Ағылшын аудармасындағы ЕРСІ

• obvious
• kind

Ерсі Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Кəзір ерсі мен үшін.
The troop for me.

Тіпті көзге ерсі көрінеді.
But it is visible even so.

Әрине, ерсі қылықтары үшін.
For their efforts of course.

Киіммен жүру ерсі секілді.
It's like wearing dresses.

Қалай дегенмен де мынасы тым ерсі.
This is still too vague.

Мен үшін ерсі дүние емес.
It's not a world for me.

Қойыңыз, бұл дәлеліңіз тым ерсі!
It's too much like evidence!

Мен үшін ерсі дүние емес.
It's not the real world to me.

Қалай дегенмен де мынасы тым ерсі.
But this is still too dark.

Маған осының бәрі ерсі көрінді.
It all seemed so obvious to me.

Қалай дегенмен де мынасы тым ерсі.
But, this is still too vague.

Маған осының бәрі ерсі көрінді.
Everything seemed so obvious to me.

Білемін, білем… көрінер көзге бұл да ерсі.
I know, I know… it's obvious.

Мұны жапондықтар ерсі көрмейді.
The Japanese don't hesitate to do so.

Ол сөзді көбі ерсі сөз ретінде ұғынып жүр.
Most of use see it as a dirty word.

Бірақ кей әрекеті көзге ерсі көрінеді.
Although, some of the ideas can seem obvious.

Меніңше, ру сұрасу ерсі емес, тіпті міндетті нәрсе.
I don't think authenticity should be or even is a concern.

Бұл құбылыс Алматылықтар үшін ерсі емес.
This is not a common cause for prostatitis.

Бірақ бұл әрекеттің тым ерсі көрінетіні рас.
However, this seems to be a bit too obvious.

Бір адам 15 қасқыр алуға болмайды, бұл тым ерсі!
It wouldn't be too difficult to get a 16X person, they aren't that rare.

Бұл қадам Еуропалық скауттар үшін ерсі болуы мүмкін.
This may represent an opportunity for pro-Europeans.

Жасау ерсі тәрізді көрініп, не істерімізді білмей, аңырап қалғанымыз.
As viewers, we're made both aware and unaware of what we're seeing.

Өзіне ұнаса бірақ қазақ қызына ол ерсі көрінетін секілді.
She says she is kayaking, but it kind of looks like sailing to me.

Бұл мен үшін ерсі көрінді, өйткені мен де дәл солар сияқты қарапайым адам едім.
This was foreign to me as I'm a pretty even kind of person.

Ағасының бұл қылығы алғашында маған тым ерсі көрінетін.
Querulous Voice This Zone of Proximal Development initially seemed too obvious to me.

Болмаса, ерсі көрсеңіздер мақалаға мүлдем басқаша атау қойыңыздар.
If it's that different, you can perfectly reasonably call it a new paper.

Себебі, маған ұнаған дүние, өзге үшін ерсі болып көрінуі мүмкін ғой.
The universe can be as kind to you as it seems to be traitorous to others.

Қазан айында Колпаков"ерсі қылығы үшін" екі аптаға қызметінен шеттетілген еді.
Dardoch was even suspended from Liquid for two weeks for"insubordinate behavior.".

Қоғамда кеңінен тарамаса да көп әйел алу мұсылман елдерінде ерсі көрінбейді.
Despite being a fundamental right, mobility is not quite a reality for a lot of racialized Muslim women across the world.