Орыс аудармасындағы БАСТАМАСЫМЕН

• по инициативе

Бастамасымен Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Бастамасымен облыстың медбикелерінің Қоғамдық бірлестігі құрылы.
Инициативе Общественное объединение медицинских сестер области.

Бап. Республика Президентiнiң бастамасымен Республика Үкiметiнiң өкiлеттiгiн тоқтату.
Статья 6. Прекращение полномочий Правительства Республики по инициативе Президента Республики.

Оның бастамасымен Қостанай педагогикалық институты Қостанай мемлекеттік университеті болып табылды.
По его инициативе Костанайский педагогический институт был преобразован в Костанайский государственный университет.

Http://translate. wordpress. org сайтындағы Wordpress аударма тобы Қазақстанның интерент ассациациясының бастамасымен құрылды.
Группа перевода Wordpress на сайте http:// translate. wordpress. org открыта по инициативе Интернет Ассоциации Казахстана.

Қордың бастамасымен 2016 жылдың 10-17 қыркүйегі аралығында ІІІ Халықаралық балет әртістерінің конкурсы өткізілді.
Фондом с 10 по 17 сентября этого года в Астане учрежден и проведен III Международный конкурс артистов балета.

Астана Арена» стадионы Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті- Ұлт Көшбасшысы Н.А. Назарбаевтың бастамасымен құрылды.
Инициатива создания стадиона« Астана Арена» принадлежит Первому Президенту Республики Казахстан- Лидеру Нации Н. А. Назарбаеву.

Атлант- UMSC» баспасы филантроп Юрий Комелковтың бастамасымен Анатолий Криволаптың шығармашылығына арналған үш көркем альбом шығарды.
Издательство« Атлант- ЮЭмСи» по инициативе мецената Юрия Комелькова издало три художественные альбома, посвященные творчеству Анатолия Криволапа.

Жылы Эчегарай Испания парламентіне сайланды, кейін ол әртүрлі қызметтерді атқарды, оның бастамасымен Испания банкі де құрылды.
В 1869 году Эчегарай был избран в парламент Испании, где впоследствии занимал различные посты, по его инициативе был также создан Банк Испании.

Жылы өз бастамасымен ол диплом алмастан мектепті тастап, Юкатан штатына кетіп, сол жерде Мериданың ер балаларға арналған жұмысшы-шаруа мектебінде мұғалім болды.
В 1937 году по собственной инициативе бросил учёбу, не получив диплома, после чего уехал в штат Юкатан, где стал учителем в рабоче-крестьянской школе для мальчиков Мериды.

Қазақстан футбол федерациясының Президенті Әділбек Жақсыбековтің бастамасымен әрі тапсырмасымен өзге ұлттық федерациялармен келіссөздер жүргізілді. Меморандум аясында чемпионаттардың басты ойындарына төрешілер алмастыруды қарастырып отырмыз.
По инициативе и поручению руководителя Казахстанской Федерации футбола Адильбека Джаксыбекова мною были проведены переговоры с рядом национальных федераций на предмет подписания Меморандума, подразумевающего возможный обмен судьями для обслуживания ключевых игр чемпионатов.

Жылы оның бастамасымен облыстың медбикелерінің Қоғамдық бірлестігі құрылып, 2013 жылы ол«Павлодар облысының«Саламатты Павлодар» медициналық қауымдастығы болып қайта ұйымдастырылды.
В 1998 г по ее инициативе было создано Общественное объединение медицинских сестер области, которое в 2013 году было преобразовано в Общественное Объединение« Медицинская ассоциация« Саламатты Павлодар» Павлодарской области».

Жылы Парижде Беккет өзінің болашақ әйелі Сюзанна Дешево-Дюменильмен(фр. Suzanne Dechevaux-Dumesnil)(1900- 1 7. 0 6. 1 9 8 9), сонымен қатар Джойстың бастамасымен жасалған журналдардың бірінде өзінің алғашқы әдеби тәжірибесін-«Данте… Бруно. Вико.
В 1929 году в Париже Беккет знакомится со своей будущей женой Сюзанн Дешево- Дюмениль( фр. Suzanne Dechevaux- Dumesnil)( 1900- 17. 06. 1989), а также публикует в одном из журналов созданный по наущению Джойса свой первый литературный опыт- критическое эссе« Данте… Бруно.

One Laptop Per Child Association, Inc.- БҰҰ бастамасымен дамушы және кедей елдердің балаларына білім алу мүмкіндігін беру үшін AMD, eBay, Google, News Corporation және Red Hat компанияларымен құрылған американдық коммерциялық емес ұйым.
One Laptop Per Child Association, Inc.- американская некоммерческая организация, созданная под эгидой ООН компаниями AMD, eBay, Google, News Corporation и Red Hat с целью предоставить возможности получения образования детям из развивающихся и бедных стран.

BI Group- ірі құрылыс холдингі, Қазақстанның жылжымайтын мүлік нарығындағы көшбасшы. Холдинг 1995 жылдан бастап жұмыс істейді және осы уақыт ішінде кәсіби және сенімді серіктес беделіне ие болды. BI Juldyzai корпоративтік қоры 2004 жылы BI Group холдингінің бастамасымен құрылған.
BI Group- крупный строительный холдинг, лидер на рынке недвижимости Казахстана. Холдинг работает с 1995 года и за это время заслужил репутацию профессионала и надежного партнера. Коорпоративный фонд« BI Juldyzai» создан в 2004 году по инициативе строительного холдинга BI Group.

Азия парламенттік ассамблеясы(AПA), Asian Parliamentary Assembly(APA)[1] 1999 жылы Бангладештің бастамасымен құрылған Азиялық бейбітшілік үшін парламенттер қауымдастығының(АБПҚ) орнына келген бейбітшілік пен ынтымақтастық үшін Азия парламентшілерінің конференциясында қол жеткізілді.
Азиатская парламентская ассамблея( АПА), англ. Asian Parliamentary Assembly( APA)[ 1] стала преемницей Ассоциации парламентов Азии за мир( АПАМ), которая учреждена по инициативе Бангладеш в 1999 г. на Конференции парламентариев Азии за мир и сотрудничество.

Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігінің Қаржы мониторингі комитетінің өкілдері 2018 жылдың 25-26 сәуірінде Парижде(Франция) өткен Франция президенті Э. Макронның бастамасымен ұйымдастырылған Терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл жөніндегі халықаралық министрлер конференциясына қатысты.
Представители Комитета по финансовому мониторингу МФ РК приняли участие на Международной министерской конференции посвященной вопросам борьбы с финансированием терроризма инициированной Президентом Франции Э. Макроном которая проходила в г. Париж( Франция) с 25 по 26 апреля 2018 года.

Қазақстанда CIPFA бағдарламасы бойынша мемлекеттік аудиторларды сертификаттау 2016 жылдан бастап Есеп комитетінің бастамасымен өткізілуде. Есеп комитеті- посткеңестік кеңістікте мемлекеттік аудиторлар үшін CIPFA халықаралық сертификаттауын енгізген алғашқы жоғары мемлекеттік аудит органы.
Сертификация государственных аудиторов по программе CIPFA в Казахстане проводитсяпо инициативе Счетного комитета с 2016 года. Счетный комитет- первый высший орган государственного аудита на постсоветском пространстве, внедривший международную сертификацию CIPFAдля государственных аудиторов.

Теміржолшылар сарайының одан әрі дамуы Тәуелсіздік жылдары болды. Астана қаласын еліміздің саяси және мәдени орталығы санатында дамыту мақсатында Қазақстан Республикасы Президенті Н.Ә. Назарбаевтың бастамасымен 2000 жылдың қаңтарында ғимаратта«Ақорда» опера және балет театры құрылды.
Дальнейшее развитие Дворец железнодорожников получил в годы Независимости. В целях дальнейшего развития города Астаны как политического и культурного центра страны, по инициативе Первого Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева в январе 2000 года был создан театр оперы и балета« Ак- Орда».

Астана экономикалық форум(бұдан әрі- АЭФ) Қазақстан Президенті Н. Назарбаевтың бастамасымен 2008 жылдан бері өткізіліп келеді. Бұл негізгі қатерлер мен жаһандық қаржылық-экономикалық жүйедегі проблемалар талқыланатын, оны нығайту мен дамыту үшін нақты ұсынымдар жасалатын ірі халықаралық алаң.
Астанинский экономический форум( далее- АЭФ) проводится с 2008 года по инициативе Президента Казахстана Н. А. Назарбаева. Это крупнейшая международная площадка, где обсуждаются ключевые вызовы и проблемы глобальной финансово- экономической системы, вырабатываются конкретные рекомендации по ее укреплению и развитию.

Университеттің ұлттық рейтинг агенттіктеріндегі ұстанымына қатысты айтар болсам, онда бұл жерде елдің үздік университеттері көшбасшылығын осымен 2 жыл қатарынан 1996 жылы Мемлекет басшысы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен құрылған Л.Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университеті ұстап тұр.
Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз- Евразийский имени Л. Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.

Қазақстан Президенті Н.Ә. Назарбаевтың бастамасымен Астанада 2003 жылы және 2006 жылдары әлемдік және дәстүрлі діндер лидерлерінің екі съезі өтті. Бұл форумдар елдің сыртқы саяси бағдарының дұрыстығын көрсетіп қана қоймай, конфессияаралық ынтымақтастықтың бірегей қазақстандық үлгісінің тиімділігінің куәсі болды.
По инициативе Президента Казахстана Назарбаева Н. А. в Астане успешно проведены в 2003 и 2006 годах два Съезда лидеров мировых и традиционных религий. Эти форумы показали не только правильность внешнеполитического курса страны, но стали свидетельством эффективности уникальной казахстанской модели межконфессионального сотрудничества.

Жылдың 22 ақпаныдағы коммерциялық емес ұйымның мекемесі Қазақстан Республикасы Президентінің"Болашақ" халықаралық стипендиясының стипендиаттарын қауымдастығы кеңесінің төрағасы Байбек Бауыржан Кыдыргалиулының бастамасымен, инклюзивті қоғам қалыптастыру және ерекше мұқтаждықтары бар адамдар үшін тең мүмкіндіктер жасау мақсатында 2016 жылғы 2 сәуірде«Әрбір баланың мектеп лайық» байқауы басталды.
В целях формирования инклюзивного общества и создания равных возможностей для людей с особыми потребностями 2 апреля 2016 года стартовал конкурс« Каждый ребенок достоин школы». От некоммерческой организации учреждения по инициативе Председателя Совета Ассоциации стипендиатов Международной стипендии Президента Республики Казахстан« Болашак» Байбек Бауыржана Кыдыргалиулы 22 февраля 2011 года.

Жылы колледж Әкімшілігінің бастамасымен атауы ансамблі,"Шалқыма" өзгертілді"Көшпенділер әуені", ол аударғанда"көшпенділер Әуені". Жаңа атауы ретінде ансамбль болмайды жақсы көрсетеді оның ерекшелігі, мазмұнын орындалатын репертуардың, сондай-ақ, деп хабарлайды этно-фольклорную тұжырымдамасын шығармашылық ұжымның.
В 2018 году по инициативе Администрации колледжа название ансамбля« Шалқыма» было изменено на« Көшпенділер әуені», которое в переводе означает« Мелодия кочевников». Новое название ансамбля как нельзя лучше подчеркивает его уникальность, отражает содержание исполняемого репертуара, а также передает этно- фольклорную концепцию творческого коллектива.

Жылы құрылған"Қазақ кеңес энциклопедиясының бас редакциясы"(қазіргі"Қазақ энциклопедиясы") 1972-1978 жылдары 15 томдық(12 негізгі том)"Қазақ кеңес энциклопедиясы" басып шығарады, ал 1998-2007 жылдары дәл осы энциклопедия негізінде Қазақстан Республикасының президенті Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаевтың бастамасымен«Қазақстан» Ұлттық энциклопедиясы құрыстырылып, Алматы қаласында басып шығарылады[2].
В 1967 году была создана« Главная редакция Казахской советской энциклопедии»( ныне« Казахская энциклопедия»-« Қазақ энциклопедиясы»), которая в 1972- 1978 годах выпустила« Казахскую советскую энциклопедию» в 15 томах( 12 основных томов), на её основе в 1998- 2007 годах по инициативе президента Республики Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаева и была составлена Национальная энциклопедия« Казахстан». Отпечатана в Алма-Ате[ 2].

Бұқаралық ақпарат құралдарының бастамасымен түсірілім(бейне, фото), сұхбат және басқалары үшін алдын ала Елбасы кітапханасының директоры Ә.М. Рахымжановтың атына(эл. пошта kense@plibrary. kz; тел./факс7(7172) 69-30-08; 69-30-07) бағыттаушы ұйым басшысы қол қойған, мөрмен расталған өтінім хат жолдануы тиіс. Өтінім хатта мынадай ақпараттар нақты көрсетілуі тиіс.
Для проведения съемок( видео, фото), интервью и т. д., инициированных СМИ, необходимо заблаговременно направить письмо- заявку на имя директора Библиотеки Елбасы Рахимжанова А. М.( электронная почта: kense@ plibrary. kz; тел./ факс:+ 7( 7172) 69- 30- 08; 69- 30- 07) за подписью руководителя направляющей организации, заверенной печатью, с четким указанием следующей информации.

Парламент сессиясын, әдетте, Республика Президенті ашады және сессия Сенат пен Мәжілістің бірлескен отырыстарында жабылады. Парламент сессиялары аралығындағы кезеңде Республика Президенті өз бастамасымен, палаталар төрағаларының немесе Парламент депутаттары жалпы санының кемінде үштен бірінің ұсынысымен Парламенттің кезектен тыс сессиясын шақыра алады. Онда сессияны шақыруға негіз болған мәселелер ғана қаралады.
Сессия Парламента, как правило, открывается Президентом Республики и закрывается на совместных заседаниях Сената и Мажилиса. В период между сессиями Парламента Президент Республики по собственной инициативе, по предложению председателей Палат или не менее одной трети от общего числа депутатов Парламента может созвать внеочередную сессию Парламента. На ней могут рассматриваться лишь вопросы, послужившие основанием для ее созыва.

Keele University жылы құрылды 1949 Солтүстік Staffordshire университеті колледжінің ретінде, А D Lindsay бастамасымен, Содан кейін философия профессоры және Balliol колледжінің магистрі, Оксфорд. Lindsay жұмыс-класс ересек білім күшті жақтаушысы болды, кім бірінші ұсынылған еді“Халық университеті” Солтүстік Staffordshire қызметкерлерінің алдында сөйлеген' Оқу қауымдастығы жылы 1925.
Кильского университета был создан в 1949 как университетский колледж Северного Staffordshire, по инициативе D Линдсей, затем профессор философии и магистр Баллиол колледж, Оксфорд. Линдсей был активным сторонником образования взрослых рабочего класса, который впервые предложен« Народный университет» в обращении к Северному стаффордширских работников' Образовательная Ассоциация в 1925.

Еуразиялық экономикалық комиссияның( Е Э К) Сауда жөніндегі Алқа мүшесі( министр) Вероника Никишина Федерация Кеңесінің Халықаралық істер комитетінің отырысында Еуразиялық экономикалық одақ( Е А Э О) мемлекеттері, Қытай, Еуроодақ, А С Е А Н және Ш Ы Ұ арасында Үлкен Еуразиялық әріптестікті қалыптастыру, сондай- ақ Е А Э О құрылысының осы тұрғыда Қытайдың« Бір белдеу- бір жол» бастамасымен ұштасуы жөніндегі уағдаластықтарды жүзеге асыру мәселелері туралы айтып берді.
О вопросах формирования Большого Евразийского партнерства между государствами Евразийского экономического союза( ЕАЭС), Китаем, Евросоюзом, АСЕАН и ШОС, а также реализации в этом контексте договоренностей по сопряжению строительства ЕАЭС с китайской инициативой« Один пояс- один путь» рассказала член Коллегии( министр) по торговле Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Вероника Никишина на заседании комитета Совета Федерации по международным делам.

Мамырда 1926 Борис Пастернак бастамасымен, Цветаеваның австриялық ақын Райнер Мария Rilke сәйкес бастады, Содан кейін Швейцарияда тұратын. Бұл хат-Rilke қайтыс болуына сол жылдың соңында құлап. Осы кезеңде, Цветаеваның«Vorsty» журналының жариялау айналысқан(Париж, 1 9 2 6- 1 9 2 8), ол оның жұмыстарының кейбір жариялады(«Тауының поэмасы», драма«Тесей», және«Рождество» Rilke жады«Теңіз туралы» поэмасы).
В мае 1926 года по инициативе Бориса Пастернака Цветаева начала переписываться с австрийским поэтом Райнером Мария Рильке, жившим тогда в Швейцарии. Эта переписка обрывается в конце того же года со смертью Рильке. В этот период Цветаева участвовала в издании журнала« Вёрсты»( Париж, 1926- 1928), в котором публиковались некоторые её сочинения(« Поэма горы», драма« Тезей», поэмы« С моря» и« Новогоднее» памяти Рильке).

Табиғи монополия субъектілері немесе тауар нарығында үстем(монополиялық) жағдайға ие болған нарық субъектілері болып табылатын не республика экономикасы үшін маңызды стратегиялық мәні бар, азаматтардың өміріне, денсаулығына, ұлттық қауіпсіздікке немесе қоршаған ортаға әсер ете алатын, оның ішінде акцияларының пакеттері(қатысу үлестері) Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес стратегиялық объектілерге жатқызылған ұйымдардың, сондай-ақ мемлекеттің бастамасымен банкрот деп танылған ұйымдардың банкроттығы кезінде конкурстық массаны сатудың ерекше шарттары мен тәртібін және конкурстық масса объектілерін сатып алушыларға қосымша талаптарды белгілейді;
Устанавливает особые условия и порядок реализации конкурсной массы и дополнительные требования к покупателям объектов конкурсной массы при банкротстве организаций, являющихся субъектами естественных монополий или субъектами рынка, занимающих доминирующее( монопольное) положение на товарном рынке либо имеющих важное стратегическое значение для экономики республики, способных оказать влияние на жизнь, здоровье граждан, национальную безопасность или окружающую среду, в том числе организаций, пакеты акций( доли участия) которых отнесены к стратегическим объектам в соответствии с законодательством Республики Казахстан, а также признанных банкротами по инициативе государства;