Орыс аудармасындағы БІЛДІРДІ

• выразил
• высказывали
• выразили
• выразила
• означало

Білдірді Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Басталуға voskresnuvshie жолдарын білдірді.
И с звонким трепетом воскреснувшие струны.

Үздік актер бағасы оның шабыт алғысын білдірді фильм вице жылы актер Кристиан Бэйл барды.
Цена за лучшую мужскую роль пошла актер Кристиан Бэйл в Vice фильма, который поблагодарил его вдохновение: сатана.

Серіктестіктің және Университеттің кездесу қатысушылары шарттық қарым-қатынастар жасасуға ниет білдірді.
Участники встречи от Товарищества и Университета выразили намерение о заключении договорных отношений.

Бастапқыда gâche бекіткішті білдірді(түйреуіш түрінде) және нидерл. шыққан нидерл. құрылғының«бекіту» сипаттайтын gespe(айылбас, застежка) сөзі.
Первоначально же gâche означало застежку( видимо, в виде шпенька) и происходит от нидерл. gesp, gespe( пряжка, застежка), что характеризует« пристёгиваемость» устройства.

Lt; start="308.34" dur="4.8"> тұрғындар өздерінің пікірінше, оларға әсер ететін әрекетке наразылық білдірді>
Lt; start=" 308. 34" dur=" 4. 8"> жители протестовали против деятельности, которая, по их мнению, влияет на их>

Полярлы депрессия(симптомдары анық білдірді, өйткені, сондай-ақ, бұл жаман көңіл-күй, өзін-өзі, депрессия, адинамия болып табылады., ірі немесе симптоматикалық деп аталады).
Монополярная депрессия( ее еще называют большой или клинически выраженной, так как симптомы четко выражены. Это плохое настроение, низкая самооценка, подавленность, заторможенность).

Тамызда Таро Асо ЛДПП-нің сәтсіздіктері үшін барлық жауапкершілікті өз мойнына алып, партия төрағасы қызметінен кетуге ниет білдірді.
Августа 2009 года Таро Асо, приняв на себя всю ответственность за неудачи ЛДПЯ, выразил намерение покинуть пост председателя партии.

Аңыздар 4 класс, басқа ешқандай жүрек бір-бірімен бейбітшілік пен келісімнің халқының арманын білдірді мақал, vyuga. Budete бір-бірімен жүзеге ештеңе жақсы boyatsya. Bez ұстап алады.
Класс сказания, пословицы в которых выражена мечта людей о мире и согласии друг с другом Без друга на сердце вьюга. Будете друг за дружку держаться можете ничего не бояться. Без хорошего….

Мұндай пікірді Алматы қ.«Орталық Азиядағы сақтандыруә ХІІ Халықаралық конференция аясында«Коммеск-Өмір» басшысы Олег Ханин білдірді.
Такое мнение выразил глава" Коммеск- Омир" Олег Ханин в кулуарах XII международной конференции" Страхование в Центральной Азии" в Алматы.

Николя Шовин өзінің құлшынысымен танымал болды, Наполеонды міндеттеме беруден бас тартып, Францияны даңқтайтын әңгімелерде қатаң патриотизмді білдірді. Бұл солдаттың атынан шовинизм сөзі келеді.
Николя Шовен прославился своим рвением, он из кожи вон лез, чтобы услужить Наполеону, и выражал неистовый патриотизм в высокопарных речах, прославляющих Францию. От фамилии этого солдата произошло слово шовинизм.

Өз кезегінде Амман мэрі Юсуф әл-Шауариба екі ел астаналары арасындағы ынтымақтастықтың алдағы уақытта да жемісті болатындығына өз сенімін білдірді.
В свою очередь мэр Аммана Юсуф аль- Шауариба также выразил уверенность в продолжении плодотворного сотрудничества столиц двух стран.

Американың НАТО-ға мүше одақтасы Түркия журналистерді түрмеге қамау бойынша әлемде бірінші келеді, ал Трамп әкімшілігі тек жалғыз америкалық пастордың қамалғанына(қазір бостандыққа шықты) ғана наразылық білдірді, және бұл да тек(вице-президент Майк Пенстен бастап) АҚШ-тың“дін құқығын” қолдау үшін ғана жасалды.
Турция, союзник Америки по НАТО, является мировым лидером по количеству заключённых в тюрьму журналистов, но администрация Трампа выразила недовольство задержанием лишь одного( недавно освобождённого) человека- американского пастора. И это было сделано лишь для того, чтобы угодить« религиозным правым» Америки( начиная с вице-президента Майка Пенса).

Колледж ұжымы Шетпелік балақай Сырым Ағарысты 1маусым балаларды қорғау күнімен құттықтап, сыйлық тапсырды. Роза әже ризашылығын білдірді.
Сотрудники колледжа поздравили Шетпе ребенка сырым Ağarıstı 1 июня День защиты детей, вручил подарок. Роза выразил благодарность своей бабушке.

Заңдар Infinite Космос сәйкес, хат болуы тиіс, Ресей Федерациясы өз тіршілігін тоқтатуға қалайтынын Pravitestvo. Осылайша, биологиялық және материалдық объектілерді болуын қатер, елдің аумағында орналасқан. Басқаша айтқанда, Мемлекеттік шексіз ғарышта болуы келмеуі білдірді, бірақ ол кем дегенде типтік қуғынға болып табылады. ол бұрын сотталған.
В соответствии с Законами Бесконечного Космоса, из переписки следует, что Правитество Российской Федерации желает прекратить собственное существование. Тем самым подвергая угрозе существования биологические и материальные объекты, находящийся на территории страны. Иначе говоря, данное государство выразило нежелание существовать в Бесконечном Космосе, а это как минимум типичное изгнание. К которому оно предварительно приговаривается.

Біз шын мәнінде бір-біріне түсіп алмады. Puppies, жалпы немесе үй жануарлары, үлкен әңгіме стартерлер болып табылады, бірақ бұл әркім ол қалай ескі сұрағым келеді білдірді.
Мы никогда не были в состоянии реально получить друг в друга. Щенки, или домашние животные в целом, являются великих начала разговор, но это означало, что каждый хотел бы спросить, сколько ему лет.

Алдағы уақыттарда, Барселона университетінің студенттері ОҚПУ- дың қабырғасында да білім алуға ниет білдірді. Кездесу барысында Барселона қаласында ОҚПУ-дың өкілдігін ашу туралы келіссөздері жүргізілді. Күннің екінші бөлімінде, Барселона университетінің халықаралық ынтымақтастық орталығының директоры, профессор, Ph.D доктор, Микель Робер Феррер мырзамен кездесу болып, алдағы уақыттарда атқарылатын жұмыстар жөнінде жоспарлар жасалынды.
Студенты Барселонского университета также выразили желание обучаться в ЮКПУ. Во время встречи был затронут вопрос об открытии представительства ЮКПУ в городе Барселона. Во второй половине дня состоялась встреча с директором Центра международного сотрудничества, господином, профессором, Ph. D доктором, Микелем Робером Феррером, на которой был составлен план работ на будущее.

Lt; start="581.949" dur="4.411"> сатушылар мен қоғамдық денсаулық сақтау департаменті өткен жылы мемлекетке алаңдаушылық білдірді>
Lt; start=" 581. 949" dur=" 4. 411"> поставщики и Департамент общественного здравоохранения в прошлом году выразили обеспокоенность по поводу состояния>

Мәжілістің Аграрлық мәселелер жөніндегі комитетінің мүшесі Роман Ким, өз кезегінде,«Атамекен» Ұлттық кәсіпкерлер палатасына агрохимия саласының дамуына қатысты өзекті мәселелер қаралған кездесуді ұйымдастырғаны үшін алғыс білдірді.
В свою очередь член Комитета по аграрным вопросам Мажилиса Роман Ким выразил благодарность Национальной палате предпринимателей« Атамекен» за организацию встречи по актуальным вопросам развития агрохимической отрасли.

AOL іздеу журналы туралы көбірек ақпарат алу үшін Ohm(2010) бөлімін қараңыз. Тәжірибелерді суреттегенде, 4-тарауда компаниялар мен үкіметтермен серіктестік туралы кеңес беремін. Бірқатар авторлар қол жетімсіз деректерге негізделген зерттеулерге қатысты алаңдаушылық білдірді, Huberman(2012) және boyd and Crawford(2012) бөлімін қараңыз.
Дополнительные сведения о фиалке журнала поиска AOL см. В разделе« Ohm( 2010). Я предлагаю советы о партнерстве с компаниями и правительствами в главе 4, когда я описываю эксперименты. Ряд авторов высказали озабоченность по поводу исследований, которые основаны на недоступных данных, см. Huberman( 2012) и boyd and Crawford( 2012).

Мемлекеттер басшылары кездесу соңында бүгінгі келіссөздер мен олардың қорытындысы бойынша қол қойылған құжаттар екіжақты қарым-қатынастарды одан әрі нығайтуға септігін тигізетініне сенім білдірді.
В завершение встречи главы государств выразили уверенность в том, что проведенные сегодня переговоры и подписанные по их результатам документы будут способствовать дальнейшему укреплению двусторонних отношений.

Әлеуметтік зерттеулер көптеген маңызды мәселелер осы үш бірі ретінде білдірді болуы мүмкін. Алайда, бұл тәсілдер, әдетте, деректер көп әкелуге зерттеушілер талап етеді. Қандай етеді Farber(2015) қызықты өлшеу үшін теориялық ынталандыру болып табылады. Бұл теориялық мотивация деректер тыс шыққан. Осылайша, ғылыми-зерттеу сұрақтардың жекелеген түрлерін сұрап жақсы, кім үшін, үлкен деректер көздері өте жемісті болуы мүмкін.
Многие важные вопросы в социальных исследованиях могут быть выражены в качестве одного из этих трех. Тем не менее, эти подходы обычно требуют исследователей, чтобы принести много к данным. Что делает Farber( 2015) интересным является теоретическая мотивация для измерения. Эта теоретическая мотивация исходит из-за пределов данных. Таким образом, для тех, кто хорошо задавать определенные типы вопросов исследования, большие источники данных могут быть очень плодотворными.

Адам өмірінің табыстылығының жаттықтырушысы Ижак Пинтосевич өзін-өзі бақылауға қол жеткізудің тиімділігі мен жетістігі үшін бір мезгілде жасалуы тиіс үш компоненттен тұруы керек деген пікір білдірді.
Ицхак Пинтосевич, человек являющийся тренером успеха человеческой жизнедеятельности выразил мнение, что для эффективности и успешности достижения самоконтроля, контроль должен состоять из трех составляющих, которые должны развиваться одновременно.

AOL іздеу журналы ұшырады туралы қосымша алу үшін, қараңыз Ohm(2010). Мен эксперименттер сипаттау кезде 4-тарауында компаниялар мен үкіметтерімен әріптестік туралы кеңес ұсынамыз. Бірқатар авторлардың жетпейтін деректер сүйенеді зерттеулер алаңдаушылық, қараңыз білдірді Huberman(2012) және boyd and Crawford(2012).
Более подробную информацию о результатах поиска в журнале AOL фиаско, см Ohm( 2010). Я предлагаю советы о партнерстве с компаниями и правительствами в главе 4, когда я описывают эксперименты. Ряд авторов выражают озабоченность по поводу исследования, которое опирается на недоступных данных см Huberman( 2012) и boyd and Crawford( 2012).

Колер мырза Неміс энергетикалық агенттігінің, сондай-ақ, басқа да герман энергетикалық ұйымдарының ФРГ Мемлекеттік Банк қолдауымен кадрларды дайындауға жәрдемдесуін, энергия аудитін жүргізу әдістемесін және қазақстандық кәсіпорындарға энергоменеджерлерді ұсынуға дайындығын білдірді.
Г-н Колер выразил готовность Немецкого энергетического агентства, также других германских энергетических организаций при поддержке Государственного Банка ФРГ оказать содействие в подготовке кадров, предоставить методику проведения энергоаудита и энергоменеджеров для казахстанских предприятий.

ЕАЭО тұрғысынан келгенде, біздің елдеріміздің өзара іс-қимылының жолға қойылғаны әрі Одақтың үшінші елдермен халықаралық және көпформатты ынтымақтастығының кеңеюі- біз ұмтылуға тиісті болатын болашақ»,- деп мәлімдеді Армения Республикасының вице-премьер-министрі Тигран Авинян. Бұл ретте ол өңірдегі интеграция жаһандық бола түсті деген пікір білдірді. Бұл процеске Еуропа да қосыла алады.
В контексте ЕАЭС представляется, что слаженность взаимодействия наших стран и расширение международного и многоформатного сотрудничества Союза с третьими странами- это то будущее, к которому мы должны стремиться»,- заявил Вице-премьер-министр Республики Армения Тигран Авинян. При этом он выразил мнение, что интеграция в регионе становится более глобальной. К этому процессу может подключиться и Европа.

Сөз соңында университеттің Тәрбие істері және әлеуметтік мәселелер жөніндегі проректор, п.ғ.к., доцент Н.С. Тленчиева талқыланып отырған бағытта оқу орнының жоспарлы түрдегі іс-шаралары өткізіліп тұратынын айтып, қатысқан қонақтарға алғысын білдірді.
В конце встречи проректор по воспитательной части и социальным вопросам, кандидат педагогических наук, доцент Н. С. Тленчиева выразила благодарность гостям за их участие в запланированном мероприятии.

Еуразияны таниық» қауымдастығының президенті Антонио Фаллико ЕАЭО жас екендігіне қарамастан, уақыт өте келе Атлантикадан Тынық мұхитқа дейінгі Үлкен Еуразияның күллі кеңестігінде сындарлы ынтымақтастықтың маңызды буыны бола алады деп сенімділік білдірді.
Президент ассоциации« Познаём Евразию» Антонио Фаллико выразил уверенность, что, несмотря на свою молодость, ЕАЭС со временем может стать важнейшим звеном конструктивного сотрудничества на всем пространстве Большой Евразии- от Атлантики до Тихого океана.

Жалпы нарықтың негізгі арнасы банктік болуын ескере отырып, агенттік сауда арнасын қандай болашағы күтіп отыр? Агенттік арнаның тиімділігінің өсуі үшін әлеует бар ма? Осы мәселеге қатысты«Проминстрах» ЖШҚ бас директоры Илья Озолин insur-info. ru порталында өз ойын білдірді.
Какое будущее ждет агентский канал продаж с учетом того, что для рынка в целом ключевым стал банковский? Существует ли потенциал для роста эффективности агентского канала? Свое мнение по этому вопросу на портале insur- info. ru высказал Илья Озолин, генеральный директор ООО« Проминстрах».

Никол Пашинян Михаил Мясниковичті ЕЭК Алқасының Төрағасы қызметіне кірісуімен құттықтап, оған тиімді және жемісті жұмыс тіледі. Ол Михаил Мясникович бастаған Еуразиялық экономикалық комиссия ЕАЭО шеңберіндегі ынтымақтастық пен сауда-экономикалық байланыстарын дамытуға жаңа серпім беретініне сенім білдірді.
Поздравив Михаила Мясниковича со вступлением в должность Председателя Коллегии ЕЭК, Никол Пашинян пожелал ему эффективной и плодотворной работы. Он выразил уверенность, что Евразийская экономическая комиссия во главе с Михаилом Мясниковичем даст новый импульс сотрудничеству и развитию торгово- экономических связей в рамках ЕАЭС.

Құны 14 миллион теңге өкпені жасанды желдету(ӨЖЖ) аппараты Шелек ауылындағы 180 төсек-орынға шақталған және Алматы облысы Еңбекшіказақ ауданының 50 мың адам халқына қызмет көрсететін аудандық ауруханасының жөндеуден өткен оңалту бөлімшесіне табысталды. Аурухана директоры Гульнара Кураметова жаңа ӨЖЖ аппараты пациенттерді оңалтуда жақсы көмек болатынын атап өтті. Ол Burabike Fest 2019 қатысушылары мен демеушілеріне, сондай-ақ Болат Өтемұратов Қорына алғысын білдірді.
Аппарат искусственной вентиляции легких( ИВЛ) стоимостью 14 млн. тенге передан вновь отремонтированному отделению реанимации районной больницы села Шелек, рассчитанной на 180 коек и обслуживающей 50 тыс. человек населения Енбекшиказахского района Алматинской области. Директор больницы Гульнара Кураметова отметила, что новый аппарат ИВЛ послужит хорошим подспорьем в реанимации пациентов. Она выразила благодарность участникам и спонсорам Burabike Fest 2019, а также Фонду Булата Утемуратова.