ОТМЕНИВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminando
• derogando
• suprimiendo
• anulando
• levantando
• revocando
• aboliendo
• canceló
• anular
• eliminar
• levantar
• abolir

Примеры использования Отменив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но отменив это, мы рискуем потерять их.
Pero al cancelar, se arriesga en alienar.

Мы пришли узнать, что ты спас, отменив Рождественский фестиваль.
Venimos a ver lo que has salvado al cancelar el Festival de Navidad.

Автор утверждает, что Апелляционный суд вынес, по сути, решение о его невиновности, отменив его осуждение и оправдав его.
El autor afirma que el Tribunal de Apelación, de hecho, se pronunció sobre su inocencia al anular su condena y absolverlo.

А Индонезия собирается сэкономить почти$ 14 млрд, отменив субсидии на бензин и введя лимиты субсидий на дизельное топливо.
E Indonesia debería ahorrar casi 14.000 millones de dólares con la eliminación de subsidios y un tope al financiamiento del combustible diésel.

Италия призывает все страны- кредиторы сделать то же самое, отменив 100 процентов коммерческих кредитов.
Italia invita a todos los países acreedores a que actúen del mismo modo mediante la cancelación del 100% de los créditos comerciales.

Они призвали международное сообщество признать прогресс, достигнутый в этой связи, в частности отменив санкции в отношении страны.
Pidieron a la comunidad internacional que reconociese los avances logrados en ese contexto, por ejemplo levantando las sanciones.

Цикл проведения углубленных оценок можно было бы сократить на два года, отменив этап представления доклада о ходе осуществления.
Podría recortarse en dos años el ciclo de las evaluaciones a fondo suprimiendo la fase del informe sobre la marcha de los trabajos.

Отменив эти законы, правительство устранило из свода законодательных актов законодательные барьеры на пути соблюдения вышеупомянутого принципа равенства.
Al revocar esas leyes, el Gobierno ha eliminado del código las barreras legislativas que impedían la aplicación del principio de igualdad.

Вы можете выбрать Оригинальную ориентацию чтобы восстановить, ориентацию документа, отменив все вращения примененные вручную.
Puede seleccionar Orientación original para restablecer la orientación del documento descartando todos los giros aplicados manualmente.

Апелляционный суд удовлетворил апелляцию автора, отменив постановление, вынесенное Следственной комиссией и тем самым отклонил встречную апелляцию.
El Tribunal de Apelación estimó el recurso declarando nula la orden de la Comisión de Investigación y, por consiguiente, desestimó el contrarrecurso.

На палестинских территориях следует возродить экономическую деятельность, отменив ограничения на передвижение людей и товаров.
Hace falta relanzar la actividad económica en los territorios palestinos y, para ello, levantar las restricciones a la circulación de personas y bienes.

Оно исключило боле 20 правонарушений из перечня преследуемых по закону, отменив лишение свободы как меру наказания и сократив тюремные сроки для некоторых деяний.
Despenalizó más de 20 delitos, abolió la privación de libertad como una forma de castigo y redujo las penas de prisión de varios delitos.

Государствам следует осуществить пункт 49 замечания общего порядка№ 34 Комитета по правам человека, отменив так называемые законы памяти;
Los Estados deben aplicar el párrafo 49 de la Observación general núm. 34 del Comité de Derechos Humanos derogando las denominadas" leyes de memoria histórica";

Правительство Соединенного Королевства укрепило свое законодательство в этой области, отменив необходимость доказывания того факта, что преследование носит намеренный характер.
El Gobierno ha fortalecido su legislación en esta esfera eliminando la necesidad de demostrar que el acoso fue intencional.

Отменив решения судов первой и второй инстанции, апелляционный суд счел, что суд по делам о банкротстве подобными полномочиями располагает.
El tribunal de apelación revocó las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia y dictaminó que el tribunal de quiebras estaba legitimado para hacerlo.

Несколько стран в Африке и Азии предприняли шаги в целях облегчения доступа к услугам, сократив или отменив плату за основные медицинские услуги.
Varios países de África y Asia han adoptado medidas para mejorar el acceso a los servicios, como reducir o eliminar las tarifas de la atención básica de la salud.

Новый Семейный кодекс облегчает доступ к разводу, отменив условие, касающееся продолжительности пребывания в браке, для развода по взаимному согласию.
El nuevo Código de la Familia facilita el acceso al divorcio, al eliminar la condición relativa a la duración del matrimonio en caso de divorcio por consentimiento mutuo.

Конвенция изменила жизнь корейских женщин, расширив их участие в директивной деятельности и отменив дискриминационные законы о гражданстве.
La Convención ha cambiado la vida de las mujeres coreanas, aumentando su participación en la toma de decisiones y eliminando las leyes discriminatorias en materia de ciudadanía.

Правительство также продемонстрировало свою приверженность делу обеспечения справедливости при реализации права на труд просителями убежища, отменив" правило 45 дней".
El Gobierno también demostró su adhesión a derechos laborales más justos para los solicitantes de asilo aboliendo la" norma de los 45 días".

Я думаю, что, отменив эмбарго на поставки оружия Боснии и Герцеговине, международное сообщество направило бы четкий и решительный сигнал неуступчивым боснийским сербам.
Considero que al levantar el embargo de armas contra Bosnia y Herzegovina, la comunidad internacional enviaría señales fuertes y claras a los intransigentes serbios de Bosnia.

Государство Катар при решении этого вопроса придерживалось взвешенного подхода, упразднив министерство информации и отменив цензуру в печати.
El Estado de Qatar ha adoptado un criterio sensato mediante la abolición del Ministerio de Información y el levantamiento de la censura de la prensa y las publicaciones.

Поэтому в первую очередь важно полностью восстановить независимость и беспристрастность судебной власти, отменив декреты об учреждении специальных трибуналов.
Es imprescindible, por tanto, restablecer plenamente con carácter prioritario la independencia y la imparcialidad del poder judicial, derogando los decretos que autorizan la creación de tribunales especiales.

Как представляется, правительство считает, что оно сделало уже вполне достаточно, отменив дискриминационное законодательство и приняв многочисленные прогрессивные политические меры и законодательные акты.
El Gobierno parece creer que basta con haber derogado la legislación abiertamente discriminatoria e instituido numerosas políticas e instrumentos legislativos progresistas.

В октябре 2004 года правительство Южной Африки предприняло дальнейшие шаги по упрощению вывоза ПИИ, отменив для этих потоков ограничения в форме валютного контроля.
En octubre de 2004 el Gobierno de Sudáfrica adoptó medidas para facilitar las salidas de IED mediante la supresión de los límites de control de cambios respecto de esas corrientes.

Оно присоединилось к рекомендации Канады поддержать свободу выражения мнений неправительственными организациями, внеся поправки в ограничивающие ее законы и отменив меры наказания.
Apoyó la recomendación hecha por el Canadá de que se respetara la libertad de expresión de las organizaciones no gubernamentales, modificando las leyes que limitaban esa libertad y revocando las sanciones punitivas.

Упростить процесс оформления поездок, отменив подачу требований о возмещении путевых расходов в том случае, если не было отклонений от утвержденного маршрута;
Simplificara el procedimiento de viajes mediante la exención del procedimiento de solicitud de reembolso de los gastos de viaje en el caso de los viajes que hubieran seguido el itinerario autorizado;

Комитет призывает также государство- участник внести изменения в квалификацию изнасилования в Уголовном кодексе, отменив исключения в отношении супружеского изнасилования, с тем чтобы сделать его уголовно наказуемым деянием.
El Comité también exhorta al Estado Parte a que enmiende la definición de violación en el Código Penal eliminando la exención de la violación matrimonial y tipificando ese acto como delito.

Кроме того, законодательные органы отреагировали на многие предложения Совета, отменив нормативные положения, не совместимые с принципом равенства, или приняв новые законы для облегчения женщинам процедуры обращения в суд.
Además, los legisladores han respondido a muchas de las sugerencias del Consejo derogando disposiciones jurídicas que eran incompatibles con el principio de igualdad o promulgando legislación nueva para que los procedimientos contenciosos fuesen más fáciles para las mujeres.

Комитет призывает государство- участник привести его национальное законодательство в полное соответствие с положениями Пакта, отменив все дискриминационные положения и обеспечив равное обращение между мужчинами и женщинами в рамках эффективного пользования экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité insta al Estado Parte a que armonice plenamente su legislación nacional con el Pacto, eliminando toda disposición discriminatoria y garantizando la igualdad de trato de hombres y mujeres en el disfrute efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет предлагает государству- участнику привести его законодательство в соответствие с положениями статьи 19, отменив цензуру и санкции в отношении органов печати, а также принять меры к тому, чтобы журналисты могли выполнять свои функции в условиях полной безопасности.
El Comité invita al Estado Parte a poner su legislación en armonía con el artículo 19 suprimiendo la censura y las sanciones a los órganos de prensa, y a velar por que los periodistas puedan ejercer su misión en condiciones de seguridad absoluta.