Beispiele für die verwendung von Merodea auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nadie merodea por aquí.
There's no loitering here.Mientras la policía merodea, inerte.
While the police hover, inert.El lobo merodea entre la alta, alta hierba.
The wolf prowls through the tall, tall grass.¿Ves lo que pasa cuando nadie merodea?
See what happens when no one hovers?El tipo que merodea afuera.
The guy who hangs around outside.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adverbien
merodeando por aquí
merodeando por ahí
Verwendung mit verben
Merodea cerca de tu casa, trabajo u otra área que frecuentas.
Loiters near your home, workplace, or other area that you frequent.Y un monstruo merodea las costas.
And a monster prowls the shores.Pero la violencia contra las niñas y niños todavía merodea en las sombras.
But violence against children still lurks in the shadows.Como un lobo que merodea por los bosques.
Like a wolf that prowls in the woods.Ricky Martin necesita vestirse para pasar desapercibido por la calle donde merodea.
Ricky martin need to dress to go unnoticed on the street where lurks.El oso pardo, que merodea desde Peloño.
The brown bear, which prowls the surroundings of Peloño.El enemigo merodea los cielos de la noche, buscando.
The enemy prowls the night skies, searching.La ciudad por la que la sombra merodea y espía.
It is the city in which the shadow prowls and spies.
Su alter ego merodea en evasivas o le sale al cruce….
Her alter ego roams in an evasive manner or confronts her….En el juego te atreves explorador que merodea la selva.
In the game you will brave explorer who prowls the jungle.¿Aquél gran matón que merodea por la farmacia de Goldstein?
That big bully who hangs around Goldstein's Drug Store?Tienes un pantalón de granjero glotón que merodea por el campo.
You have a free-range trouser hog that roams the countryside.Su sombra merodea en tu alrededor, inmutable, mientras te andas.
Its shadow lurks before you, unchanging, as you move.¿Eres tú el tigre que merodea por estas montañas?
Are you the tiger that prowls these mountains?Es un trabajo arriesgado porque algo mortal merodea en esas aguas.
It's risky work because something deadly lurks in these waters.Alguien que merodea y mete las narices en los asuntos de otra persona.
One who hovers and sticks his nose in other people's business.¡Es hora de encontrar si aún merodea algo por ahí abajo!
It's time to find out if anything still lurks beneath!Cuando un tigre merodea por la jungla los animales dan sus señales de alarma.
When a tiger prowls through the jungle, animals emit their warning signs.Ten cuidado del demonio que vino de las estrellas que merodea en las sombras.
Beware the demon who came from the stars lurks in the shadows.SCP-3609 deja de vocalizar y merodea alrededor de su celda de contención.
SCP-3609 ceases vocalisation and prowls around its containment cell.¿Quién sabe qué misterio merodea en la mente de un hombre?
Who knows what mystery lurks in the mind of man?Pero un oscuro secreto aún merodea por la Mansión Ravenhearst.
But a dark secret still lurks in Ravenhearst Manor.¿Empezar qué?"Hay algo que merodea en la noche", ése es el"Qué.
There's something prowling the night," that's what.Más frecuentemente, Nix merodea en el fondo de otros cultos.
More often, Nyx lurked in the background of other cults.Aplauso tremendo como el Maestro merodea el escenario como un jaguar.
Tremendous applause as the Maestro prowls the stage like a jaguar.
