Beispiele für die verwendung von Generase auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se esperaba que la producción de petróleo generase ingresos hasta 2016.
Oil production was not expected to produce any income until 2016.Un sonido circular que generase una frecuencia… que sería la frecuencia que había dentro de las cabezas de esa gente.
It should be a circular sound that generated a frequency… that could be the frequency inside those people's mind.¿Te gustaría tener un producto, que generase para ti ingresos constantes?
Would you like to have a product that generates constant income for you?Y, en la práctica, la policía rara vez las autorizaba alegando el temor de que la manifestación generase violencia.
And, asserting fear that the demonstration might generate violence, police rarely give approval in practice.Esta señal interferente también puede generase de forma interna en el R&S®SFU.
This interfering signal can also be generated internally in the R&S®SFU.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
ingresos generadosgenerar ingresos
información generadadatos generadoscapacidad de generarimpulso generadocalor generadoresiduos generadosgenerar empleo
energía generada
Mehr
Verwendung mit adverbien
generar más
genera automáticamente
para generar más
se genera automáticamente
generando así
generado aleatoriamente
posible generargenera menos
solo generasólo genera
Mehr
Verwendung mit verben
permite generarbusca generarsigue generandoayudar a generarcontribuir a generardesea generarutilizar para generarsuelen generarpretende generarquieres generar
Mehr
En caso de existir un terremoto que generase un tsunami, el IH Cantabria está en disposición de ofrecer, gracias al TSUSY, datos relevantes en un breve espacio de tiempo.
When an earthquake generates a tsunami, IH Cantabria is able to offer, thanks to TSUSY, relevant data in a short period time.Un paciente puede presentar más de un evento que generase estrés metabólico.
A patient may present more than one event that generates metabolic stress.Se les pidió hacer un restaurant"pop-up" que generase una impresión perdurable, y una experiencia única en la vida para los comensales.
You were asked to make a pop-up restaurant that created a lasting impression, and a once-in-a-lifetime experience for the diners.Arreglamos un error que causaba que Agonía no se acumulase ni generase fragmentos de alma.
Fixed a bug that sometimes caused Agony to not stack or generate Soul Shards.Sería crucial que el proceso ordinario generase productos aceptados a nivel intergubernamental, por todos los Estados participantes.
It would be crucial that the Regular Process generate products that were endorsed at an intergovernmental level, by every participating State.Se consideró preocupante que ese criterio diluyese la canalización de la responsabilidad y generase incertidumbre jurídica.
Concerns were expressed that such an approach diluted channelling of liability and created legal uncertainty.El gran logro de Picasso fue permitir que ese fracaso generase su propia trascendentalidad, su propia forma vibrante e irresistible.
Picasso's great achievement was Por consiguiente, Polonia debía contar con las empresas extranjeras en tal sentido hasta que un aumento de la renta interna generase un ahorro suficiente.
Poland therefore had to rely on foreign companies in this regard until higher domestic income could generate sufficient savings.Pero sería mucho más interesante si el script generase automáticamente nuevas salidas de texto.
But it would be more interesting if the script automatically generated new text output.La JS8 recomendó al Estado que generase oportunidades sociales y económicas que favoreciesen el desarrollo de las familias, las oportunidades de empleo, el arraigo y la educación con calidad.
JS8 recommended that the State should create social and economic opportunities to promote the development of families, employment opportunities, settled residence and quality education.Se esperaba que el sector privado aumentase gradualmente la inversión y generase más empleo durante el período abarcado por el plan.
The private sector was expected to increase investment gradually and generate more employment during the plan period.Se esperaba que cada mesa redonda generase propuestas de acciones concretas de las que se pudiese realizar un seguimiento en la siguiente reunión del GFMD.
Each roundtable session was expected to result in proposals for concrete actions of which stock could be taken at the next meeting of the GFMD.Sin embargo, si los gastos de la primera campaña fueran más elevados,entonces el ROI de ella sería menor, aunque generase un volumen superior de ventas.
However, if more money had been spent in the first campaign,its ROI would have been lower, even though it generated a higher sales volume.Además, se esperaba que el sistema de comercio de emisiones propuesto por Australia generase un incremento de la demanda, pero los últimos acontecimientos a ese respecto podrían poner en duda dicha posibilidad.
In addition, it was hoped that Australia's proposed emissions trading system would create increased demand, but recent developments there may now put that into question.Se preveía que MASSIVEGOOD, iniciativa emprendida en marzo de 2010 para reunir una microdonación(dos dólares o dos euros)con cargo a pasajes aéreos, generase casi 1.000 millones de dólares anuales.
MASSIVEGOOD, an initiative launched in March 2010 Lo más probable es que esta energía generase el aspecto ranurado por los corrimientos de tierras desencadenados por los temblores, aunque los surcos también pueden haber sido formados por grupos de materiales eyectados depositados por el impacto.
Most likely this energy created the grooved appearance as the tremors triggered landslides, although the grooves may also have been formed by deposited clumps of ejecta from the impact.Las políticas de control de calidad ylos procedimientos de FDP se introdujeron para asegurar una calidad consistente, que generase en las familias campesinas confianza en el producto.
The quality control policies andFDP procedures were introduced to guarantee consistent quality, which would generate confidence in the product among peasant families.Si el Estado Miembro generase menos del 60% de las horas de vuelo contratadas por circunstancias bajo su control y ajenas a las condiciones estipuladas en la carta de asignación, el reembolso se calculará sobre la base de las horas de vuelo efectivas.
Should the Member State generate less than 60 per cent of the contracted hours for reasons entirely within their control and beyond the conditions stipulated in the LOA, then reimbursement will be calculated on the basis of actual hours flown.Apoyándose en el virtuosismo del pianista David Tudor,Cage permitió que su proceso compositivo generase una amplia variedad de eventos musicales, a veces amontonados en gruesos estratos.
Drawing upon the virtuosity of pianist David Tudor,Cage allowed his compositional process to create a wide variety of musical events, piled up at times in thick layers.Además, las Partes también subrayaron en general que las necesidades de creación de capacidad debían ser identificadas por las Partes que eran países receptores con el fin de garantizar quetoda asistencia proporcionada fuese plenamente aprobada, tuviera objetivos claros, y generase una participación efectiva.
Parties also generally stressed that capacity-building needs had to be identified by recipient country Parties in order toensure that any assistance provided would be fully endorsed and well-focused, and generate effective participation.Aunque éstos eran importantes, el otorgarles prioridad en la prestación de ayuda no fomentaba una dinámica productiva que generase los recursos económicos necesarios para facilitar el gasto público en los países sin depender de la ayuda externa.
Whilst important, such prioritization of aid failed to foster productive dynamics generating the economic resources that would facilitate public spending to be undertaken by national Governments independently of foreign aid.Los gobiernos deberían fortalecer sus políticas nacionales, por ejemplo mediante marcos jurídicos y normativos ymecanismos de aplicación eficaces para velar por que el turismo generase resultados que favorecieran al desarrollo y a los pobres.
Governments needed to strengthen national policies, including through effective legal and regulatory frameworks andenforcement mechanisms, to help ensure that tourism generated pro-development and pro-poor results.Desde la perspectiva del diseño de sistemas, es destacable que, incluso en los primeros años de la década de 1960,un sistema mecánico generase datos cruciales para el control primario de los accionamientos eléctricos, electrónicos y de los sistemas de telemetría de toda la aeronave.
From a systems design perspective, it is remarkable, even in the early 1960s,that a mechanical system generated crucial, primary data to electrical and electronic control and telemetry systems through the spacecraft.La Comisión aprobó el anteproyecto presentado y lo adoptó como"Proyecto de Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo",el cual debería ser enriquecido con los aportes que generase la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
The Commission approved the preliminary draft and adopted it as the"Draft Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development",which was to incorporate the inputs generated by the International Conference on Population and Development.Chipre señaló que, aunque no se habían definido oficialmente los delitos económicos, cualquier actividad ilegal que generase beneficios para sus autores se consideraba un delito económico.
Cyprus noted that although a formal definition of economic crime was not being used domestically any illegal activity generating proceeds for the offender was considered an economic crime.
