A VOLVER A EVALUAR на Английском - Английский перевод

• to reassess
• to re-evaluate
• to reevaluate

Примеры использования A volver a evaluar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ya sabes lo que significa volver a evaluar.
You know what re-evaluation means.

Vamos a volver a evaluar la función en función de sus comentarios.
We will re-evaluate the feature based on your feedback.

Si Voss cometió el asesinato, vamos a volver a evaluarlo.
If Voss did the killing, we will reassess.

Viajarme ayuda a volver a evaluar mis posesiones….
Traveling helps me to re-evaluate my possessions….

Los agentes no estatales y subestatales que aportan una amplia variedad de cuestiones de gran complejidad nos obligan a volver a evaluar las normas con que nos regimos.
Non-State and sub-State actors that bring with them vastly complex and wide varieties of issues are forcing us to reassess the rules that govern us.

Acción recomendada: Volver a evaluar su situación actual constantemente.
Recommended action: Re-evaluate your current situation constantly.

Además, la Secretaría facilitó el despliegue de capacidad civil de refuerzo de la seguridad, que incluía personal de seguridad de la Secretaría y de misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de la región a fin de que ayudaran a la Fuerza a volver a evaluar su estructura y procesos de seguridad con el propósito de mitigar y determinar con eficacia los riesgos en ese ámbito.
Furthermore, the Secretariat facilitated the deployment to UNDOF of a civilian security surge capability, comprising security personnel from the Secretariat and United Nations peacekeeping missions in the region to assist the Force in reassessing its security structure and processes in order to effectively mitigate identified security risks.

El Grupo de Trabajo va a volver a evaluar esta práctica a principios de 2011.
The Working Group is to reassess this practice at the beginning of 2011.

Este enigma filosófico también nos obliga a volver a evaluar lo que entendemos por real.
This philosophical conundrum also forces us to re-evaluate what we mean by"real.".

Vamos a volver a evaluar la relación entre la arquitectura, las instituciones y las personas de acuerdo con el momento presente.
We will re-evaluate the relation between architecture, institutions and people according to the present moment.

El fervor religioso de Birney también le animó a volver a evaluar sus puntos de vista sobre la esclavitud.
Birney's religious fervor also encouraged him to reevaluate his views on slavery.

Ello obligaría a volver a evaluar las instituciones desde el punto de vista del diálogo y la participación del público, la transparencia y la rendición de cuentas.
That would require a re-evaluation of the institutions for public dialogue and participation, for transparency and accountability.

He añadido un anexo especial sobre esta cuestión a mi informe sobre la cumbre, con miras a volver a evaluar la situación y formular una perspectiva árabe integrada para tratar la cuestión en la fase siguiente.
A special annex on this issue has been appended to my report to the summit with a view toward re-evaluating the situation and formulating an integrated Arab perspective for dealing with this issue in the coming phase.

El Departamento de Gestión debe: a volver a evaluar la pertinencia de las directrices sobre los costos estándar cada bienio o cuando se produzcan cambios importantes en el modo de funcionar de los departamentos, y b establecer procedimientos oficiales para examinar las directrices sobre los costos estándar, entre otros medios, estableciendo una política para conservar la documentación relativa a sus exámenes con fines de auditoría( párrs. 4 a 6) AH2005/510/01/01.
The Department of Management should(a) reassess the relevance of the standard cost guidelines every biennium or when major changes occur in the way departments operate and(b) formalize its procedures for reviewing the standard cost guidelines, including by developing a policy to maintain documentation on its reviews for audit purposes(paras. 4-6) AH2005/510/01/01.

Primero, la extraordinaria facilidad con que el Dalai Lama adoptaba una nueva perspectiva acerca de sus propias creencias y prácticas, como por ejemplo su disposición a volver a evaluar una oración que sin duda formaba parte de el después de acompañarle durante tantos años en sus prácticas espirituales.
First, I was struck by his extraordinary readiness to take a fresh look at his own beliefs and practices-in this case, demonstrating a willingness to reevaluate a cherished prayer that had no doubt fused with his very being through years of repetition.

Esta cuestión nos obliga a volver a evaluar lo que realmente somos porque la respuesta podría estar fuera de este mundo.
That question is forcing us to reassess who we really are because the answer could be out of this world.

Antes de fines de 2013 también se llevará a cabo un examen independiente de las actividades relacionadas con la adopción de las IPSAS en el sistema, con miras a volver a evaluar el camino que quedará por recorrer más allá de 2013, incluida la decisión sobre los recursos necesarios y la cuestión de la institucionalización.
An independent review of system-wide IPSAS-related activities will also be conducted before the end of 2013, with a reassessment of the way forward beyond 2013, including a decision on resources required and the issue of institutionalization.

El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a volver a evaluar la representación y composición de la Junta Consultiva de el programa de microfinanciación y microempresas con el objetivo general de aumentar su efectividad y transparencia; y b ampliar el mandato de la Junta Consultiva para que incluyera la duración de el mandato, la divulgación de conflictos de intereses y la remuneración.
UNRWA agreed with the Board's recommendation:(a) to reassess the representation and size of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board with the overall objective of improving effectiveness and transparency; and(b) to expand the terms of reference of the Advisory Board to include the term of membership, disclosure of conflicts of interest and remuneration benefits.

El cliente notificará a Revinate en un plazo de treinta(30) días posteriores a la asignación del acuerdo por parte del cliente, o de cualquier tipo de cambio en el control de este, y Revinate tendrá derecho a volver a evaluar y modificar los precios o las condiciones de pagos conforme a este acuerdo, en caso de que Revinate determine razonablemente que las estimaciones o los modelos se han modificado como consecuencia de dicha asignación o cambio de control.
Customer shall notify Revinate within thirty(30) days following any assignment of this Agreement by, and/or any change of control of, Customer and Revinate will have the right to reevaluate and modify the pricing and/or payment terms under this Agreement if the pricing assumptions or models are reasonably determined by Revinate to have changed as a result of such assignment or change of control.

Los ataques obligaron a los ictiólogos a volver a evaluar las creencias comunes acerca de las habilidades de los tiburones y la naturaleza de sus ataques.
The attacks forced ichthyologists to reassess common beliefs about the abilities of sharks and the nature of shark attacks.

El Comité exhorta al Estado parte a volver a evaluar sus reservas a los artículos 15 4 y 16 de la Convención con miras a retirarlas.
The Committee calls upon the State party to reassess its reservations to articles 15(4) and 16 of the Convention with a view to their withdrawal.

La Junta recomienda que la UNOPS a vuelva a evaluar las posibilidades de recuperar la deuda de 9,9 millones de dólares del PNUD; b determine si la reserva de 5 millones de dólares establecida para cancelar esa deuda es suficiente; y c se asegure de que efectúen regularmente conciliaciones de todas las cuentas entre fondos.
The Board recommends that UNOPS(a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million;(b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and(c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.

En el párrafo 95, la Junta de Auditores recomendó que la UNOPS a volviera a evaluar las posibilidades de recuperar la deuda de 9,9 millones de dólares del PNUD; b determinara si la provisión de 5 millones de dólares establecida para cancelar esa deuda era suficiente; y c asegurara que se efectuaran regularmente conciliaciones de todas las cuentas entre fondos.
In paragraph 95, the Board of Auditors recommended that UNOPS(a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million;(b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and(c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.

Volver a evaluar,¿no?
Reevaluate, huh?

Estaremos encantados de volver a evaluarte.
We will be delighted to assess you again.

Tengo que volver a evaluar mi posición.
I need to reassess my position.

No se trata de volver a"evaluar".
This is not to"assess" once again.

Me pregunto si deberíamos volver a evaluar nuestros estándares.
I ask myself if we would have to return to evaluate our standards.

Es hora de volver a evaluar este lugar.
It's time to reassess this place.

Si no, es hora de volver a evaluar.
If they're not, it's time to reevaluate.