Beispiele für die verwendung von Sobreexplotado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sobreexplotado y mal pagado.
Overworked and underpaid.El atún del sur está sobreexplotado.
Southern bluefin are over-exploited.El primero en ser sobreexplotado fue el ostión(Ostrea edulis);
The first to be depleted was the flat oyster(Ostrea edulis);El atún rojo del sur está sobreexplotado.
Southern bluefin tuna are over-exploited.Bates en Oasis Sobreexplotado: Reforma o Revolución para el Agua del Oeste.
Bates in Overtapped Oasis: Reform Or Revolution For Western Water.El atún del sur esta siendo sobreexplotado.
The southern bluefin tuna is over-exploited.La riqueza de su mar fue sobreexplotado con características de“capitalismo salvaje”.
The richness of its ocean was over-exploited by the characteristics of“savage capitalism.”.X Casi un tercio de los peces marinos ha sido sobreexplotado.
X Nearly one third of marine fish stocks have been overexploited.Otro 15-18% ya está sobreexplotado y carece del potencial para crecer más FAO, 2000.
Another 15 -18% is already overexploited and has no potential for further increase FAO, 2000.El aquífero del Río de Aguas está sobreexplotado en mas de un 330%.
The aquifer of the Aguas river is being overexploited by more than 330%.El marlín azul y marlín blanco en el Atlántico podía estar siendo sobreexplotado.
Blue and white marlin in the Atlantic could be over-exploited.Rossii, que fue el primer pez antártico sobreexplotado al comienzo de la década de los 1970.
Rossii, which was the first overexploited Antarctic finfish in the onset of the 1970s.Una vez que un producto obtiene éxito comercial,ya está en peligro de ser sobreexplotado.
Once a product becomes successful,it is in danger of being overharvested.El petróleo es otro recurso finito sobreexplotado, que ha comenzado a dar signos de disminución.
Petroleum is the other finite resource overexploited that has begun to give signs of diminishment.La situación del atún rojo del Pacífico norte es incierta, aunquepuede estar siendo sobreexplotado.
The status of northern bluefin tuna in the North Pacific is uncertain butmay be overfished.Pescado y sobreexplotado por años, hoy ha vuelto a su esplendor de antaño, gracias al trabajo de los guías locales.
Fish and overexploited for years, today has returned to its splendor of yesteryear, thanks to the work of local guides.El pez espada está plenamente explotado en el Atlántico y sobreexplotado en el Mediterráneo.
Swordfish is fully exploited in the Atlantic and overexploited in the Mediterranean.Para superar esos obst culos, muchos han sobreexplotado la tierra, instigando una espiral descendente de mayor degradación y m s pobreza.
To cope with these challenges many have overexploited the land, fuelling a downward spiral of more degradation and more poverty.Bueno, creo quehas tomado una idea razonablemente interesante y básicamente la has sobreexplotado por completo.
Well, I think you have taken areasonably interesting idea and you have basically just completely overworked it.Ciudades como Dakar, Johannesburgo yNairobi han sobreexplotado los recursos locales y se ven obligadas a traer agua de lugares que están de 200 a 600 kilómetros de distancia.
Cities such as Dakar, Johannesburg and Nairobi, for example,have overexploited local resources and are forced to bring in water from 200 to 600 kilometres away.En cuanto a las pesquerías de costa afuera se considera que el rabil yel listado están subexplotados, mientras que el atún del sur está sobreexplotado.
In terms of offshore fisheries, yellowfin and skipjack tuna were believed to be under-exploited,while southern bluefin tuna were considered to be over-exploited.Se calculó que en 2009,de las siete principales especies de atún, un tercio estaba sobreexplotado, el 37,5% estaba plenamente explotado y el 29% no plenamente explotado.
Among the seven principal tuna species,one third were estimated to be overexploited, 37.5 per cent were fully exploited, and 29 per cent were non-fully exploited in 2009.Es posible que se deba subdividir aún más la clasificación de la tasa de explotación para tener en cuenta la necesidad de recuperación de un stock considerado sobreexplotado.
The classification of the harvest rate may need to be further subdivided to account for the need for recovery when a stock is considered overfished.El 25% de las poblaciones de peces marinos capturados con fines comerciales está sobreexplotado, lo cual provoca el abandono de numerosas pesquerías, con significativas consecuencias socioeconómicas;
Per cent of commercially exploited marine fish stocks are over-harvested, leading to the closure of many fisheries with significant socio-economic consequences;El atún blanco, otra especie de aguas templadas, está plenamente explotado en el Atlántico sur yen el Pacífico norte y sur, y sobreexplotado en el Atlántico norte.
Albacore, another temperate species, is fully exploited in the south Atlantic and in the north andsouth Pacific and overexploited in the north Atlantic.Se require una redistribución de los recursos ylos países desarrollados deben reconocer que han sobreexplotado- violado- nuestra madre tierra; deben disculparse y recompensar lo que ellos han acumulado a expensas de la mayor parte de la población mundial.
A new redistribution of resources is required andthe developed countries are called to recognize that they have overexploited- raped- our common mother earth; they are to apologize and give back what they have horded at the expenses of the majority of the world population.El marlín rayado está plenamente explotado en el Pacífico septentrional,moderadamente explotado en el Pacífico oriental y probablemente sobreexplotado en el Pacífico sudoccidental.
Striped marlin Las pesquerías mal manejadas han sobreexplotado poblaciones del tiburón arenoso para fines comerciales y recreativos en todo el área de distribución del tiburón, incluyendo el Océano Atlántico occidental, el Mediterráneo, el Océano Índico y las aguas australianas Musick et a el 2009.
Unmanaged fisheries have overexploited Dusky Shark populations for both commercial and recreational purposes throughout the shark's range, including in the Western Atlantic, the Mediterranean, the Indian Ocean, and Australian waters Musick et al. 2009.El atún de aleta azul del Atlántico occidental y el atún de aleta azul del sur siguen agotados, mientras que el atún de aleta azul del Atlántico oriental está sobreexplotado y el atún de aleta azul del Pacífico está plenamente explotado.
The west Atlantic bluefin tuna and the southern bluefin tuna are still depleted, whereas the eastern Atlantic bluefin tuna is overexploited and the Pacific bluefin tuna is fully exploited.Además de la posibilidad de que sea sobreexplotado, genera preocupación y la posibilidad de que las capturas de pequeños patudos con redes de cerco usadas junto con dispositivos para la agregación de peces afecten negativamente la captura con palangre de grandes patudos, cuyo precio es mucho mayor.
In addition to being overexploited, there is concern that increasing purse-seine catches of small bigeye associated with artificial fish-aggregating devices may negatively affect the longline catches of large bigeye, which have a much higher price.
