Орыс аудармасындағы ДЕМОКРАТИЯ

• демократия
• демократии

Демократия Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Халықаралық демократия күні.
Международный день демократии.

Сұйық демократия: өтімділік саясаты.
Жидкая демократия: жидкая политика.

Халықаралық демократия күнін.
Международный день демократии.

Үкімет түрі: парламенттік демократия.
Форма правления: парламентская демократия.

Биліктің мұндай түрі демократия деп аталды.
Он идеализировал афинскую демократию.

Ал демократия үшін бұл- өлшеусіз шығын.
А для демократии цена этих убийств неизмерима.

Кейбір адамдар демократия еркін сайлаудан ғана тұрады дейді.
Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.

Барлық билік кеңестер”- Кеңес демократия тарихы және өзектілігі….
Вся власть Советам”- История и действительность советской демократии….

Демократия қалтарыс, бұлтарыстармен келіссөз жүргізеді, құрбандықтарды анықтайды.
Демократия согласовывает плюсы и минусы и управляет краткосрочными пожертвованиями.

Оларға әйел құқығы, адам құқығы, демократия, ереже мен заңды оқыттық.
Мы проводили обучение по правам женщин, правам человека, демократии, нормам права.

Егер Ислам мен демократия бір-біріне қайшы келсе бұл нені білдіреді?
Если ислам и демократия в настоящее время находятся в серьзном противостоянии, что же это значит?

Академиялық еркіндік, институционалдық автономия және демократия болашағы» алтыншы Дүниежүзілік форумы.
Шестой Всемирный Форум« Академическая свобода, институциональная автономия и будущее демократии».

Тек бұл жетістіктер емес, сонымен қатар, демократия, парламент, және өмірге деген көзқарас, азаматтардың теңдігі идеясы.
Но не только это, а также демократия, парламент, идею представительства, идею равноправия граждан.

Қызметкерлері- атап айтқанда сарбаздардың кеңестердің басым демократия жасады, капитализм туралы алайда сәтсіз.
Рабочие- а именно демократия сделала превалировать солдатские советы, не удалось, однако на капитализм.

Латын Америкасындағы демократия солшыл радикалдардың да, оңшыл радикалдардың да өкшесі астында бірдей оңай жойылады[1].
Демократия в Латинской Америке одинаково легко гибнет под пятою как леворадикалов, так и праворадикалов[ 9].

Платон мемлекеттік құрылысты 5 түрге бөлді: аристократия, тимократия, олигархия, демократия және тирания.
Рассматриваются, по платоновскому образцу, правильные политические формы- царство, аристократия, и неправильные- тирания, олигархия, демократия.

Онда неге жергілікті деңгейдегі демократия мен егемендікті нығайтуды көздейтін жаңа тәсіл ойлап таппасқа?
Но что если мы выберем новый подход, в соответствии с которым демократия на местном уровне и суверенитет будут наоборот укрепляться?

Отбасы«Ол Оңтүстік Африкаға, оның мәдениетіне, халқына және оның жаңа демократия құру жолындағы ұзақ күресіне қатты алаңдады» деді[4].
В семье заявили, что« она очень переживала за Южную Африку, за её культуру, её народ и её долгую борьбу за создание новой демократии»[ 18].

Ол Таяу Шығыс жалғыз демократия, Исраилге қарсы әрине болып табылады және оның ізашары Марго Wallström ның ізімен жүріп.
Она, конечно, только против демократии на Ближнем Востоке, Израиль и идет по стопам своего предшественника Валльстрёх в.

Академиялық еркіндік, институционалдық дербестік және демократия болашағы бойынша 6-Дүниежүзілік форумы(2019 жылдың 20-21 маусымы, Страсбург, Франция).
Ой Всемирный Форум по академической свободе, институциональной автономии и будущему демократии( 20- 21 июня 2019 года в г. Страсбург, Франция).

Оның бағдарламасының экономикалық бөлігі экономист-реформатор Эрнандо де Сотомен және оның Бостандық және демократия институтымен тығыз ынтымақтастықта жазылған.
Экономическая часть его программы была написана в тесном сотрудничестве с экономистом- реформатором Эрнандо де Сото и его Институтом свободы и демократии.

Та. Қыркүйекте біз Халықаралық демократия күнін атап өтеміз. Бұл еске алу күнін Біріккен Ұлттар Ұйымы 2007 жылы қабылдады. 15-та. Қыркүйек болмауы керек[…] көбірек.
На 15. В сентябре мы отмечаем Международный день демократии. Этот день памяти был решен Организацией Объединенных Наций в год 2007. На 15. Сентябрь не должен[…] Mehr.

Еуропалық Одақ(ЕО)- 60 жылдан астам кеңейту үдерісінің барысында тұрақтылық, демократия мен тұрақты даму аймағын құрған 28 мүше мемлекеттен тұратын саяси әрі экономикалық одақ.
Европейский Союз( ЕС)- это политический и экономический союз 28 государств- членов, которые на протяжении более 60 лет процесса расширения создали зону стабильности, демократии и устойчивого развития.

Жаһандану мен демократия да ұлттық мемлекетсіз-ақ жұмыс істей беруі мүмкін, дегенмен Родрик демократиялық институттардың ғаламдық масштабта әрекет ете алатынына күмәнмен қарайды.
Глобализация и демократия без национальных государств также возможны, хотя Родрик скептически оценивает возможность работы демократических институтов в глобальном масштабе.

Жылы сайлаудың сенімділігіне төнген қауіппен күресіп, сайлау процесін заңды етіп өткізу мақсатында Сайлау, демократия және қауіпсіздік бойынша жаһандық комиссия құрдым.
В 2012 году я организовал« Глобальную комиссию по вопросам выборов, демократии и безопасности» для выявления и решения проблем, мешающих проведению честных выборов, а также для поддержки легитимных выборных процессов.

Бен Ладен және оның адамдары демократияда, тым болмағанда, капиталистік демократия мен ислам дінінің арасында саналы түрде шиеленіс тудыруды көздейді дер едім.
Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его.

Ақпаратты тұтынушылар журналистиканың қалай жұмыс істейтінін, журналистер өз жұмыстарын қалай атқаратынын және демократия жақсы жұмыс істеуі үшін кәсіби БАҚ-тың қаншалық маңызды екенін білуі тиіс.
Потребители новостей должны понимать, как работает журналистика, как корреспонденты выполняют свою работу и почему профессиональные СМИ являются важным компонентом хорошо функционирующей демократии.

Статья. Қарақалпақстан Республикасында демократия улыўма адамгершилик принциплерине тийкарланады, буларға муўапық инсан, оның турмысы, еркинлиги, ар-намысы, қәдир-қымбаты ҳәм басқа да ажыралмас ҳуқықлары ең жоқары байлық болып табылады.
Статья 13. Демократия в Республике Каракалпакстан базируется на общечеловеческих принципах, согласно которым высшей ценностью является человек, его жизнь, свобода, честь, достоинство и другие неотъемлемые права.

အောင်ဆန်းစုကြည်; 19 маусым 1945 жылы- мьянмалық саясаткер, Мьянманың әскери хунтасына қарсы опппозициялық«Демократия үшін ұлттық лига» партиясының жетекшісі, 1991 жылғы Бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты.
အော င် ဆ န်း စု ကြ ည်; род. 19 июня 1945- бирманский и мьянманский политик, лидер« Национальной лиги за демократию», партии, оппозиционной военной хунте, лауреат Нобелевской премии мира в 1991 году.

Көп ұзамастан орташыл-оңшыл католик канцлер Йозеф Вирт парламенттегі оңшыл партияларға қарата:“Демократия керек, бірақ үстелді тарс еткізіп“енді билік біздікі!” деп айқайлайтын демократия емес”,- деген еді.
Вскоре после этого канцлер Йозеф Вирт, католик- левоцентрист, обратился к правым партиям в парламенте, заявив:« Демократия- да, но не такая демократия, которая стучит по столу и кричит:“ Мы теперь власть!”».