Примеры использования Único sujeto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oye, soy el único sujeto.
Hey, I am the only guy.Es el único sujeto en toda la película que usa traje.
He's the only guy in the whole movie wearing a suit.Se estudian a si mismos como si fueran el único sujeto.
They study themselves like it was the only subject.Ha sido el único sujeto que no hemos podido localizar.
He's the one guy we haven't been able to track down.Además, Él nunca cesa puesto que es el único Sujeto.
Besides, He never ceases because of His being the only Subject.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sujetos a cambios
se sujetasujetos a distribución geográfica
sujetos a disponibilidad
personas sujetaspuestos sujetossujeto de derecho internacional
tarifas están sujetassujetos de prueba
estos sujetos
Больше
Использование с глаголами
queda sujetosujeto llamado
acepta estar sujetosujeto a determinadas
sujetos obligados
Использование с существительными
sujeto a cambios
sujeto a los términos
sujeto a la disponibilidad
sujeto a la aprobación
sujeto de derecho
sujeto de prueba
sujeto a las condiciones
sujeto a las disposiciones
sujeto a impuestos
sujeto a modificaciones
Больше
Es el único sujeto que aún pertenece al partido de la ONU.
He's the only guy remaining that belonged to the UN Party.Una toma de entrevista de"cabeza parlante" con un único sujeto.
A“talking head” interview shot with a single subject.Y por ser el único sujeto que la gente conoce que hace juego.
And being the one guy that people know is making the game.Ella ha sobrevivido al estado larval, es el único sujeto en hacerlo.
She's survived the larval stage, the only subject ever to do so.Me gusta ser el único sujeto alrededor, pero bueno,¿qué puedes hacer?
I like to be the only suiter around, but hey, what can you do?Está probada la coexistencia de dos personas en un mismo y único sujeto.
The existence of two people in the same unique subject is proven.Soy el único sujeto aquí en el karaoke que canta"Templo del perro.
I'm the only guy here at the karaoke bar that sings'Temple of the Dog.La sociedad vasca será, por tanto, el único sujeto de las decisiones a tomar.
Therefore, the Basque society will be the unique subject in taking any decision.El único sujeto… que ve todo desde otro ángulo… es el hombre importante… que está arriba.
Thing is… the only guy… who sees all the difference of angles… is the big man… upstairs.Durante mucho tiempo, la historia ha enseñado que el Estado era el único sujeto de derecho internacional.
History had long taught that the State was the only subject of international law.En la comunión del único sujeto que es la Iglesia, recibimos una mirada común.
In the communion of the one subject which is the Church, we receive a common gaze.Solamente el Aṇu(también denominado Puruṣa o tattva 12), aunque limitado,es el único Sujeto.
El único sujeto que permaneció capaz de hablar comenzó a gritar para ser sellado inmediatamente.
The only subject remaining able to speak began screaming to be sealed immediately.Que enfatiza el contenido de los aportes de la enseñanza yestá centrado en un único sujeto.
It emphasizes the content of disciplinary teaching inputs andit is centered around one single subject.Pero como es mi único sujeto, la verdad que no tengo elección, sea cual sea su orientación.
But as she is my only subject, it really means I have no choice, whatever her orientation.No obstante, un comportamiento no tiene que atribuirse necesariamente de manera exclusiva a un único sujeto.
However, conduct does not necessarily have to be attributed exclusively to one subject only.En segundo lugar, es indispensable que este artículo identifique al Estado como el único sujeto autorizado para tomar una decisión de expulsión.
Secondly, this article must identify the State as the sole entity authorized to take expulsion decisions.El operador representa el único sujeto con el cual el cliente instala una relación contractual directa basada en las condiciones de viaje presentadas aquí.
The Operator represents the sole subject with whom the client installs a direct contractual relationship based on the travel conditions presented here.Por lo tanto, el Estado no es ya el único ámbito de elaboración de normas ni él único sujeto de derecho internacional.
Therefore, the State is no longer the only site of normativity- or the unique subject of international law.El único sujeto en el procedimiento de adhesión es el agraviado, quien en virtud del ordenamiento jurídico tiene derecho a exigir del acusado indemnización por daños y perjuicios;
The only subject of the adhesion proceedings is the injured, who by virtue of the law has the right to demand the accused to compensate the damage;En la declaración de Fomboni se señala claramente que la nueva entidad comorana es el único sujeto de derecho internacional dentro de las fronteras de nuestro país que reconoce la comunidad internacional.
The Fomboni declaration makes it clear that the new Commorian entity is the sole subject of international law within the Comorian frontiers recognized by the international community.Dos o más de los sujetos podrán optar por realizar una comunicación conjunta de la información, computando la intensidad de sus emisiones de gases de efecto invernadero de forma consolidada, en cuyo caso,dicho grupo se considerará un único sujeto a los efectos de este real decreto.
Two or more of the La declaración mantiene la unidad e integridad territorial de las Comoras, yla nueva entidad de las Comoras en su conjunto es el único sujeto de derecho internacional dentro de sus fronteras reconocido por la comunidad internacional.
The declaration preserves the unity and territorial integrity of Comoros, andthe new Comorian entity as a whole is recognized as the only subject of international law within the borders recognized by the international community.Asimismo, se estaba impulsando la inclusión, en un nuevo título dentro del capítulo de los derechos reales, de la posesión y propiedad comunitaria indígena incluida en el proyecto de ley de unificación de los Códigos Civil y de Comercio,en el que se contemplaba el reconocimiento de la comunidad indígena como único sujeto del derecho de acceso a las propiedades comunitarias indígenas.
Likewise, there was an initiative to incorporate a new title in the chapter of property rights of the draft unified Civil andCommercial Code recognizing the indigenous community as the sole subject having right to communal indigenous property.Las administraciones locales como órganos pertenecientes al Estado son corresponsables de la garantía de los derechos, incluso siel Estado es el único sujeto de derecho internacional párr. 23, párr. 26 y 27.
Local governments as an organ that belongs to the State have shared responsibility for protecting rights, even ifthe State is the only subject of international law paragr. 23, paragr. 26 and 27.
