Beispiele für die verwendung von Repago auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cero emisiones y cero contaminaciones, gran repago ecológico.
Zero emissions and Zero pollution great ecologic payback.La amortización y repago del proyecto en un plazo de tiempo definido anual o multianual.
Amortization and project repayment within an annual or multi-annual defined period of time.El Ex-Im Bank garantiza que el banco que otorga el préstamo recibirá el repago.
Ex-Im Bank guarantees to a lending bank that it will be repaid.Sin embargo, dichas sumas podrán ser utilizadas para el repago de los financiamientos obtenidos.
Nevertheless, these funds may be used for the re-payment of any financing obtained.El repago oportuno del principal y los intereses es dependiente de condiciones favorables.
Timely repayment of principal and interest is dependent on favourable business, economic or financial conditions.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
capacidad de repago
Los microcréditos involucran montos bajos,con plazos de repago relativamente cortos, y sin colaterales líquidos.
Microfinance involves small amounts of money,with relatively short repayment terms and no liquid collateral.Así, el mayor repago de las empresas comportó una disminución de los créditos contraídos con los bancos no residentes desinversión.
This pay-off of debt by companies therefore reduced the loans taken out with non-resident banks disinvestment.Permite analizar las inversiones desde las perspectivas de Liquidez,capacidad Repago de Deuda y Rentabilidad.
It allows analyzing the investments from the perspectives of Liquidity,capacity Repayment of Debt and Profitability.Una parte de la salida de capitales se debe al repago de la deuda en dólares que las empresas chinas tienen con los bancos locales.
One part of the capital outflow is due to the repayment of debt in dollars held by Chinese firms with local banks.La tasa interna de retorno después de impuestos(en adelante,"TIR") es de 31.5% sobre un costo inicial de capital de $390.3 millones con un repago a 2.8 años;
The after-tax internal rate of return(“IRR”) is 31.5% on an initial capital cost of $390.3 million with a payback of 2.8 years;El importe neto así obtenido,285 MUSD, se destinará al repago de la deuda conforme a los contratos de financiación.
The resulting net proceeds, 285 MUSD,will be fully allocated to debt repayment, as per the financing contracts.Este repago se produciría antes del 30 de junio de 2018(incluido), fecha límite en la que deben entrar en vigor los nuevos términos de la deuda financiera.
This repayment will be made prior to 30 June 2018(inclusive), the cut-off date on which the new terms of the financial date should come into force.Donde las principales diferencias se dan en el mecanismo de financiamiento de obras/servicios y en la forma de repago de las inversiones que cada modelo define.
The main differences between the two are in the financing mechanism of works/services and in the form of investment repayment that each model defines.
La operación tiene un valor de 607 MUSD, siendo el repago de la deuda de aproximadamente 510 MUSD, conforme a los contratos de financiación.
Abengoa ha continuado fortaleciendo su balance, completando con éxito una ampliación decapital de 517,5 M€, que se destinará en su mayoría a repago de deuda.
Abengoa has continued to strengthen its balance sheet completing successfully a €517.5 million capital increase,to be mostly applied to bank debt repayment.En caso de que la Sociedad realice algún repago en virtud del cash sweep, se reducirá el importe de las amortizaciones contractualmente previstas que se describen en el punto siguiente.
Company makes any repayment by virtue of the cash sweep, the amortisation amounts provided for in the contract, described in the following item, will be reduced.Está previsto que la fecha estimada del cobro de la operación se produzca el próximo 27 de noviembre, mientras que el repago de la deuda se estima que se produzca unos días más tarde.
It is expected that the estimated date of collection of the operation will occur on November 27, while the repayment of the debt is estimated to occur a few days later.Reducción del Nominal del Sindicado durante 2017[4 M€]:Principalmente por Repago del crédito Revolving(disponible actualmente para atender necesidades sujetas a la estacionalidad del negocio), Cuota Obligatoria y Barrido de Caja.
Reduction of Nominal Value of the Syndicated Loan in 2017[€4m]:Mainly through Repayment of the Revolving Credit(currently available to meet needs deriving from the seasonal nature of the business), Mandatory Las agencias calificadoras degradaron los instrumentos de deuda de estos países en el 2010 los cuales posteriormente incrementaron la suntuosidad de refinanciamiento o repago de sus deudas nacionales.
Ratings agencies downgraded these countries' debt instruments in 2010 which further increased the costliness of refinancing or repaying their national debts.Gracias a esta sentencia, Abengoa podrá continuar en México con el repago de la deuda y el restablecimiento de la confianza en la actividad y viabilidad de la compañía en esta geografía.
Thanks to this court ruling, Abengoa will be able to continue with its debt repayment in Mexico and restore the confidence in the company's activity and viability.Todo lo anterior ha sido parcialmente compensado por una disminución de Proveedores(por pagos al vencimiento y caída de líneas de PPB) ypor una disminución de la deuda corporativa por el repago del bono convertible 2017, del bono ordinario 2015 y del programa ECP.
All this has been partially offset by a decrease of suppliers(due Atlantica Yield, ha sido compensada con el repago de préstamos y endeudamiento por importe de 2.456 millones de euros, dividendos pagados a los accionistas por importe de 90 millones de euros y por el efecto de las actividades discontinuadas por importe de 158 millones de euros.
Atlantica Yield, has been offset by the repayment of loans and debt amounting to €2,456 million, dividends paid to shareholders amounting to €90 million and because Los compradores primerizos pueden obtener una tasa de interés que es menor que cualquier banco y pueden ofrecer reestructurar un repago que funcione para que usted pueda comprar la casa de sus sueños.
First-time home buyers can get an interest rate that is lower than any bank can offer and structuring a repayment schedule that works for you to buy the home of your dreams.El ciclo sigue con una segunda etapa, en la que el endeudamiento persiste perose redirige a financiar en mayor medida el repago de la deuda acumulada anteriormente y en menor grado las importaciones esenciales, resignando el crecimiento económico.
The cycle follows with a second stage, in which indebtedness persists butit is directed towards financing mainly the repayment of the debt previously accumulated and, to a lesser degree, essential imports, thus resigning economic growth.De esta forma, durante el ejercicio 2014 y el período de seis meses terminado el 30de junio de 2015, se emitió financiación puente con garantía corporativa, estructurada en cuanto a finalidad(financiación proyectos) y repago(fondos del proyecto) de forma similar a los préstamos puentes utilizados con anterioridad.
Consequently, during 2014 financial year and in the six month period ended June 30, 2015 bridge loans with a corporate guarantee were issued,structured in a similar way to the bridge loans used previously in terms of their purpose(project financing) and repayment from project cash flows.Por"financiación de proyecto" se entiende aquella financiación sin recurso a la sociedad matriz, al accionista mayoritario oa otra sociedad del Grupo y cuyo repago se garantiza con los flujos y activos de los proyectos financiados bajo este método, así como por las acciones de las correspondientes sociedades de proyecto.
Project debt is generally understood to be financing that does not have recourse to the parent company or controlling shareholder oranother Abengoa company, but whose repayment is instead guaranteed by the flows and assets of the projects financed under this method, as well as by the shares of the project companies.Esta contiene aquellos costes que no están di rectamente relacionados con la generación de la ener gía, como el transporte y la distribución de la electricidad, las políticas para incentivar la inversión en energías renovables,las subvenciones al suministro extrapeninsular, el repago de la deuda acumulada por el déficit de tarifa y el mantenimien to del necesario exceso de capacidad.
This contains those costs that are not directly related to generating electricity, such as the transport and distribution of electricity, policies to encourage investment in renewable energies,subsidies for off-mainland supply, repayment of the debt accumulated due to the tariff deficit and costs for maintaining the necessary spare capacity.Otros países de Sudamérica importadores netos de petróleo sufrieron el aumento del coste de la factura del petróleo yde costes superiores en el repago de la deuda, al aumentar los tipos de interés los acreedores occidentales.
Other South American net importers of oil suffered from increasing fuel bills during the crisis andhigher debt repayments after the crisis as their western creditors raised interest rates.En el período de seis meses finalizado el 30 de junio de 2015, la financiación sin recurso ha disminuido debido principalmente a la clasificación como pasivos mantenidos para la venta del project finance ofinanciación puente de los proyectos clasificados como mantenidos para la venta(-1.049 millones de euros) y al repago de la financiación puente relativa al proyecto del acueducto El Zapotillo en México -261 millones de euros.
During six month period ended June 30, 2015 non-recourse financing decreased due to the classification as liabilitiesheld for sale of project finance or bridge loans corresponding to companies classified as held for sale(€-1,049 million) and the repayment of the bridge loan of the Zapotillo aqueduct project in Mexico €-261 million.El Perú, por tanto, hubiera querido que la Memoria de el Secretario General dedicara una mayor consideración a un asunto de esta significación, dando también un mayor énfasis a cuestiones tan sustantivas como el proteccionismo comercial,el peso excesivo de la deuda externa y las condiciones para su repago, así como los niveles adecuados y compatibles con la meta que nos compromete en la asistencia oficial para el desarrollo.
Peru would have preferred the report of the Secretary-General to have devoted more attention to this important matter and to have laid greater stress on such substantive issues as protectionism in trade,the excessive external-debt burden and the conditions for repayment, and adequate levels of official development assistance that are commensurate with the commitments made to us.
