Примеры использования A pesar de más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A pesar de más de mil años han pasado.
Though more than a thousand years have passed.La Iglesia en Siria está viva, a pesar de más de 7 años de guerra.
The Church in Syria is very much alive, despite more than seven years of war.A pesar de más participación en línea, los brasileños son más cautelosos en el gasto.
Despite more online participation, Brazilians are El pueblo del Sáhara Occidental tiene grandes esperanzas cifradas en la Organización, a pesar de más de tres decenios de negación continua de su derecho inalienable a la libre determinación.
The people of Western Sahara placed high hopes in the Organization, despite more than three decades of continual denial of their inalienable right to self-determination.A pesar de más apoyo para una intervención militar el Presidente enfatizó paciencia, diciendo que las negociaciones.
In the face of growing support for military intervention
Люди также переводят
Geoff fue una persona con tartamudez crónica descubierta desde los 2-3 años de edad ycontinuó sufriendo las consecuencias de su tartamudez fuera de control hasta sus 55 años a pesar de más o menos continuas terapias tradicionales del habla durante ese tiempo.
Geoff was a chronic overt stutterer since the age of 2-3 years old andcontinued to suffer the consequences of out-of-control stuttering until he was about 55 despite more or less continuous traditional speech therapy during that time.A pesar de más de 2.000 arrestos, solo 59 clientes han sido denunciados bajo sospecha de contratar sexo ocasional.
In spite of over 2,000 arrests, only 59 clients have been reported suspected La FDA, sirviente perenne de las grandes farmacéuticas, reconoce a la cúrcuma como un agente colorante de comidas pero no comouna sustancia terapéutica, a pesar de más de 5600 estudios publicados revisados por pares sobre la cúrcuma y su compuesto polifenólico principal, curcumina, que documentan numerosos atributos curativos.
The Food and Drug Administration, the perennial handmaiden of Big Pharma, recognizes turmeric as a food-coloring agent butnot as a therapeutic substance, despite more than 5600 peer-reviewed studies of turmeric and its main polyphenolic component, curcumin, that document numerous healing attributes.En primer lugar, a pesar de más de 20 años de investigación sobre"sistemas innovadores", la comprensión de la forma en que operan las redes de innovación a todos los niveles sigue siendo muy limitada.
First, despite over 20 years of research on"innovation systems", there is still little understanding of how innovation systems work at all levels.Desafortunadamente, al 7 de agosto de 2018, a pesar de más de un año de trabajo institucional dedicado a la estructuración del plan, aún no se había adoptado ningún PDET.
Disappointingly, as of 7 August 2018, despite over a year of institutional work in the structuring of the plans, none had yet been adopted.A pesar de más de tres décadas de experiencia, todavía sigue siendo un ardiente estudiante que busca nuevas perspectivas de comprensión de la ciencia homeopática.
In spite of more than three decades Conclusión: consideraciones de política incipientes A pesar de más de un siglo de investigación, cooperación y política, las aguas fronterizas y transfronterizas de América del Norte continúan siendo una fuente potencial de controversias en varias regiones.
Conclusion: Emerging Policy Considerations Despite more than a century of research, cooperation and policy, North America's boundary and transboundary waters remain a source of potential dispute in several regions.A pesar de más de medio siglo de independencia, la India está luchando para liberarse de diversas clases de prejuicios y desequilibrios, como son las disparidades entre zonas rurales y urbanas, ricos y pobres, y las diferencias basadas en castas, religión, ideología y sexo.
Despite more than half a century of Independence, India is struggling for freedom from various kinds of biases and imbalances such as rural/urban, rich/poor, and differences on the basis of caste, religion, ideology and gender.El Sr. Boukhari( Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro( Frente Polisario))dice que, a pesar de más de 40 años de intentos y negociaciones, bajo los auspicios de la comunidad internacional, para solucionar la cuestión de el Sáhara Occidental, el hecho de que Marruecos rechazara el plan de arreglo aprobado por el Consejo de Seguridad y retirara su confianza en el Enviado Personal de el Secretario General socavó los intentos de alcanzar una solución justa y duradera.
Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario))said that despite more than 40 years of attempts and negotiations, under the auspices of the international community, to resolve the question of Western Sahara, Morocco's rejection of the settlement plan approved by the Security Council and its withdrawal of confidence in the Secretary-General's Personal Envoy had sabotaged efforts to reach a just and lasting solution.A pesar de más de 45 años de hostilidad norteamericana, teniendo como uno de sus peores ejemplos el genocida bloqueo unilateral impuesto a nuestro pueblo, reforzado a partir de las nuevas medidas anunciadas por el Gobierno de los Estados Unidos el pasado 6 de mayo y puestas en vigor a partir del 30 de junio de este año.
Such policies are being continued, despite over 45 years of American hostility, one of the worst examples of which was the genocidal unilateral blockade imposed upon our people, reinforced by new measures that were adopted by the Government of the United States on 6 May and put into practice on 30 June 2004.Resulta increíble que entremos al siglo XXI y que, a pesar de más de 25 resoluciones del Consejo de Seguridad y otras muchas de la Asamblea General, tanto en períodos ordinarios como extraordinarios de sesiones, no hayamos sido capaces de lograr una solución duradera al conflicto en el Oriente Medio.
It is incredible that as we are entering the twenty-first century, and despite more than 25 Security Council resolutions and many Sin embargo, a pesar de más de 100 años de investigación, los mecanismos que inician, mantienen y perpetúan la fibrilación auricular no se comprenden por completo, lo que probablemente explica por qué la terapia ha sido decepcionante hasta la fecha.
However, despite more than 100 years of research, the mechanisms that initiate, maintain and perpetuate atrial fibrillation are not fully understood, which probably explains why the therapy has been disappointing up to now.Cabe mencionar que, a pesar de más que merecida fama que tienen los cafés de este país, resulta curioso saber que el mismo no siempre ha existido en esta parte del mundo, sino que fue exportado desde Cuba en la época en la que Cristobal Colón llegó a esta tierra.
It is worth mentioning that, despite a more than deserved reputation of coffees of this country, it is interesting to know that the same has not always existed in this part of the world, but that was exported from Cuba at the time that Christopher Columbus came to this land.A pesar de más de un siglo de dominio colonial, el pueblo de Puerto Rico nunca ha cejado en su difícil lucha por ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia y a preservar su identidad como nación latinoamericana y caribeña; por su participación en esa lucha, algunos puertorriqueños están cumpliendo largas condenas en prisión.
After more than a century of colonial rule, the people of Puerto Rico had not given up their difficult struggle Tres años después del inicio de los procesos penales de"Justicia y Paz",la aplicación de medidas de reparación parece lejana e incierta, a pesar de las más de 150.000 víctimas y familiares que se registraronante los fiscales especialesde"Justicia y Paz.
Three years after the“Justice and Peace” criminal proceedings began,A pesar de las más de 100 publicaciones que respaldan el éxito del principal ensayo clínico de intervención dietética en España y uno de los mayores del mundo, Martínez prefiere ser prudente:"Los efectos antiinflamatorios y antioxidantes del aceite de oliva virgen extra en el contexto de una dieta mediterránea pueden explicar los beneficios observados, pero son necesarios más estudios que repliquen estos resultados y exploren los mecanismos subyacentes.
Despite the more than 100 publications which have backed Estamos cada vez más conectados a pesar de ser más individualistas.
We are more and more connected in spite of becoming increasingly individualistic.Pérdida de peso a pesar de tener más apetito.Â.
Weight loss despite more appetite Excess thirst.A pesar de desarrollar más personajes durante esos años.
Despite devising more characters over those years.Y esto, a pesar de tener más de 30.000 clientes!
And this, in spite of having over 30,000 costumers!A pesar de lograr más votos populares que su rival, Georges W.
Even though he won more popular votes than his rival, George W.A pesar de poseer más manta escocesa Las camisas que un payaso de rodeo.
Despite owning more plaid shirts than a rodeo clown.A pesar de tener más 850 años son uno de los calzados de moda.
Despite having over 850 years is one of the fashion footwear.A pesar de ser más cómodo, a veces incluso cobarde, no es más práctico.
Despite being more comfortable, and even cowardly, it is not 
