Beispiele für die verwendung von Explicaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero,¿explicaba esto la actitud en el pueblo?
But did that explain the town's attitude?La opinión provista no explicaba esta excepción.
The opinion provided no explanation for this exception.Como explicaba antes, la descarbonización es imparable.
As I explained before, decarbonisation is unstoppable.Antes no sacaba buenas notas- explicaba un pequeño-.
I did not used to have good grades before,” said one boy.¿Y si la nota explicaba el atentado contra JFK?
But what if the note described the assassination attempt on JFK?Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
parte explicase explica a continuación
artículo explicasecretaría explicóoportunidad de explicarvideo explicasección explicaexplicar su voto
explicar su posición
ayuda a explicar
Mehr
Verwendung mit adverbien
se explicó anteriormente
difícil explicarmucho que explicarse explica más adelante
explicó además
por favor expliquese explica principalmente
explicar brevemente
se ha explicado anteriormente
explicar claramente
Mehr
Verwendung mit verben
sírvanse explicarayudar a explicardesea explicarintenta explicartratando de explicarquieres explicardéjame explicarpermítanme explicarhablando para explicarcontinúa explicando
Mehr
Es muy estresante formar parte de esos grupos”, explicaba Ali.
It is very stressful to be with those groups,” said Ali.He aquí cómo la explicaba a los jóvenes en 1979.
This writing is how she explained it to the young people in 1979.¡Explicaba tanto sus travesuras no descubiertas en el colegio!
It explained much of his undetected wrongdoing at school!Cuando teníamos preguntas nos explicaba siempre en español;
When we had questions she explained us in Spanish.Y ella le explicaba las imágenes que eran de un solo color.
And she would explain the pictures that were all one color.No creo que la gente debe cuestionarlo demasiado”, explicaba Danzig.
I don't think people should question it too much," Danzig said.El Ritual romano antiguo explicaba cómo había que afrontar esto.
The Roman Ritual used to explain how one should confront it.Le explicaba mis pensamientos y trataba de ser honesta acerca de ellos.
I would tell her my thoughts and try to be honest about them.Hace unos años un artista explicaba su noción del impresionismo.
Some years ago, an artist was explaining his view of impressionism.Y Tuti explicaba a Tati los ejercicios de matemáticas que ella no sabía.
And Tuti would explain to Tati the math exercises she did not know.Mañana abriré tu corazón le explicaba el cirujano a un niño.
Tomorrow morning I will open your heart surgeon was explaining to a child.Y yo le explicaba a su teniente aquí que esto es un acuerdo.
And I was explaining to your Lieutenant here… that this Estamos intentando que se calmen”, explicaba Amal, visiblemente agotada.
We are trying to calm them down," Amal said, visibly exhausted.Mientras explicaba la historia del colonialismo holandés sin blusa.
As she explained the history of Dutch colonialism"without her shirt on.Debido a la conciencia colectiva. Pero eso no explicaba los desmayos.
It was their communal consciousness but I couldn't explain the blackout.Otra fotógrafa(francesa) explicaba en mal español el concepto de sus series.
Another photographer, was explaining the concept of her series in poor Spanish.Pablo iba muy fuerte yla carrera se me ha hecho un poco larga", explicaba Dalal.
Pablo was going strong andthe race felt very long," Dalal said.¡Luego explicaba que existe la Unidad maravillosa de todo lo que hay en el universo!
Then I explained the wonderful Unity of everything that exists in the universe!Ella escuchó pacientemente mientras explicaba lo que estaba buscando.
She listened patiently as I explained what Le explicaba al agente Dalva nuestra renuencia a comprometer un testigo protegido.
I was explaining to Agent Dalva… our reluctance to compromise a protected witness.Es una bella tradición que nos enriquece- explicaba el prior con una sonrisa-.
It is a beautiful tradition and it enriches us,” said the prior with a smile.El profesor Bartlett explicaba a menudo que el crecimiento sostenible es una contradicción.
Professor Bartlett often explained how sustainable growth is a contradiction.Estaba cargada de opciones subliminales, y eso explicaba la coincidencia.
It was loaded with subliminal options, and could explain the coincidence of similarity.Siempre que explicaba esta anécdota, la escenificaba de una manera muy cómica.
Every time she explained this anecdote, Cuando intentas ir tan rápido,a veces se cometen errores," explicaba Whitmarsh.
When you try to drive quickly,from time to time you make mistakes," said Whitmarsh.
