Ағылшын аудармасындағы ИЕСІЗ

• ownerless
• you have

Иесіз Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Иесіз үйлер.
Lack of houses.

Үй әлі иесіз.
You still have a home.

Иесіз иттерге кім ие?
Who's Going To The Dogs?

Оларға қажет болды иесіз қоныс.
They needed a deserted place.

Иесіз жерді пайдалану(5).
Undeveloped Land(5).

Мен бұл жер иесіз деп түсіндім.
I sensed the place was inhabited.

Иесіз қалдырғаны мәлім.
I know that he left you.

Мен бұл жер иесіз деп түсіндім.
I felt that the place was a desert.

Мына иесіз үйді кімге тастайсың!
This is who you want to rent from!

Ауылдық округте иесіз ғимараттар жоқ.
There are no inhabited buildings.

Иесіз, әлі толық балансқа алынбаған.
You're not fully vaccinated yet.

Мен бұл жер иесіз деп түсіндім.
I was informed that this planet was uninhabited.

Иесіз иттермен абай болу қажет.
You have to be careful with stray dogs.

Бола қалсақ, газет иесіз қалар.
If you're not careful, the newspapers will have.

Хат тастап, иесіз үйге амандасып.
Get a notebook and don't leave home without it.

Қазір заңды құжаты жоқ, яғни, иесіз.
Now there is no law- it's lawless.

Иесіз аңырап, ұмытылып қалған бірдеңе секілді.
It is kind of like a set and forget.

Қандай жағдайда да отбасының қолдауына иесіз.
In any case you have family commitments.

Иесіз абдырап, ұмытылып қалған бірдеңе секілді.
It is kind of like a set and forget.

Аудандар бойынша"иесіз" элект жүйелері жоқ.
There are no'decentralized' systems on the Internet.

Иесіз абдырап, ұмытылып қалған бірдеңе секілді.
It was like a thing buried and forgotten.

Сіз өз қолыңызбен жасаған затқа ғана иесіз.
There's only what you do with what you have.

Иесіз аңырап, ұмытылып қалған бірдеңе секілді.
In a sense of like it is gone and forgotten.

(Үш рет оқыңыз, кептелу және бел иесіз.).
(Say it slowly three times, and you'll get it.).

Үйдің иесіз тұрғанына біраз уақыт өткені көрініп тұр.
The home had apparently been vacant for some time.

Ағылшын атауы осы модель ретінде аударылады"иесіз.".
This name is translated from the Greek as"Lord.".

Иесіз жатқан электр желілерінің мәселесін неге 20 жылдан бері шеше алмай отырсыздар?!
Why don't you deal with any material less than 20 years old?

Көп ұзамай олар қонақ үй екенін анықтайды ешқашан иесіз.
Soon they no longer think it was a home invasion.

Арнайы"Табу…" иесіз және оны сату үшін кәсіби маркетингтік науқан қажет.
You own a Special"Find…" and a professional marketing campaign is needed to get it sold.

Сіз өзіңіздің айналаңыздың адамдарына қатысты иесіз.
You sort of relied on the people around you.