ОТМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cancelar
• revocar
• anular
• derogar
• eliminar
• suprimir
• levantar
• abolir
• invalidar
• el levantamiento
• deshacer

Примеры использования Отменять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу отменять.
No quiero cancelarla.

Он отменять не будет.
Él no va a cancelarlo.

Нужно отменять, сэр.
Deberíamos abortar, señor.

Отменять нельзя.- Нет.
No podemos cancelarlo.

Нет, отменять нельзя.
No, no vas a cancelar, no ahora.

Почему я должна отменять?
¿Por qué tengo que cancelarlo?

Я не хочу отменять, то что господь дал мне.
No quiero deshacer lo que Dios me ha dado.

Они не собираются отменять закон.
No van a revocar la ley.

Сохранять или отменять ее-- наше право.
Tenemos derecho a mantenerla o a abolirla.

А что если я не хочу отменять?
¿Qué pasa si no quiero cancelarlo?

Глупо отменять вечеринку без всякой причины.
Tonto es la cancelación de un partido sin ninguna razón.

Придется слова все отменять с Шэрон.
Ahora tengo que volver a cancelar con Sharon.

И ты начинаешь отменять путешествия из-за работы.
Después empiezas a cancelar viajes debido al trabajo.

Мы не будем заставлять тебя отменять то, что ты сделал.
No vamos a obligarte a que deshagas lo que has puesto en marcha.

Я не собираюсь отменять встречу, потому что я не болен.
No voy a cancelar la reunión, porque no estoy enfermo.

Разрушился бизнес, авиакомпании начали отменять маршруты.
Las empresas cerraron, las aerolíneas empezaron a cancelar rutas.

Ты уверен, что не надо отменять вечеринку сегодня вечером?
¿Estas seguro de que no quieres que cancele la fiesta de esta noche?

Представляется непрактичным или даже нежелательным отменять вето.
No es práctico o ni siquiera conveniente prescindir del veto.

HeyPotterhead: Советую вам не отменять концерт Леди Гага!!
HeyPotterhead: Más vale que no se cancele el concierto de Lady Gaga!

В силу этих соображений не было сочтено необходимым отменять декрет 1943 года.
Por esos motivos, no se estimó necesario abrogar el Decreto de 1943.

Поэтому я прошу Школьный Совет не отменять вечеринку" Снова в школу".
Por lo que he pedido a la Junta Directiva que no cancele el baile.

В результате мероприятия по обучению приходилось переносить на другое время или отменять.
En consecuencia, la capacitación había tenido que ser pospuesta o suprimida.

Синдром чужой руки не лечится, но свадьбу отменять не обязательно.
No hay cura para el síndrome de la mano extraña, pero no canceléis la boda todavía.

Кроме того, санкции следует отменять, как только достигнуты поставленные цели.
Además, era preciso levantar las sanciones tan pronto como se hubiesen alcanzado los objetivos.

Если она получить полный контроль, она сможет отменять все команды введенные вручную.
Si adquiere total control, podrá reemplazar todas las órdenes manuales.

При этом могут даже потребоваться особые стимулы, которые впоследствии можно постепенно отменять.
Para ello quizás tuvieran que establecer incluso incentivos especiales que podrían eliminar gradualmente más adelante.

Судебные помилования в случаях, упомянутых делегацией, должны отменять не только само наказание, но и заявление о виновности.
El indulto concedido por el tribunal en los casos citados por la delegación debería eliminar no solo la sentencia sino también la declaración de culpabilidad.

Призывные комиссии Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента имеют право рассматривать и отменять решения районных( городских) призывных комиссий.
Las comisiones de reclutamiento de la República de Karakalpakstán, de las provincias y de la ciudad de Tashkent tienen derecho a examinar y anular las decisiones de las comisiones de reclutamiento de distrito y municipales.

Проблема: Пользователям необходима возможность подтверждать и отменять некоторые документы по дебиторской задолженности за предыдущий период.
Problema: los usuarios necesitaban poder aprobar y cancelar ciertos documentos relacionados con cuentas por cobrar correspondientes a un ejercicio anterior.

В максимально возможной степени сокращать продолжительность сессий, отменять запланированные заседания достаточно заблаговременно и вместо них созывать рабочие группы;
En la mayor medida posible, reducir la duración de los períodos de sesiones y cancelar sesiones programadas, con preaviso suficiente, para celebrar en su lugar reuniones de grupos de trabajo;