Ағылшын аудармасындағы НОТАРИАЛДЫ КУӘЛАНДЫРЫЛҒАН

• notarized

Нотариалды куәландырылған Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Акционерлердің тізілімі- нотариалды куәландырылған;
The register of shareholders- to be notarized;

Нотариалды куәландырылған мекен-жай туралы куәліктің көшірмесі(мысалы, әр директордың қызметтік төлемі).
Notarized copy of proof of address(e.g. Utility bill of each Director).

Құрылтай құжаттың нотариалды куәландырылған көшірмесі;
A notarized copy of the constituent document;

Тіркеу туралы өтініш(KR4 нысаны)- нотариалды куәландырылған;
Registration application(Form KR4)- to be notarized;

Нотариалды куәландырылған мекен-жай туралы куәліктің көшірмесі(мысалы, әрбір директордың коммуналдық төлемдері).
Notarized copy of proof of residence(e.g. Utility bill of each Director).

Жеке куәлiктiң және/немесе паспорттың нотариалды куәландырылған көшiрмесi.
Passport and/or notarized copy of the passport.

Кемені жалға алу шартының нотариалды куәландырылған көшірмесі(міндетті түрде, біліктілік талапта).
Notary certified copy of agreement of the vessel lease(necessarily, job specifications).

Шет тілін меңгергені туралы Сертификат(нотариалды куәландырылған көшірмесі);
Certificate of foreign language skills(attested copy).

Сәйкестендіру номері бар құжаттың нотариалды куәландырылған көшірмесі- 2013 жылғы 1 қаңтардан бастап;
Certified copy of Final Bills of all contracts completed from 1/4/2007 to till date.

Бұрынғы азаматтықтан бас тарту туралы нотариалды куәландырылған өтініш.
Notarized statement on the refusal of the former citizenship.

Қол қойылған Консорциумның барлық қатысушылары арасындағы консорциалды келісімнің нотариалды куәландырылған көшірмесі;
Notarized copy of a signed Consortium Agreement between the Consortium participants;

Паспорт(Қазақстан Республикасындағы нотариалды куәландырылған көшірме)- 2 дана.
Passport(notarial certified translation) 2 pieces.

Соңғы жағдайда, нотариалды куәландырылған келісімді жобалау немесе беру кезінде анасы жеке өзі ұсынылады.
In the latter case, the mother is present personally when designing or transfers notarized consent.

Барлық директорлар мен акционерлердің нотариалды куәландырылған мекен-жайы(2 жиынтық).
Notarized address proof of all directors and shareholders(2 sets).

Барлық құжаттар нотариалды куәландырылған/ куәландырылған немесе түпнұсқа құжаттар ретінде берілуі керек(мүмкін болса).
All documents must be notarized/certified or provided original(if possible).

Барлық құжаттар орыс тiлiнде ресiмделген және нотариалды куәландырылған болуға тиiс.
All documents shall have a notarized translation into Russian and be legalized.

Пәтер иесінің нотариалды куәландырылған келісімі немесе университеттің жатақханасынан(уақытша тұратын жерде) анықтама.
Notarized consent of the apartment owner or a certificate from the dormitory of the university(at the place of temporary residence).

Бухгалтерлiк теңгерiмнiң түпнұсқасы немесе нотариалды куәландырылған көшiрмесi егер.
O Must be accompanied by original or certified true copies of the following.

Қазақстан Республикасында тұрақты тұруға 14-тен 18 жасқа дейінгі баланың нотариалды куәландырылған келісімі;
A notarized consent of a child between the ages of 14 and 18 for permanent residence in the Republic of Kazakhstan;

Сонымен қатар мемлекеттік немесе орыс тілдерінде нотариалды куәландырылған аударма қамтамасыз етіледі;
Additionally, a notarized translation in the state or Russian languages is provided.

Егер, автокөлік сіздің атыңызда болмаған жағдайда көлік иесінен нотариалды куәландырылған құжат болуы шарт.
If the vehicle is not registered in your name you should obtain a letter of permission from the registered owner.

Барлық директорлар мен акционерлердің нотариалды куәландырылған мекен-жайы(2 жиынтық).
A copy of proof of residential address of all directors and shareholders(2 sets).

Шетелдік медициналық ұйымның емделуге шақыру хаты, нотариалды куәландырылған аудармасымен;
An invitation letter from a foreign medical organization for treatment, with a notarized translation;

Мұны ауызша немесе жазбаша түрде, оның ішінде нотариалды куәландырылған келісімде жасауға болады.
This can be done informally, codified in a notarized agreement, or in some states recognized by a court.

Егер жоқ болса, нотариалдық куәландырудың ағылшын тілінде екеніне көз жеткізіңіз, нотариалды куәландырылған ағылшынша аудармасын беріңіз.
If not, please ensure that notarization is in the English language, please provide a notarized translation into English.

Шетелдік медициналық ұйымнан емделуге шақыру-хат, нотариалды куәландырылған аудармасы бар;
An invitation letter from a foreign medical organization for treatment, with a notarized translation;

Егер құжаттар ағылшын тілінде немесе елдің тілінде болмаса, оларға нотариалды куәландырылған аудармасы қоса берілуі керек.
If personal documents are not available in German or English, they must be translated by a court-certified translator.

Шетелге шығу төлқұжаты ағылшын тілінде болу қажет, немесе төлқұжаттың нотариалды куәландырылған аудармасы қажет болады.
The foreign marriage certificate will need to be an international version or an official certified English translation is required.

Нотариалды куәландыру ағылшын тілінде жүргізілетіндігін ескеріңіз, егер болмаса, нотариалды куәландырылған ағылшын тіліндегі аудармасын алыңыз.
Note: The above documents, if not in English, must be accompanied by a notarized English translation.