Примеры использования Aboliendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aboliendo las fronteras.
By abolishing the frontiers.Modifique la legislación, aboliendo la pena de cadena perpetua para los menores;
Amend legislation so as to abolish life imprisonment for juveniles;El 7 de junio de 1982, Habré depuso a Oueddei yse nombró presidente, aboliendo el cargo de Primer Ministro.
Habré deposed Oueddei on June 7, 1982 andthe FAN leader became president; the post of prime minister was abolished.Versículo 15:"aboliendo[…] la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas".
Verse 15:“He abolished the law of commandments expressed in ordinances.”.Miguel simuló que aceptaba la propuesta, pero al llegar a Portugal, derrocó a María yse proclamó a sí mismo rey el 28 de junio de 1828, aboliendo la constitución liberal.
Miguel pretended to accept, butupon his arrival in Portugal he immediately deposed Maria and proclaimed himself king, abrogating the liberal constitution in the process.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abolir la pena capital
medidas para abolirabolió la esclavitud
esclavitud fue abolidanecesidad de abolirpaíses que han abolidoposibilidad de abolirintención de abolirdecisión de abolirabolir la práctica
Больше
Использование с наречиями
abolir completamente
abolir definitivamente
a abolir completamente
Использование с глаголами
destinado a abolirquedó abolidadecidió abolir
En México, el presidente Vicente Guerrero expide un decreto aboliendo cualquier forma de esclavitud en el territorio mexicano.
In 1829 the Guerrero decree conditionally abolished slavery throughout Mexican territories.El 26 de agosto de 1940 el Reichsmark pasó a ser aceptado en Luxemburgo yel 20 de enero de 1941 solamente el Reichsmark fue la moneda de curso legal en el Gran Ducado, aboliendo el franco luxemburgués.
On 26 August 1940, the Reichsmark Peel se erigió en defensor del librecambismo económico y en contra de los terratenientes, aboliendo las Corn Laws en 1846, que apoyaban a los agricultores al restringir la importación de cereales.
Peel moved against the landholders by repealing the Corn Laws, which supported agricultural revenues by restricting grain imports.El aspecto principal del marco de cooperación de Schengen es garantizar la libre circulación de las personas por las fronteras de los Estados participantes, aboliendo el control individual del viajero.
The central feature of the Schengen cooperation En las situaciones en las que los controles fronterizos se están reduciendo o aboliendo, las tres Convenciones de las Naciones Unidas que intentan limitar el uso de estupefacientes estrictamente para fines médicos y científicos, son de especial importancia.
In situations where border controls are being reduced or abolished, the three United Nations Conventions which attempt to limit the use of drugs strictly to medical and scientific purposes are of special importance.El Gobierno federal ha abandonado progresivamente su participación en la financiación de los programas sociales provinciales hasta terminar aboliendo en 1995 el Sistema de Asistencia Pública del Canadá.
The Federal Government has gradually stopped contributing to provincial social programmes and in 1995 abolished the Canada Assistance Plan CAP.En septiembre de 1991,el Presidente de la República expidió los Decretos Nos. 2.693 y 2.694, aboliendo el Servicio de Investigación Criminal(SIC) de la policía nacional, por considerar que algunas de sus prácticas constituían un trato cruel e inhumano para los infractores.
In September 1991,the President of the Republic issued Decrees Nos. 2693 and 2694 abolishing the Criminal Investigation Service(SIC) of the National Police on the grounds that some of its practices constituted cruel and inhuman treatment of offenders.Profundizar el proceso de abolición de la pena de muerte estableciendo una moratoria de jure de las ejecuciones y posteriormente aboliendo la pena de muerte de forma permanente(Francia);
Deepen the process to Estas carencias se superaron cambiando el nombre de Policía de Orden Público por Policía de Seguridad de la Sociedad, aboliendo los tribunales de orden público, y estableciéndose procedimientos para combatir la impunidad llevando ante la justicia y exigiendo responsabilidades a los funcionarios de policía que hubieran abusado de sus funciones.
These shortcomings were overcome by changing the name of Public Order Police to"Police of Security of Society", abolition of Public Order courts, and procedures were established to combat impunity by bringing police abusers to court and accountability.Varios oradores insistieron en la necesidad de que se siguieran efectuando reformas en la esfera de los niños en conflicto con la ley,en particular reduciendo las sanciones privativas de libertad y aboliendo la pena de muerte para los delincuentes juveniles.
Several speakers emphasized the need for further reforms in the area of children in conflict with the law,in particular reducing custodial sanctions and abolition of the death penalty for juvenile offenders.La más peligrosa de éstas es el plan para enmendar la Constitución de Puerto Rico,no con el fin de ampliar los derechos sino para restringirlos aboliendo la actual disposición que garantiza el derecho de todo acusado puertorriqueño a dar fianza y prohíbe su detención por más de seis meses sin ser sometido a juicio bajo ninguna circunstancia.
The most dangerous of these is the plan to amend the Constitution of Puerto Rico,not to expand rights but to constrict them by abolishing the current provision guaranteeing every accused Puerto Rican the right to bail and prohibiting more than six months' detention without trial under any circumstances.Se le ha saludado como a la mejor pelicula del director en dos décadas y es una obra monumental que asímismo investiga otro pasaje clave en la historia Americana,la ratificación de su decimotercera enmienda constitucional aboliendo la esclavitud.
It has been hailed as Spielberg's best film for two decades and it's a monumental effort that also thoroughly researches another key time in American history, the passing of the13th amendment to the US constitution, which finally abolished slavery.Su ejército demolió la muralla que Nabis había construido alrededor de Esparta, y Filopemen restauró la ciudadanía espartana a los exiliados, aboliendo la ley espartana y sus sistema educativo para sustituirlo por la ley y las instituciones aqueas.
Philopoemen then restored Spartan citizenship to the exiles and abolished Spartan law and its education system, introducing Achaean law and institutions in their place.Isla Soledad(East Falkland) fue una circunscripción electoral del Consejo Legislativo de las Islas Malvinas que existió desde las primeras elecciones en las Malvinas en 1949 hasta las elecciones de 1985, cuando la Constitución de las Islas Malvinas entró en vigor, aboliendo la circunscripción.
East Falkland was a constituency of the Legislative Council of the Falkland Islands which was in existence from the first elections in the Falklands in 1949 until the 1985 election when the Falkland Islands Constitution came into force, abolishing the constituency.El Comité acoge con satisfacción la aprobación de la Ley Nº 62/1998 por la que se modificó la Ley de ciudadanía de Islandia, aboliendo importantes elementos de la legislación anterior en lo que respecta a la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio.
The Committee welcomes the adoption of Act No. 62/1998 amending the Icelandic Citizenship Act, which abolished important elements of the previous legislation with respect to discrimination against children born out of wedlock.En los últimos años, Ucrania ha realizado importantes progresos en esa esfera, entre otras cosas, cumpliendo con sus obligaciones en materia de presentación de informes a los diferentes órganos creados en virtud de tratados,adhiriéndose a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo, y aboliendo la pena de muerte.
In recent years, Ukraine had made substantial progress in that area by, inter alia, complying with its reporting obligations before the various treaty bodies, acceding to the Convention relating to theStatus of Refugees and the Protocol thereto, and abolishing the death penalty.La propuesta del Secretario General de crear una entidad totalmente nueva, compuesta de dos Estados constituyentes iguales eigualmente soberanos, aboliendo así la República de Chipre, constituye una negación de la idea de soberanía, gobierno autónomo y libre determinación.
The Secretary-General's proposal to create an entirely new entity composed of two equal and equally sovereign constituent States,thus abolishing the Republic of Cyprus, amounted to a negation of the idea of sovereignty, selfgovernment and self-determination.En el primero, se pretende garantizar la libre circulación de trabajadores aboliendo toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros en lo que se refiere, en sentido amplio, al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo(art. 45.2 TFUE), aspectos desarrollados puntualmente en el Reglamento 492/2011.
The first one tries to guarantee the free of movement for workers by abolishing any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment(Article 45(2) TFEU), issues to be developed by Regulation No 492/2011.Modifique las leyes en vigor o apruebe otras que no discriminen contra ninguno de los progenitores ni contra los padres que no estén casados y que ofrezcan la misma protección a los hijos nacidos fuera del matrimonio,incluso aboliendo los plazos para solicitar pensiones alimenticias y garantizando los derechos de esos niños a la herencia.
Amend or adopt legislation that does not discriminate against either parent or parents who are not married and provide equal protection to children born out of wedlock,including by abolishing time limits for filing maintenance requests and ensuring the inheritance rights of those children.Además, la moneda común, aboliendo la inestabilidad del tipo de cambio en el comercio bilateral entre los Estados de la zona del euro, y por otros conductos, como la reducción de los costos de transacción y la integración más estrecha de los mercados de productos, podría tener un efecto importante en el comercio bilateral entre esos Estados.
The common currency could, moreover, by abolishing exchange rate volatility in bilateral trade among member States of the euro area, and through other channels such as reduced transaction costs and closer integration of product markets, have a significant effect on bilateral trade among the member countries of the euro area.Como docente, abolió los castigos corporales a los educandos, muy comunes en esa época, ypasó a innovar en los métodos de educación, aboliendo la enseñanza religiosa y adoptando didácticas revolucionarias propuestas por el educador anarquista catalán Francisco Ferrer i Guardia.
As a teacher, she En este sentido, Italia recomendó a Malasia que: a estudiara la posibilidad de enmendar la Ley de seguridad interna y armonizar la legislación nacional sobre seguridad con las normas internacionales de derechos humanos,incluso aumentando las salvaguardias legales para los detenidos y aboliendo la práctica de las detenciones prolongadas sin juicio.
In this respect, recommended that Malaysia(a) consider amending the Internal Security Act and bring domestic security legislation in line with international human rights standards,including through increasing legal safeguards of detainees and abolishing the practice of long detention without trial.Aboliendo el sistema de becas para empleados públicos y reconsiderando la ampliación de las escuelas privadas subvencionadas(sector privado gratuito) se podrán conseguir más ahorros para invertirlos en el sector público a fin de reducir el costo unitario de la educación pública y lograr la enseñanza básica gratuita y obligatoria.
Abolishing the system of education grants to public sector employees and revisiting the expansion of subsidized private schools(free private sector) could result in additional savings to be invested in the public sector, with the objective of lowering the unit cost of public education for the attainment of free and compulsory basic education.El Gobierno ya ha adoptado medidas por su parte para luchar contra la impunidad-- por ejemplo, aboliendo el Tribunal Militar y ratificando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional-- y agradecería la inclusión en el informe de una recomendación con un llamamiento a la comunidad internacional para establecer un tribunal internacional para la República Democrática de el Congo.
His Government had already taken steps on its side to combat impunity-- for instance by abolishing the Military Court and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court-- and would have welcomed the inclusion in the report of a recommendation calling on the international community to establish an international tribunal for the Democratic Republic of the Congo.¡Qué orgullo sería para Inglaterra si fuera la primera nación europea que acabara aboliéndola!
What a proud thing for England if she is the first European nation which utterly abolishes it!
