Beispiele für die verwendung von Se malinterpreta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cosas se malinterpretaron.
Things were misconstrued, you know?Y ahí es donde mucho de esto se malinterpreta.
And that's where a lot of this gets misconstrued.A menudo se malinterpretan el resultado y la calidad.
Often output and quality are misunderstood.La mayoría de las veces este término se malinterpreta.
Many times this term is being misunderstood.El tema es que el amor se malinterpreta de una forma u otra.
The theme 
Ante todo, déjenme decirles lo que no son, porque mucho de esto se malinterpreta.
First, let me tell you what they're not, for so much of this is misunderstood.Si las palabras confunden o se malinterpretan, el proceso se paraliza.
If the words confuse or mislead, the process stalls.Este informe pretende demostrar que esa relación es mucho más compleja y que muchas veces se malinterpreta.
This briefing wants to show this relation is far more complex and often misunderstood.Es algo claramente necesario, puesto que a menudo se malinterpreta lo que son estándares.
There is a clear need for this as standards are often misunderstood.Entonces"Microsoft Engineer" se malinterpreta como"un ingeniero que trabaja en Microsoft", porque la alternativa no tiene sentido.
So,"Microsoft Engineer" is taken as"an engineer that works at Microsoft", because the alternative simply makes no sense.Los Salem Witch Trails fue un período en la historia que se malinterpreta fácilmente.
The Salem Witch Trails Al llegar al Reino Unido,a menudo se malinterpreta y confunde cuando él enganchó en la conversación verbal encontró.
On arriving to the UK,he often found himself misunderstood and confused when he engaged in verbal conversation.Espero que se convierta en un asunto sin importancia, pero es la primera vez que ocurre y si se malinterpreta.
I hope it turns out to be a small matter… but 
La información percibida por el ojo se malinterpreta en el cerebro. Añadir a favoritos.
The information gathered by the eye is misinterpreted by the brain. Add to favorites.Con ello no solo se malinterpreta la relación entre la Comisión y el Fondo, sino que resulta más difícil crear el espacio en que está previsto que la Comisión desarrolle su actividad.
This not only misinterprets the relationship between the Commission and the Fund, but makes it more difficult to create the space in which the Commission was intended to operate.Ese"confinamiento individual", según el Estado Parte, se malinterpreta en el dictamen como"confinamiento solitario.
Such"single confinement", according to the State party, is misinterpreted in the Views as"solitary confinement.En la carta,en que se atribuye erróneamente el fundamento jurídico de las medidas adoptadas el 9 de julio de 1997 por las autoridades estatales en la ciudad de Gostivar y se malinterpreta la ley de la República de Macedonia, el ex Ministro de Relaciones Exteriores llega a extrañas conclusiones, con algunos elementos de amenaza a la existencia misma de la República de Macedonia, y se incluye una inusual" invitación" para la participación de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
In the letter,wrongly locating the legal basis of the action of the State authorities in the town of Gostivar on 9 July 1997 and misinterpreting the law of the Republic of Macedonia, the former Foreign Minister makes strange conclusions, with some elements of threatening the very existence of the Republic of Macedonia as well as an unusual"invitation" for involvement of the Security Council.Como es muy tímida, no habla mucho,y su reticencia se malinterpreta como la de alguien fuerte o misterioso.
Because she Survivors are found andare temporarily resettled, and this is misconstrued as the end of the emergency.El Departamento, habida cuenta de que su labor es delicada ypuede ser contraproducente si se malinterpreta, agradece la orientación que la Asamblea General proporciona en su resolución 59/276, entre otros documentos.
Since the work of the Department was potentially sensitive andcould be counterproductive if misunderstood, it welcomed the guidance of the General Assembly contained in, inter alia, its resolution 59/276.Ahora bien, de alguna manera Pujols cree que muchas veces se le malinterpreta.
In some ways, though, he believes he's misunderstood.Algo que se malinterprete puede tener repercusiones muy negativas.
Something that is misinterpreted can have very negative repercussions.Muy a menudo se ha malinterpretado el concepto de tradición.
Very often the concept of tradition has been misinterpreted.La Sra. Shin dice que se ha malinterpretado su pregunta anterior.
Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.Oh dios por favor no dejes que se me malinterprete.
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.La depresión es una enfermedad grave que se ha malinterpretado durante mucho tiempo.
Depression No queríamos que nos tocará el Bayern, se malinterpretó".
Generalmente,"sufrimiento" se ha malinterpretado.
Generally, this"suffering" has been mistranslated.Asimismo, el Grupo debe esforzarse todo lo posible para evitar que se malinterpreten las tendencias actuales del Consejo.
Similarly, the Panel must make every effort to avoid misinterpreting current trends in the Council.Por último, el Secretario de Estado indicó que se habían malinterpretado las supuestas declaraciones del director acerca de que no podía controlar a todos sus subordinados.
Finally, the Secretary indicated that the Director had been misinterpreted when he 
