Орыс аудармасындағы БӨЛІСТІ

• поделились
• разделил
• общие
• поделился

Бөлісті Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жылғы FIDE аймақтық турнирінде 4-5 орынмен бөлісті.
В зональном турнире ФИДЕ 1954 разделила 4- 5- е место.

Понтоппиданның өзі ұсақ дворяндар мен капиталистерге теріс көзқараста болды және шаруаларға жанашырлықты бөлісті.
Сам Понтоппидан негативно относился к мелкому дворянству и капиталистам и разделял симпатию к крестьянам.

Универсиада- 2017 елшісі Мұрат Мутурғанов ойындары жайында ойымен бөлісті Универсиада 2017.
Посол Универсиады Мурат Мутурганов поделился впечатлениями об Играх Универсиада 2017.

Ресейдің танымал спорт журналистері тәжірибелерімен бөлісті.
Известные российские спортивные журналисты поделились опытом.

Жылы Британия чемпионатында Данди Михаил Хенниганмен 1-2 орынмен бөлісті, бірақ бірінші орынды ала алмады.
На чемпионате Британии в 1993 году проходившем Данди разделил 1- 2- е места с Майклом Хенниганом, но уступил ему в матче за первое место(1½: 2½).

Кеш барысында студенттер өздерінің сүйікті кітаптарынан алған әсерлерімен бөлісті.
Во второй части студенты поделились своими впечатлениями о любимых книгах.

Оны оңай ләззат аласыз, сондықтан мен төменде Достар Австралия күн үшін жоғарғы үздік материал бөлісті. Бақытты Австралия күні 2018 аванс ретінде.
Друзья ниже I общие верхнюю лучший материал для Австралии дня, так что вы можете наслаждаться этим легко. Счастливый день Австралии 2018 заранее.

Шабыт» фестивалі: белгілі журналистер жас әріптестерімен өз шеберліктерінің құпиясымен бөлісті.
Фестиваль« Шабыт»: Именитые журналисты поделились секретами мастерства с молодыми коллегами.

Жылы қола жүлдегер атанған. Ал екі жылдан кейін, 1964 жылы Властимил Жансаямен бірінші орынды бөлісті. Бірақ чемпион атағы үшін матчтан ұтылды[1].
В 1962 году стал бронзовым призером, а два года спустя, в 1964 году, поделил первое место с Властимилом Янсой, но проиграл ему матч за звание чемпиона[ 2].

Blackwolf арқылы бұлшық Blackwolf? Неге сатып алу құнды? Пайдаланушылар өз жеңістерімен бөлісті.
Blackwolf мышечную Blackwolf помощью Blackwolf? Почему стоит покупать? Пользователи рассказывают о своих победах.

Тәжірибесімен бөлісті бірге бізді байлап және қарым-қатынастардың іргетасы айналды. тірі концертке билеттер/ оны таң, театр, опера немесе фантастикалық фильм.
Общий Опыт связывает нас вместе и стали краеугольным камнем отношений. Удивите его/ ее с билетами на живой концерт, театр, опера или фантастический фильм.

Іріктеу кезеңінде румындық керемет 599 ұпай жинап, итальяндық Никколо Камприанимен бірінші орынды бөлісті.
В квалификации румын набрал фантастические 599 очков, поделив первое место с итальянцем Никколо Камприани.

Біздің міндетіміз жоспарлаушы негізгі ерекшеліктері қамтиды: жіксіз бұлт синхрондау, сөйлеу тану, теңшелетін уақыты мен орны ескертулері, бөлісті міндеттері, мультимедиялық ескертулер, және ишарат қолдау.
Наши особенности ключевых планировщик задач включают: бесшовные облако синхронизации, распознавание речи, настраиваемый время и напоминания место, общие задачи, мультимедийные заметки, и жест поддержки.

Жылы Физика саласындағы Нобель сыйлығын Артур Макдональдпен нейтрондық осцилляциясын ашқаны үшін бөлісті.
В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по физике вместе с Артуром Макдональдом за открытие нейтринных осцилляций.

Аргентина шахмат чемпионатының финалына қатысушы, ол 1958 жылы ең жақсы нәтиже көрсетті, сол кезде Панно Оскармен бірге екінші орынды бөлісті( неміс Пильник оларды жеңді)[1].
Участник финалов чемпионатов Аргентины по шахматам, где лучший результат показал в 1958 году, когда вместе с Оскаром Панно поделил второе место( победил Герман Пильник)[ 1].

Дулати ат. ТарМУ-да бейорганикалық заттардың химиялық технологиясын зерттеп жатқан конкурс жеңімпазы Ксения Каршева өзінің алған әсерлерімен бөлісті.
Победительница конкурса Ксения Каршева, изучающая химическую технологию неорганических веществ в ТарГУ им. Дулати поделилась своими впечатлениями.

Ветеринарлық ғылым Австралияда әлемдегі және саны бір тоғызыншы орынға ие болды, Сәулет/ салынған қоршаған орта- басқа үш субъектілері, сондай-ақ саны бір ұлттық рейтинг бөлісті, ал(17 ғаламдық), дәрі(17), және мейірбике(13).
Ветеринария занял девятое место в мире и номер один в Австралии, в то время как три других субъектов также разделяет номер один национальный рейтинг- Архитектура/ Встроенная среда( 17 глобально), Лекарственное средство( 17), и Сестринское( 13).

Финалдық турнирдің жеңімпаздары А. Фоминых(Ресей, Новосибирск) пен халықаралық шебер П. Коцур(Қазақстан, Павлодар) 1-2 орынды бөлісті.
Победителями финального турнира стали гроссмейстер А. Фоминых( Россия, Новосибирск) и международный мастер П. Коцур( Казахстан, Павлодар), разделившие 1- 2 места.

Кездесу барысында Теңізшевройл әріптестері өнеркәсіптік қауіпсіздігін басқару моделін енгізу бойынша табысты тәжірибелерімен бөлісті. Жетекші орынға жету үшін Шеврон Компаниясында 1994 жылдан бастап қауіпсіз жұмысты жүргізу жүйесін енгізе бастады.
В ходе встречи коллеги из Тенгизшевройл поделились успешным опытом по внедрению модели системы управления производственной безопасностью. Для достижения лидирующих позиций в компании« Шеврон» ТШО с 1994 года начало внедрять систему безопасного ведения работ.

Қазақстан футбол федерациясының Бұқаралық футбол департаментінің директоры Ерлан Жамантаев жыл басынан бері атқарылған жұмыстарды баяндап, алдағы жоспарларымен бөлісті.
Директор Департамента массового футбола Казахстанской Федерации футбола Ерлан Джамантаев в интервью пресс-службе КФФ рассказал о проделанной с начала 2019 года работе, а также поведал о планах на ближайшее будущее.

Жастар бизнес инкубаторының резиденттері болып табылатын ЕҰУ студенттері, жас кәсіпкерлер Кабиев Аслан және Қундакбаев Диар өз идеяларын жүзеге асыру мен бизнесті құру тәжірибесімен бөлісті. Тренинг қатысушылары өздерін қызықтырған сұрақтарын қойды.
Студенты ЕНУ, являющиеся действующими резидентами Молодежного бизнес инкубатора, молодые предприниматели Кабиев Аслан и Кундакбаев Диар поделились опытом в реализации своих идей и создании бизнеса. Участники тренинга в свою очередь активно задавали интересующие их вопросы.

Мектеп оқушылары арасында Республикалық«Coca-Cola Былғары доп» турнирінің қорытындысы бойынша Қазақстан футбол федерациясының Президентінің кеңесшісі Сейілда Байшақов жарыстан алған әсерімен бөлісті.
После завершения массового республиканского турнира по футболу среди школьников« Coca- Cola Былғары доп» Советник Президента Казахстанской Федерации футбола Сеильда Байшаков поделился впечатлениями от турнира.

Сол жылдың қараша айында өзінің блогында компанияның сайтында The MathWorks Гай Руло(ағылш. Guy Rouleau) меншікті модельдеу нәтижелерімен бөлісті, көрсеткендей трасса шарттары бойынша Лос-Анджелес және Сан-Франциско арасындағы жылдамдықты 1220 км/сағ-қа жеткізу мүмкін емес[31].
В ноябре того же года в своём блоге на сайте компании The MathWorks Гай Руло( англ. Guy Rouleau) поделился результатами собственного моделирования, которое показало, что по условиям трассы между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско скорость 1220 км/ ч будет недостижима[ 31].

Есеп комитетінің өкілдері аудиторлық қызметті жетілдірудің негізгі бағыттарына жан-жақты тоқтала отырып, Қазақстанда үздік әлемдік практикаға сәйкес мемлекеттік аудитті енгізу тәжірибесімен бөлісті.
Представители Счетного комитета поделились опытом внедрения государственного аудита в Казахстане в соответствии с лучшей мировой практикой, подробно остановившись на основных направлениях совершенствования аудиторской деятельности.

Қазанда колледж базасында Павлодар облысынын кәсіпкері Михеев Виталий Юрьевичтің және«Атамекен» ҰКП маманы Кипшакпаев Дидар Бисенұлының қатысуымен дәріс сабағы өтті. Кездесу барысында кәсіпкер өзінің өмірлік тәжірибесімен бөлісті. Студенттер«Қалай жетістікке жетуге болады?» деген сұраққа жауап алды.
Октября на базе колледжа прошла гостевая лекция с участием успешного бизнесмена Павлодарской области Михеевым Виталием Юрьевичем и специалиста НПП« Атамекен» Кипшакпаевым Дидаром Бисеновичем. В ходе встречи бизнесмен поделился опытом предпринимательской деятельности из своей жизни. Студенты получили ответ на вопрос:« Как стать успешным?».

Сейсенбі, 10 сәуір күні“Алматы- Мәскеу- Тбилиси- Киев” телекөпірі арқылы баспасөз конференциясы болып өтті. Конференция барысында ТӘБ басшылығы Банк қызметінің 2006 жылғы қорытындыларымен таныстырды және кейінгі жылдарға жасаған жоспарларымен бөлісті.
Во вторник, 10 апреля состоялась пресс-конференция в формате телемоста" Алматы- Москва- Тбилиси- Киев", в ходе которой руководство БТА представило результаты работы Банка в 2006 году и поделилось планами на ближайшие годы.

Қазанның 22-ші жұлдызында Komanda SOS еріктілері үшін бірінші ақпараттық-таныстырма дәріс өтті. Дәріс барысында жобаның үйлестірушілері еріктілермен атқарылатын жұмыстың бағыттарымен, ерекше балалармен араласудың егжей-тегжейімен, өздерінің өмірлік тәжірибесімен бөлісті. Сонымен қатар, бізге экскурсия ұсынып, сұрақтарымызға жауап беріп, балалардың театр үйірмесімен танысып, қонақжайлылықтарын көрсетті.
Октября состоялась первая вводная инфо- лекция для волонтеров Komanda SOS. На лекции координаторы проекта рассказали о возможных направлениях, где могут проявить себя добровольцы, о своем опыте и полезных лайфхаках работы с особенными детьми. Также, нам любезно провели экскурсию, ответили на все вопросы, и показали, как занимаются дети в театральном кружке.

Ал, семинарда көрнекті мажар түркітанушылары Давид Шомфаи Қара(«Алмашидың 1900 жылы Жетісуға жасаған экспедициясы») мен Иштван Шанта(«Дьёрдь Алмашидың Орталық Азияға қатысты мұрасы») арнайы баяндамалар жасап, ғылыми зерттеулерімен бөлісті.
А на научном семинаре известные венгерские тюркологи Давид Шомфаи Қара« Экспедиция Алмаши 1900- го года в Семиречье» и Иштван Шанта« Наследие Дьёрдя Алмаши по Центральной Азии» выступили с докладами и поделились результатами своих исследований.

Адам қажетсіз Эмоционалдық Contagion болғандай зерттеушілер қамқорлық керек, сондықтан бұл кезде сіз қызық болуы мүмкін. Онда шамадан тыс мөлшері бар алаңдаушылық тиісті жасауға Эмоционалдық таралу екі ерекшеліктері бар, және бұл мүмкіндіктер көптеген сандық далалық эксперименттер бөлісті: 1 бар эксперимент кем дегенде, кейбір қатысушыларға зиян келтіруі ма қатысты белгісіздік болып табылады және 2 қатысу болған жоқ ерікті. Осы екі сипаттамалары бар эксперименттер ол мүмкіндігінше шағын эксперименттер ұстау үшін орынды болып көрінеді.
На этом этапе вы можете быть удивлены, почему исследователи должны заботиться, если 350. 000 людей были в эмоциональном Contagion излишне. Есть две особенности эмоционального Contagion, которые делают озабоченность в связи с чрезмерным размера необходимо, и эти особенности являются общими для многих цифровых полевых экспериментов: 1 существует неопределенность в отношении будет ли эксперимент причинить вред, по крайней мере некоторых участников и 2 участие не было на добровольной основе. В экспериментах с этими двумя характеристиками, представляется целесообразным сохранить эксперименты как можно меньше.

Жылдың соңында Қазақстан 180 елдің тізімінде 113-ші орынға ие болып, 100-ден 34 ұпай жинады[1], ал бір жыл бұрын Transparency International сыбайлас жемқорлық деңгейі бойынша Қазақстан елін 124-ші орынға шығарды(ол басқа бірнеше елдермен бөлісті).
По итогам 2019 года Казахстан в рейтинге занял 113 место в списке из 180 стран и набрав 34 балла из 100[ 1], а годом ранее Transparency International отвёл Казахстану 124 место( которое было поделено с несколькими другими странами) по уровню коррумпированности.