Примеры использования A brindar apoyo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ayuda a brindar apoyo y comodidad todo el día.
Helps to provide support and comfort all day.Estimule y ayude a los amigos a brindar apoyo.
Encourage and assist friends in being supportive.Instamos a brindar apoyo para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
We urge support for meeting the Millennium Development Goals.Comunidad Estamos comprometidos a brindar apoyo al crecimiento.
Community We are committed to supporting the growth.Estamos dispuestos a brindar apoyo a otros Estados interesados en la utilización de esta tecnología.
We are ready to provide support in utilizing this technology Los pediatras en los Estados afectados están dispuestos a brindar apoyo.
Pediatricians in affected states are ready to assist.EE.UU. invitó a otras Partes a brindar apoyo financiero al GCE.
The US invited other Parties to provide financial support for the CGE.Estamos dispuestos a brindar apoyo a las autoridades afganas en los preparativos para las elecciones de 2009 y 2010.
We are ready to provide strong support En otras palabras,defenderemos enérgicamente nuestro derecho a brindar apoyo a nuestros agricultores.
In other words:We will vigorously defend our right to support our farmers.Por ejemplo, la medida dirigida a brindar apoyo financiero a los estudiantes universitarios excluye a los extranjeros e inmigrantes.
For example, the measure to provide financial support College Access Los voluntarios de Fairfax pueden ayudar a brindar apoyo administrativo para el Proyecto.
College Access Fairfax volunteers may help provide administrative support for Project.Se promulgó legislación encaminada a brindar apoyo al establecimiento de sociedades mixtas, utilizando incentivos como las facilidades crediticias y algunas exoneraciones fiscales.
Legislation was enacted to provide support for partnerships, using incentives such as credit facilities and some tax exemptions.Exhorto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a brindar apoyo a la Autoridad Palestina.
I appeal Nicaragua siempre ha estado anuente a brindar apoyo a ciudadanos extranjeros en calidad de refugiados y dentro del archivo de la DGME existe una cantidad considerable de ciudadanos residentes con estatus de refugiado.
Nicaragua has always been willing to provide assistance La secretaría yel MM son las instituciones más activas en lo que se refiere a brindar apoyo a los países para formular o alinear sus PAN.
The secretariat andthe GM are the most active entities providing support to countries for the formulation and/or alignment of their NAPs.Este tipo de consulta va dirigida a brindar apoyo en la toma de decisiones frente a intervenciones oncológicas y de cualquier índole para adultos mayores, quienes a su edad, presentan un notable deterioro funcional del organismo manifestado en múltiples enfermedades.
This type of query is intended to provide support in making decisions in the face and oncological interventions of any kind for seniors, who age, have a significant functional impairment of the body expressed in multiple diseases.Teniendo en cuenta su participación en la contaminación por restos explosivos,los Estados Unidos se comprometen a brindar apoyo el tiempo que sea preciso.
In the light of its involvement in the contamination,the United States was committed to providing support for as long as it was required.Los helicópteros civiles de la Misión tienen una capacidad que se limita a la evacuación médica y a brindar apoyo a las patrullas debido a las restricciones de las operaciones nocturnas y a la necesidad de tener la aprobación previa de los lugares de aterrizaje.
The Mission's civilian helicopters have a capacity that is limited to medical evacuations and providing support to patrols as a result of restrictions concerning night operations and the need for prior approval regarding their landing sites.Lo que los voluntarios ven y experimentan en situaciones difíciles puede afectarlos, ymuchas Sociedades Nacionales están cada vez más preparadas y dispuestas a brindar apoyo a sus voluntarios.
What volunteers see and experience in difficult situations may affect them, andmany National Societies are increasingly ready and willing to offer support En este sentido, mi país ha llevado a cabo, de manera sostenida, acciones de cooperación orientadas a brindar apoyo a la recuperación y al desarrollo económico y social de los cinco países de la zona.
In this connection, my country has consistently engaged in cooperation activities designed to lend support Desde el examen del último informe de Georgia por parte del Comité, el Gobierno emprendió un importante trabajo en relación con la aplicación eficaz de la legislación contra la violencia doméstica,que también se dirige a brindar apoyo y protección a las víctimas.
The Government of Georgia since the consideration of Georgia's previous report by the Committee undertook substantial work in terms of efficient implementation of anti-domestic violence legislation,which is also directed at providing support and protection to victims.Una de las principales responsabilidades del Comité del PNP de la PCOM es desarrollar un grupo de profesionales dispuestos a brindar apoyo como Compañeros de Conferencia o como Mentores, y de ese grupo identificar a los Compañeros de Conferencia y Mentores capacitados para los NP que llegan año con año.
A central responsibility for PCOM's NPP Committee is La estrategia pretende transformar el paradigma actual de la protección, que basa el apoyo a los niños vulnerables casi exclusivamente en el cuidado en instituciones, en uno enfocado a brindar apoyo y servicios a las familias y las comunidades.
The Strategy seeks to transform the existing protection paradigm which relies almost exclusively on institutional care in En 2013 este Departamento del IECS fue nombrado Centro Colaborador de la OPS/OMS en Evaluación de Tecnologías de la Salud(ETS), nombramiento que compromete a brindar apoyo a la hora de replicar los programas de la OMS a nivel regional e interregional, realizando investigaciones y formando recursos humanos para secundar el desarrollo sanitario de las naciones.
In 2013, this IECS HTA Department was appointed WHO/PAHO Collaborating Center in Health Technology Assessment, and provides support to projects aimed at replicating WHO programs-regionally and internationally-by conducting research activities and El abierto y ligero espacio está preciosamente distribuido, y cada pieza en exhibición fue hecha a mano por un artista o diseñador local y seleccionada por la dueña y diseñadora de joyas Laura Patrōn Costas,quien aspira a brindar apoyo y ofrecer exposición a diseñadores, artistas y artesanos locales.
The light, airy space is beautifully laid out and every piece on display is handmade by a local artist or designer, and selected by owner and jewelry designer Laura Patrōn Costas,who wants to provide support and exposure La Unión Europea expresó su disposición a brindar apoyo, tanto financiero como técnico, a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones y mecanismos regionales comprometidos con la lucha contra el tráfico y el uso indebido de las armas pequeñas y armas ligeras y con la eliminación de los peligrosos arsenales de armas pequeñas.
The European Union expressed its readiness to provide support, both financial and technical,De hecho, estas operaciones constituyen en la actualidad la actividad más importante de la Organización destinada a restaurar la paz, la estabilidad y a brindar apoyo y esperanza a millones de personas que viven en zonas afectadas por conflictos en el mundo.
Indeed, peacekeeping operations are currently the most important activity of the Organization aimed at restoring peace and stability and providing support and hope to millions of people living in areas affected by conflict in the world.Al mismo tiempo, el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías ha asignado un presupuesto específico yfondos de donantes al plan trienal de actividades destinadas a brindar apoyo a las dependencias de las administraciones locales y permitirles aplicar un enfoque adecuado para mejorar las condiciones de vivienda de los romaníes, lo que incluye fondos destinados a inversiones concretas.
At the same time, the Ministry of Human and Minority Rights has allocated special budget anddonor funds within its three-year plan of activities that are intended to provide support Desde entonces, se han logrado importantes avances, a saber, en el ámbito de la prevención,el acceso universal a los servicios y a la atención, en lo que se refiere a brindar apoyo a los huérfanos y a los niños vulnerables, así como por medio de asociaciones multifacéticas.
Significant progress has been achieved since then, namely in the area of prevention,universal access to service and care, and in providing support to orphans and vulnerable children, as well as through multifaceted partnerships.Las políticas de empleo y de mercado de trabajo,en consecuencia, no pueden estar ausentes de las estrategias de superación de la pobreza incluyendo las llamadas políticas activas para generar empleo y a brindar apoyo en materia de formación y colocaciones, de modo que el empleo sea una alternativa de mejoramiento de los ingresos y de las condiciones de vida de amplios sectores sociales que se encuentran en condiciones de pobreza e indigencia.
As a consequence, employment andlabor market policies cannot be absent from the strategies aimed at overcoming poverty, including the so-called active policies to generate employment and provide support in terms of training and labor insertion so that employment becomes an alternative to improve the income and living conditions of ample social sectors presently living in poverty and extreme poverty.
