Beispiele für die verwendung von Recompensaría auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si lo supiera, yo misma le recompensaría.
If I knew, I would reward him myself.Mmm.¿Y como recompensaría su amabilidad?
Mm. And how would I repay your kindness?¿Por qué el capitán Vaughn les recompensaría?
Why would captain vaughn reward them?Por supuesto que me recompensaría si era capaz de regresar con vida;
Of course he would reward me if I was capable of returning alive;Señores, nos dijo que le gustaba mirar estas cosas y que nos recompensaría.
Sirs, he said he liked such sport, and would reward us.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adverbien
bien recompensadomás recompensa
Verwendung mit verben
queremos recompensardiseñado para recompensar
Me pregunto,¿cuánto más me recompensaría por liberarla de su rival?
Wonder how much more she would reward me for ridding her of her rival?Creía que si trabajaba honradamente,el Espíritu del Lobo le recompensaría.
He thought if he worked a hard, clean life,the Wolf Spirit would reward him.Y si lo hacemos, nos recompensaría con un DataTransactionResult como este.
And if we do, it would reward us with a DataTransactionResult like this.Luego se reveló como quien en realidad era, como el Altísimo,prometiendo que lo recompensaría por la bebida que le había llevado.
He then revealed himself for who he was, as the Highest One,promising Agnarr reward for the drink which he brought him.Eso, de hecho, recompensaría a quienes quebrantan la ley y crearía incentivos”, afirmó.
That actually rewards lawbreaking and creates incentives,” he said.Vd. aceptó a sabiendas que el jurado le recompensaría el triple si Vd. está de su lado.
You accepted knowing that the jury will award him triple if he has the victim.Su abolición recompensaría a los delincuentes en lugar de poner en primer lugar los derechos de las víctimas.
Its abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.Nos aseguraron que el futuro nos recompensaría de acuerdo a nuestros méritos.
The future, they assured us, would reward us according to our deserts.El sistema recompensaría tanto a vendedores como a compradores y lograría reducciones allí donde fueran más baratas.
The system would reward both sellers and buyers and result in reductions being made where they were least expensive.Asignaría la tarea correcta a cada persona y recompensaría los comportamientos altruistas de equipo.
It would assign the right task to every person and reward unselfish team behaviors.Recompensaría al personal en forma competitiva y equitativa, sobre la base del mérito, las aptitudes, la idoneidad y la responsabilidad;
Reward staff in a competitive and equitable manner, based on merit, skills, competence and responsibility;¿Por qué perdonaría a este criminal, recompensaría este favor, me abstendría de esta indulgencia?
Why should I pardon this criminal, remunerate this favour, or abstain from this indulgence?Oppenheimer recompensaría de Dyson con un nombramiento de por vida en el Instituto de Estudios Avanzados por"Probar que estaba mal" en palabras de Oppenheimer.
Oppenheimer rewarded Dyson with a lifetime appointment at the Institute for Advanced Study,"for proving me wrong", in Oppenheimer's words.Al negarse a considerarse ese tema, la Comisión menoscabaría la credibilidad de la Asamblea General,silenciaría a sus Miembros, recompensaría la aplicación errónea del reglamento y desalentaría a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.
By refusing to consider such an issue, the Committee would undermine the credibility of the General Assembly,silence its Members, reward the misuse of the rules of procedure and discourage human rights defenders around the world.La norma propuesta podría llevar a un sistema que recompensaría a quienes fueran más hábiles para hacerse notar o para desempeñar tareas más visibles pero no realizaran necesariamente el mejor trabajo o el trabajo sustantivo más importante para el programa de la organización.
The proposed standard could lead to a system which rewarded people who were better at promoting themselves or carrying out high-profile assignments but not necessarily doing the best or most important substantive work on the organization's programme.Si la venta de Tezos tuviera un tope de$ 100 millones, técnicamente los inversionistas que comprenden los$ 130 millones que se perdieron buscarían comprar las fichas en el mercado, lo que ayudaría a Tezos a cotizar en el mercado y por lo tanto recompensaría a los primeros inversionistas minoristas.
If the Tezos sale was capped at $100 mln then technically the investors that comprise the $130 mln that missed out would seek to buy the tokens in the market which would help the Tezos tokens market value and therefore reward early retail investors.A cambio, el superior recompensaría al inferior con tierras, pagos o privilegios.
In return, the superior would reward the inferior with land, compensation, or privileges.Se debe considerar la posibilidad de poner en marcha un programa de canje de emisiones de carbono similar al programa de canje de emisiones de gases de efecto invernadero de la Unión Europea:un sistema de topes y canje que sancionaría a los contaminadores y recompensaría a las empresas que inviertan en energía limpia.
Consider implementing a carbon-emissions trading program similar to the European Union's greenhouse gas emissions trading program:a cap-andtrade system that would penalize polluters and reward companies investing in clean power.Con arreglo a la última propuesta, el Mecanismo recompensaría a los Estados que observaran las normas del libre mercado y las políticas democráticas.
Under the present proposal, the African Peer Review Mechanism will reward States that uphold the norms of free markets and democratic policies.En este contexto, la voluntad de que la competencia entre en juego, comoalgunos preconizan, podría resultar una política miope ya que favorecería la multiplicación de los dispositivos institucionales de respuesta y recompensaría injustamente las acciones más espectaculares en vez de las acciones eficaces a largo plazo.
In that context, the idea of leaving the field open to competition,as some recommended, might turn out to be a short-sighted policy in that it would encourage a proliferation of intervention mechanisms and disproportionately reward spectacular rather than lastingly effective action.Todo intento de desvincular esos dos criterios sería manifiestamente injusto, pues recompensaría a los que han dado pruebas de irresponsabilidad fiscal al dedicar recursos enormes de defensa, en menoscabo del desarrollo económico.
Any effort to delink these two criteria Un régimen modernizado permitiría motivar y alentar a el personal a fin de que adquiriera conocimientos y desarrollara competencias para hacer frente a las nuevas exigencias de los programas de sus respectivas organizaciones;ofrecería oportunidades para el adelanto dinámico de la carrera en un contexto profesional más amplio y recompensaría a el personal de manera competitiva y equitativa, en función de el mérito, la competencia, el desempeño y la rendición de cuentas.
The modernized system would motivate and encourage staff to develop skills and competencies to meet the changing needs of organizations' programmes;provide opportunities for dynamic career advancement in a wider professional context; and reward staff in a competitive and equitable manner, on the basis of merit, competence, performance and accountability.Dicho giro sustituiría la percepción generalizada del medio ambiente y la economía comoun"juego de suma cero" por la de un ciclo virtuoso que recompensaría las prácticas ecológicamente eficientes, proporcionando así incentivos económicos y oportunidades para la continuación de un crecimiento económico ecológicamente sostenible que apoye la eliminación de la pobreza.
Such a paradigm shift Será muy bien recompensado, Sr. Calabrese.
You're going to be very well compensated, Mr. Calabrese.Pues tú serás recompensado en la resurrección de los justos.
For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”.
