Примеры использования CNMC на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
CNMC- Notas de prensa.
CNOOC- Press release.El Foro del Gas se celebra en la sede de la CNMC de Madrid.
The Gas Forum is held at CNMC's headquarters in Madrid.Los expide la CNMC(Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia).
They're awarded by the CNMC(Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia).¿Los laudos arbitrales que dicte la CNMC se harán públicos?
Will El Estatuto desarrolla los aspectos relativos a la organización interna de la CNMC.
The Statute regulates the internal organisation of the NMCC.Estos datos los ha publicado la CNMC(Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia).
This data have been published La Sala de Supervisión Regulatoria,presidida por el Vicepresidente de la CNMC.
The Regulatory Supervision Chamber,presided by the Vice-President of the NMCC.La STS de 29 de enero de 2015 anuló la metodología que venía siguiendo la CNMC para calcular el importe de las multas a las empresas que infringen el derecho de la competencia.
Nuevo escenario en las reclamaciones por swaps en Project Finance tras la sanción de la CNMC.
New scenario in the claims for swaps in Project Finance in Spain.Cualquier operación de concentración que se deba comunicar a la CNMC estará sujeta a una obligación general(con algunas excepciones) de suspensión de su ejecución hasta que no haya sido autorizada.
Any concentration operation that requires notification of the CNMC will be subject to a general obligation(with some exceptions) to suspend execution Dicho porcentaje será calculado anualmente por la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia CNMC.
This percentage will be calculated annually by the Spanish Markets and Competition Commission CNMC.O funcionamento da CNMC axústase á normativa da Unión Europea, especialmente nos sectores de telecomunicacións e enerxía, que busca unha maior integración do Mercado Único da Unión.
Puedes colaborar, silo deseas, proponiendo futuros sectores para analizar a la Subdirección de Estudios e Informes de la CNMC.
You can become acollaborator if you wish, just by proposing future sectors for analysis to the CNMC's Office of Studies and Reports.SIFCO es una aplicación de la Comisión Nacional de la Energía(actualmente integrada en la CNMC) que permite a los agentes del sistema gasista informar a la Administración de sus facturas y consumos.
SIFCO is an application Si el solicitante de clemencia necesita alguna aclaración sobre cómo presentar la solicitud,puede ponerse en contacto con la Dirección de Competencia de la CNMC.
If companies requesting clemency need any clarificationabout how to submit their request, they can contact CNMC's Office of Competition.En virtud de esta función, el Pleno de la CNMC ha decidido realizar de un estudio sobre los nuevos modelos de prestación de servicios planteados por las tecnologías de la información y, en especial, sobre la llamada economía colaborativa.
Based upon this function, it has been decided at a Plenary Session of the CNMC to produce a study on new models of service provision via information technologies, and especially on what is known as the sharing economy.En el marco de REGULATEL, desarrollamos el Programa de Excelencia Regulatoria de España que posibilita que profesionales latinoamericanos que trabajen en un Regulador oMinisterio de América Latina puedan realizar estancias formativas en la CNMC, SETSI y RED.
Within En efecto, la Ley 15/2007 permite a la CNMC emitir informes con respecto a los regímenes de ayudas y las ayudas individuales y dirigir recomendaciones a los poderes públicos conducentes al mantenimiento de la competencia efectiva en los mercados.
In effect, Law 15/2007 allows the CNMC to issue reports with respect to the systems of assistance and individual grants, and to submit recommendations to the public authorities as a means by which to preserve effective competition in the markets.La Comisión Europea y las autoridades nacionales de competencia de todos los Estados miembros de la UE,incluyendo la CNMC, aplican de manera concurrente las normas de competencia de la UE cooperando entre sí a través de la European Competition Network ECN.
The European Commission and the national authorities on competition from all of the EU member states,including the CNMC, concurrently apply the regulations on competition from the EU, cooperating with each other through the European Competition Network ECN.As funcións da CNMC sobre os citados sectores foron tradicionalmente desempeñadas polos organismos reguladores sectoriais, por requirirse a independencia respecto dos intereses públicos e privados que puidesen confluír.
Entre las funciones de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia recogidas en la Ley 3/2013, de 4 de junio,de creación de la CNMC, se encuentra la de promover y realizar estudios y trabajos de investigación en materia de competencia, así como informes generales sobre los distintos sectores económicos.
The functions assigned to the National Commission on Markets and Competition under Law 3/2013 of 4 June,on creation of the CNMC, include that of promoting and performing studies and research projects on the subject of competition, as well as producing general reports on the various economic sectors.Entiende el Consejo de la CNMC que el cumplimiento de estos principios exige que la emisión del mensaje publicitario interrumpa el programa televisivo en el que se inserta, evitando así solapamientos que impidan la visión del programa o que interrumpan su línea argumental.
The Board of the CNMC considers that compliance with these principles requires the advertising message broadcast to interrupt the television program in which the break is inserted, thus avoiding any overlapping which might prevent viewing of the program or interrupt its line of argument.Oriol Armengol, Socio de Competencia del Despacho, abrirá la sesión y dará paso a Javier García-Verdugo,Asesor Económico del Presidente de la CNMC y responsable del equipo de apoyo al Consejo para la cuantificación de las multas, quien explicará cómo se determinan las sanciones y qué debemos esperar en el futuro.
Oriol Armengol, Partner of the firm, will open the session and then hand the floor to Javier García-Verdugo,Economic Adviser to the Chairman of the CNMC and head of the support team of the Council for the quantification of the fines, who will explain how the sanctions are calculated and what we should expect in the future.La CNMC se creó en 2013 a partir de la integración de estos seis organismos: Comisión Nacional de la Competencia, Comisión Nacional de Energía, Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, Comisión Nacional del Sector Postal, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales y Comité de Regulación Ferroviaria y Aeroportuaria.
The CNMC was created in 2013 by integrating the following six entities: The National Commission on Competition, the National Energy Commission, the Commission on the Telecommunications Market, the National Commission on the Postal Sector, the State Council on Audiovisual Media, and the Committee on Railway and Airport Regulation.Por ello-prosigue- hemos presentado ante la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia(CNMC) una denuncia para recurrir el contrato que vincula a la Liga Nacional de Fútbol Profesional con una empresa para la producción audiovisual de la señal de todos los partidos y los resúmenes informativos.
That is why we have submitted a complaint to the National Markets and Competition Commission(NMCC) to appeal against a contract which binds the National Professional Football League with a company for the audiovisual production of the signal of all matches and the news summaries.La CNMC envió requerimiento de información a varias empresas del sector ferroviario, entre ellas a Instalaciones Inabensa, S.A., en relación con una posible conducta anticompetitiva sobre la contratación de la fabricación, instalación, suministro, mantenimiento y mejora de sistemas de electrificación y equipos electromecánicos ferroviarios.
Last January, the CNMC sent a request for information to several companies in the railway sector, including Instalaciones Inabensa, S.A., regarding possible anticompetitive behaviour in the procurement of manufacturing, installation, supply, maintenance and improvement of electrification systems and electromechanical railway equipment.El informe critica la falta de independencia del sector audiovisual yen concreto del nuevo regulador, la CNMC, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, y en general también hace hincapié en la falta de transparencia en la propiedad de los medios y en la distribución de la propaganda institucional.
The report criticizes the lack of independence of the audiovisual sector andparticularly the new regulator, the CNMC, the Nacional Commission of Markets and rivals, and generally also emphasizes the lack of transparency in media ownership and the distribution of institutional propaganda.En caso de que las partes no alcancen un acuerdo de terminación convencional del procedimiento, y la Dirección de Competencia decida continuar tramitando el expediente como sancionador, la CNMC podría llegar a imponer una sanción de hasta el 10% del volumen de negocios del grupo en el año anterior al de la adopción de la decisión.
Were the parties not to reach a conventional termination agreement on the procedure, and were the Competition Authority to decide to continue processing the proceedings as a sanctioning procedure, the CNMC may impose a penalty of up to 10% of the turnover of the group in the year preceding the adoption of the decision.Junto a las funciones de defensa de la competencia que se atribuyen íntegramente a la CNMC, este organismo ejerce funciones, con carácter singular, en determinados sectores y mercados regulados, donde la aplicación de la normativa de defensa de la competencia resulta insuficiente para garantizar la existencia de una competencia efectiva.
Along with the functions for defence of competition that are comprehensively assigned to the CNMC, this same entity also carries out functions that are unique, in relation to specific sectors and regulated markets, where application of the regulations on defence of competition are found to be insufficient.La legitimación activa del artículo 5.4 permite al Consejo de la CNMC, a propuesta del Departamento de Promoción de la Competencia, impugnar ante los tribunales actos de las Administraciones Públicas y disposiciones generales de rango inferior a la ley de los que se deriven obstáculos al mantenimiento de una competencia efectiva en los mercados.
This authority granted by article 5.4 allows the Council of the CNMC, upon proposal from the Department for Promotion of Competition, to challenge acts of the Public Administrations before the courts, as well as any general provisions ranking below the level of law when these produce obstacles in relation to effective competition in the markets.
