Was ist PROCEDIESE auf Englisch - Englisch Übersetzung

• appropriate
• proceed
• applicable
• came

Beispiele für die verwendung von Procediese auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch

Porque me dijiste que procediese.
Because you told me to proceed.

Probablemente la uva procediese de sus viñedos de la Abadía de Cluny.
Probably, the grape came from their vineyards in the Cluny Abbey.

En realidad, es probable que este cuerno procediese de un narval.
In reality, the horn probably came from a Narwhal.

Cuando procediese, se debería emplear una combinación de diversos métodos de verificación y otros procedimientos de cumplimiento.
Where appropriate, a combination of several methods of verification as well as other compliance procedures should be employed.

Puede asesorar a los clientes y gestionar reclamaciones si procediese.
He can advise customers and manage complaint situations if needed.

Cuando procediese, la UNPROFOR centraría sus actividades de vigilancia en la labor de los organismos nacionales de supervisión de las fronteras.
Where applicable, UNPROFOR would focus its monitoring activity on the work of the national border control agencies.

Las decisiones que contribuyesen a lograr esos resultados se adoptarían según procediese.
Decisions contributing to achieving those outcomes would be taken as required.

Si el rey Cynddylan de Pengwern procediese de la familia real de Powys(cosa que parece dudosa), entonces también hubiera habido fuerzas de Powys en la batalla de Maes Cogwy.
If King Cynddylan of Pengwern hailed from the royal Powys dynasty, then forces from Powys may also have been present at the Battle of Maes Cogwy in 642.

Le dijo a Szilárd que había entregado la carta, pero sugirió que procediese de alguien más prestigioso.
He told Szilárd that he would deliver the letter, but suggested that it come from someone more prestigious.

Explicó que el Comité examinaría sus procedimientos de trabajo y la orientación normativa(UNEP/FAO/RC/CRC.8/INF/5) y seguiría modificándolos, si procediese.
She also explained that the Committee would review its working procedures and policy guidance(UNEP/FAO/RC/CRC.8/INF/5) and further amend them if necessary.

Otras delegaciones estimaron que era necesario recurrir a una convención, utilizando, cuando procediese, fórmulas tomadas de los instrumentos existentes.
Other delegations thought it necessary to draft a convention, using, if necessary, formulations borrowed from existing instruments.

Algunas delegaciones creían que era importante la cooperación con los organismos regionales, dado que ellos también habían formulado medidas y mecanismos especiales para hacer frente a las represalias; por ello tenían que participar cuando procediese.
Some delegations believed that cooperation with regional bodies was important, given that they also had developed specific measures and mechanisms to address reprisals; they should therefore be involved when appropriate.

En el año siguiente(2010) se estudiarían, los volúmenes restantes para completar la eliminación en cada Parte y, si procediese, se aprobarían para permitir una producción unificada definitiva en 2011.
In the next year(2010), the remaining volumes to complete phase-out in each Party would be considered and, if appropriate, approved to allow a final campaign production to occur in 2011.

Si el autor hubiese interpuesto este recurso, el Tribunal podría haber remitido el asunto para su ulterior examen y él hubiese podido obtener una indemnización más elevada en caso de que procediese y fuese legal.
If the author had availed himself of the remedy, the Court could have remitted the matter for further consideration and higher compensation awarded if that had been lawful and appropriate.

Mongolia lamenta profundamente que la República Popular Democrática de Corea procediese a efectuar una prueba nuclear el 9 de octubre de 2006 en contra de los deseos y las exigencias de la comunidad internacional.
Mongolia deeply regrets that the Democratic People's Republic of Korea proceeded with conducting a nuclear test on 9 October 2006 against the wishes and demands of the international community.

Por ejemplo, en su 19ª reunión ejecutiva, el 15 de diciembre de 1998, la Junta de Comercio y Desarrollo pidió al Grupo que procediese a una autoevaluación de su funcionamiento.
For example, at its nineteenth executive session on 15 December 1998, the Trade and Development Board requested that ISAR conduct a self-assessment of the functioning of ISAR.

En sus reuniones con las autoridades, el Representante instó enérgicamente al Gobierno a que no procediese al cierre forzoso de los campamentos, en especial si ello obligaba a la gente a trasladarse a zonas inseguras o a zonas en que no tendrían posibilidades de subsistencia.
In his meetings with the authorities, the Representative strongly urged that the Government should not proceed with forcible camp closures, especially where such activity would force people to move to unsafe areas or areas where they would be unable to sustain themselves.

El grupo trató de velar, en la medida de lo posible, por que la información exhaustiva recibida de estas fuentes se basase en su observación de primera mano, la verificación cuidadosa y, cuando procediese, la corroboración entre organismos.
The group sought to ensure as far as possible that the extensive information received from those sources was based on their firsthand observation, careful verification and, wherever appropriate, interagency corroboration.

El nivel objetivo de la reducción es 20%, en número de buques, en todas las siete flotas de NPAL antes de 2013 o, si procediese, una reducción equivalente en la capacidad de pesca de estas flotas que operan en el área de la WCPFC.
The target level of reduction was 20% by vessel number in all seven DWFN fleets by 2013 or, if appropriate, an equivalent reduction in fishing capacity in these fleets operating in WCPFC.

Un orador recomendó que la secretaría procediese con cautela a fin de garantizar que las condicionalidades, que son parte del marco de trabajo de las instituciones de Bretton Woods, no afectasen a las tareas del UNICEF. Si se desea consultar los textos de las decisiones aprobadas por la Junta Ejecutiva, véase el documento E/ICEF/2002/8(Parte I), anexo II, decisiones 2002/2 y 2002/3.
A speaker recommended that the secretariat proceed cautiously in order to ensure that conditionalities, which were part of the framework of the Bretton Woods institutions, did not affect the work of UNICEF. See E/ICEF/2002/8(Part I), annex II, decisions 2002/2 and 2002/3, for the texts of the decisions adopted by the Executive Board.

Y decidió que los miembros de la Comisión ejercieran sus funciones durante un período renovable de dos años, según procediese, y que las disposiciones enunciadas en la resolución se examinasen cada cinco años después de su aprobación resolución 60/180.
And decided that members of the Committee would serve for renewable terms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption resolution 60/180.

En su 843ª sesión plenaria(de clausura), el 27 de mayo de 1994, la Junta aprobó el proyecto de informe sobre la reanudación de la segunda parte de su 40º período de sesiones(TD/B/40(2)/L.8) y autorizó al Relator a que completara el informe definitivo como procediese e incluyese las enmiendas presentadas por las delegaciones.
At its 843rd(closing) plenary meeting, on 27 May 1994, the Board adopted the draft report on the resumed second part of its fortieth session(TD/B/40(2)/L.8), authorizing the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to incorporate any amendments submitted by delegations.

En su cuarto período de sesiones(1948), la Conferencia aprobó el establecimiento de la Comisión y encargó al Director General que procediese a su organización tan pronto como el número requerido de Estados Miembros hubiera aceptado la Constitución de la CIA formulada por la Reunión Internacional del Arroz celebrada en marzo de 1948 en Baguio Filipinas.
The Conference, at its Fourth Session(1948), approved the establishment of the Commission and instructed the Director-General to proceed with its organization as soon as the required number of Member Governments had accepted the IRC Constitution formulated by the International Rice Meeting in Baguio(Philippines) in March 1948.

La Corte consideró que el hecho de que Hungría hubiese accedido a la desviación del Danubio en el contexto del proyecto inicial no equivalía a una autorización para que Checoslovaquia procediese a una desviación unilateral de"esa magnitud" sin el consentimiento de Hungría.
It did not view the fact that Hungary had agreed to the diversion of the Danube in the context of the original project as tantamount to an authorization for Czechoslovakia to proceed with a unilateral diversion of"this magnitude" without Hungary's consent.

Se alentó a todas las instituciones nacionales de derechos humanos establecidas de conformidad con los Principios de París a que contribuyeran a ese proceso de forma independiente, según procediese, en el marco de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y se mantuvieran al tanto de los informes que los gobiernos presentaran a los órganos creados en virtud de tratados internacionales.
It encouraged all national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles to contribute independently, where appropriate, to the reporting process under international human rights instruments and to monitor the government reports to international treaty bodies.

El Sr. Tugushi(Relator suplente para el Japón) dice que, a falta de disposiciones penales que prohíban expresamente la tortura, convendría que la delegación suministrase una lista completa de las acusaciones que pueden presentarse contra los autores de actos de tortura y que indicase, cuando procediese, el plazo de prescripción previsto para cada uno de los delitos tipificados.
Mr. Tugushi(Country Rapporteur) said that, in default of a criminal provision expressly prohibiting torture, it would be useful if the delegation provided a comprehensive list of charges that could be brought against perpetrators of acts of torture or ill-treatment, and indicated, if applicable, the period of limitations for each of those charges.

La Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que examinara los efectos de los puestos vacantes en la ejecución de los programas y recomendase, si procediese, el restablecimiento de la financiación de esos puestos en el contexto del presupuesto para el bienio 1998-1999 resolución 51/221 B.
The General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to review the effect of vacant posts on programme delivery and to recommend, if appropriate, restoration of the funding of those posts in the context of the budget for the biennium 1998-1999 resolution 51/221 B.

Además, el Comité invitó al grupo de redacción sobre la clordecona que preparó el perfil de riesgos a que estudiase cualquier otra información sobre el transporte a larga distancia en el medio ambiente y las estimaciones de riesgos y, si procediese, que revisase el perfil de riesgos para que lo examinase el Comité en su tercera reunión.
Furthermore, the Committee invited the drafting group on Chlordecone which prepared the risk profile to explore any further information on long-range environmental transport and risk estimations and, if appropriate, to revise the risk profile for consideration by the Committee at its third meeting.

Que en la sección I de su resolución 1999/30, de 28 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social recomendó que la Comisión de Estupefacientes convocara, cuando procediese, series de reuniones a nivel ministerial en el marco de sus períodos de sesiones, Teniendo en cuenta.
That, in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions, Taking into account.

La Asamblea General pidió también a el Secretario General que, teniendo en cuenta las circunstancias imperantes en la región y en cooperación con el Gobierno de Croacia, evaluase las necesidades de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo de Croacia y formula se, si procediese, un llamamiento internacional para financiar un programa de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.
The General Assembly also requested the Secretary-General, taking into account the circumstances in the region, to carry out, in cooperation with the Government of Croatia, an assessment of needs for the rehabilitation, reconstruction and development of Croatia and to launch, if appropriate, an international appeal for the funding of a programme for rehabilitation, reconstruction and development.