con frecuencia estos proyectos son regionales y van en aumento yrequieren centrarse en crear la colaboración entre sectores y organizaciones que engloben un ecosistema de desarrollo económico y de mano de obra.
Often these projects are regional in scale, andrequire a focus on building collaboration between sectors and organisations that comprise the economic development and workforce development ecosystem.La evaluación exhaustiva de las necesidades yla elaboración de programas generales que engloben proyectos específicos destinados a fortalecer la infraestructura de derechos humanos de un país párrafo 13 de la resolución 1993/87.
Comprehensive needs assessments andoverall country programmes containing specific projects aimed at strengthening the human rights infrastructure of a country resolution 1993/87, para. 13.Ese compromiso debe establecerse también a nivel internacional, pero no podrá cumplirse mientras las potencias económicas- Estados oinstituciones internacionales que orientan la economía mundial- no adopten medidas que engloben todas las dimensiones del desarrollo.
That commitment must also be seen at the international level, but it could not be fulfilled until the economic powers- States orinternational institutions guiding the world economy- took measures encompassing all dimensions of development.Subrayamos la necesidad de desarrollar enfoques integrados de desarrollo territorial, que engloben todos los componentes del territorio, especificando que la escala regional es la escala más adecuada a desarrollarlos.
We stressed the need to develop integrated territorial development approaches, that encompass all the components of the territory, specifying that the regional scale is the most appropriate scale to be developed.Para garantizar unas estrategias de reintegración sostenibles en el tiempo y evitar, en la medida de lo posible, que estos niños vuelvan a ser reclutados,los organismos donantes deben respaldar adecuadamente las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración de niños que engloben a todos los niños vinculados a grupos armados.
Adequate support from donor agencies for child disarmament, demobilization andreintegration programmes encompassing all children associated with armed groups is necessary to ensure reintegration strategies that are sustainable over time and mitigate re-recruitment.Realizando auditorías en los establecimientos, una vez al año como mínimo oen función de las circunstancias, que engloben todos los aspectos sometidos a supervisión, o auditorías en las que se examinen únicamente determinados asuntos, que se efectuarán cuando sea necesario;
Audits of facilities- conducted at least once a year oron an ad hoc basis- comprising all issues subject to monitoring or audits Recomienda que, de entre los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo que existen actualmente, se seleccione un número limitado de"centros de coordinación" regionales,con la responsabilidad de facilitar la coordinación de actividades en las regiones, que engloben tanto la gestión de los productos químicos como de los desechos.
Recommends that a limited number of regional"focal centres",with the responsibility to facilitate coordinated activities in the regions covering both chemicals and waste management, be selected from among the existing regional centres of the Basel and Stockholm Conventions.Ello podría hacerse, por ejemplo,estableciendo estrategias institucionales que engloben la educación abierta como objetivo, disponiendo de políticas relativas a la educación abierta e invirtiendo en recursos en los servicios de asistencia para desarrollar contenido de educación abierto.
This could be done, for example,by setting up institutional strategies that include open education as an objective, having clear open education policies and investing resources in support services to set up open education content.El FES-CO2 pretende dar cabida al desarrollo de iniciativas de carácter programático que engloben varios proyectos dentro de un mismo programa.
FES-CO2 seeks to enable the development of programmatic initiatives that include several projects within the same programme.Otros elementos clave en la transición hacia el consumo y la producción sostenibles son el uso de enfoques que engloben todas las etapas del proceso, la planificación integrada del espacio y las inversiones en inmuebles, transporte y tecnologías ecológicos, así como las directrices de las Naciones Unidas sobre protección del consumidor.
Other key instruments for a shift towards sustainable consumption and production include the use of the life cycle approach, integrated spatial planning and investments in green buildings, transport and technologies and United Nations guidelines on consumer protection.Además, nuestro departamento de I+D mantiene una transferencia continua de conocimiento con diferentes universidades einstituciones para desarrollar en colaboración nuevos proyectos que engloben los últimos logros científicos tanto en tecnología y composición como en función de los alimentos.
Furthermore, our R&D Department collaborates with various universities andinstitutions to develop new projects that include the latest scientific achievements as regards technology, composition and the functions of the foodstuffs.En el presente informe se hace hincapié en la importancia de proponer objetivos,metas e indicadores que engloben de manera explícita esas dimensiones, sobre la base del marco de derechos humanos que comporta obligaciones jurídicamente vinculantes para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
The current report emphasizes the importance of proposing goals, targets andindicators that explicitly encompass these dimensions, based on the human rights framework which entails legally binding obligations for all States Members of the United Nations.Sin embargo, el simple compromiso de tomar en consideración las necesidades hídricas de los humedales en el manejo de los recursos hídricos puede ser un primer paso importante en el camino hacia enfoques más integrales que engloben la tierra, los recursos hídricos y los humedales dentro del manejo de las cuencas hidrográficas.
Just the commitment, however, to consider wetland water requirements in water resources management can be a significant first step in moving towards more integrated approaches that encompass land, water and wetlands within the management of river basins.No obstante, para lograr un mayor nivel de productividad, es imprescindible introducir estrategias educativas que engloben las ciencias y la tecnología, en particular la tecnología de la información, en programas de desarrollo de los recursos humanos debidamente concebidos, con especial atención a los jóvenes no escolarizados.
However, educational strategies which embrace science and technology, including information technology in appropriately designed human resource development programmes, with an emphasis on out-of-school youth, are critical to achieving an increased level of productivity.Para las Partes debería ser alentador que las cuatro entidades encargadas de responder a la orientación proporcionada por la CP( la secretaría de la Convención Marco, la secretaría de el PNUMA, el CET yla Junta Consultiva) engloben una amplia variedad de personas dedicadas a cumplir la misión de los dos órganos y lograr sus objetivos.
Parties should be encouraged by the fact that the four entities charged with responding to guidance provided by the COP(the UNFCCC secretariat, the UNEP secretariat, the TEC andthe Advisory Board) comprise a wide range of individuals committed to fulfilling the mission and objectives of the two bodies.Por ejemplo, deberá ser posible: utilizar una plantilla PDF normalizada para cargar los formularios de notificación;establecer criterios(por ejemplo, categorías de productos comunes que engloben distintos códigos del SA) para facilitar la indicación de los productos abarcados por las medidas notificadas; elaborar sistemas“uniformes” de alerta(fechas, productos de interés); y crear sistemas que permitan mejorar los enlaces con los sitios Web y las bases de datos de los Miembros(por ejemplo, servicios Web); y.
There should, for example, be scope for: the use of a standardized PDF template for uploading notification forms;the development of criteria(e.g. common product categories encompassing different HS codes) to facilitate the indication of the products covered by notification; the development of"standardized" alert systems(dates, products of interest); and the development of systems that allow for improved links with Members' own websites and databases(e.g. web services); and.En él se describe la planificación estratégica de la fuerza de trabajo que se está llevando a cabo para responder a los principales retos y oportunidades a los que tiene que hacer frente la organización a finde garantizar un suministro constante de talentos, así como marcos y procesos adecuados en materia de recursos humanos y procesos que engloben la amplia gama de necesidades operativas de el UNICEF.
It describes the strategic workforce planning taking place De esa manera, se puede aliviar la deuda a lo largo de varios años aunque los bancos comerciales han buscado cada vez más acuerdos que engloben sus reclamaciones pendientes para disminuir el tiempo que sus recursos permanecen vinculados a créditos dudosos.
Debt relief can thus be phased over several years although commercial banks have increasingly sought agreements that wrap up their outstanding claims to reduce the time that their resources remain tied De ello se desprende que hay mucho margen para que las empresas mejoren su comportamiento con respecto al medio ambiente y adopten estrategias empresariales encaminadas a perfeccionar los procesos tecnológicos y dominarlos ya facilitar la implantación de sistemas de ordenación ambiental que engloben el control de los procesos, el perfeccionamiento constante y el aprendizaje institucional.
This suggests that there is much scope for firms to improve their environmental performance by adopting corporate strategies that promote the development and mastery of technological processes andthat facilitate the adoption of environmental management systems that include process control, continuous improvement and organizational learning.El establecimiento de un conjunto de normas y procedimientos, destinados a todas las organizaciones públicas yprivadas que se ocupan de esos niños, que engloben los principios del interés superior del niño y el respeto de sus opiniones y garanticen el examen periódico de la colocación, de conformidad con el artículo 25 de la Convención.
Establishing a set of standards and procedures for all public andprivate organizations working with these children that encompass the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child and that ensure that their placement is periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention.La conclusión es quehace falta una mayor cooperación y armonización de los actuales estándares europeos, que engloben las tecnologías tradicionales(tarjetas de crédito) y emergentes Internet o móvil.
The conclusion is that greater cooperation andharmonisation is required between the current European standards, including traditional technology(credit cards) and emerging technology internet or mobile.Por otra parte,ese resultado puede ser incompatible con el derecho del titular de la propiedad intelectual a controlar la distribución de copias y bienes que engloben propiedad intelectual, y tal derecho puede quedar limitado conforme a los principios aplicables de la legislación sobre propiedad intelectual véanse los párrafos 38 y 39 infra.
On the other hand,such a result may be incompatible with the right of the owner of the intellectual property to control the distribution of copies and goods embodying intellectual property and may have to be limited in line with applicable principles of intellectual property law see paras. 38 and 39 below.
Synonyms are shown for the word 
