СВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir
• anular
• juntar
• frustrar
• desbaratar
• emparejar
• volver
• neutralizar
• agrupar
• invalidar
• malograr
• el traste

Примеры использования Свести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свести изображение.
Aplanar la & imagen.

Не могу… свести… руки.
No puedo juntar las manos.

Ладно, не пытайся меня ни с кем свести.
Está bien, no me emparejes.

Могла бы свести тебя с ним.
Te conseguiré una cita con él.

Ты знаешь, что он хотел нас свести?
¿Sabías que quería emparejarnos?.

Ето значит," свести к нулю".
Es del latín. Significa"reducido a nada".

Могла бы свести меня с Марисой Томей.
Podría haberme juntado con Marisa Tomei.

Прекрасно. Надо свести этих двух.
Genial, tenemos que juntar a estos dos.

Я могу свести тебя с моим тренером.
Podría hacerte una cita con mi entrenador.

И мне давно стоило свести тебя с Джимом.
Debería haberte juntado con Jim hace tiempo.

Мы пытаемся свести потерю крови к минимуму.
Intentamos reducir al mínimo la pérdida de sangre.

Давно мне стоило свести тебя с Джимом.
Debería haberte emparejado con Jim hace mucho tiempo.

Замышляю свести двух непредсказуемых людей.
Un plan para juntar inesperadamente a dos personas.

Я думаю, Энни могла свести с ума любого.
Creo que Annie podía volver loco a cualquier hombre.

Все это, было рассчитано на то, чтобы свести тебя с ума.
Está todo calculado para volverte loco.

Ты пыталась свести моего друга с ума.
Has intentado volver loca a mi amiga.

Я хочу свести Рика с Джо, которая работает в больнице.
Quiero juntar a Ric con Jo, la del hospital.

У гения есть возможность свести людей с ума.
Los genios tienes una forma de volver a la gente loca.

Этот ущерб можно свести к следующим позициям:.
Estos daños pueden resumirse de la siguiente manera:.

Он бедный парень, с которым мама пробовала свести меня.
Es el pobre tipo que mi mamá trata de emparejar conmigo.

Надо же, как вселенная решила свести этих двоих вместе.
Me encanta como el universo decidió juntar a estos dos.

Свести с ума, чтобы никто не поверил ни единому вашему слову.
Volviéndote loco para que nadie pudiera creer una palabra de lo que dijeras.

И за то, что я смогла свести Брук и Викторию.
Estoy agradecida por mi pequeño y de poder juntar a Brooke y a Victoria de nuevo.

Во всем Филлори, только один волшебник мог свести всех остальных с ума.
En todo Fillory, un mago podía volver loco a cualquier otro mago.

Идея заключается в том, чтобы свести на нет вето России в Совете безопасности.
La idea es invalidar el veto de Rusia en el Consejo de Seguridad.

Создание и эксплуатация водохранилищ таким образом, чтобы свести к минимуму содержание ртути в рыбе.
Creación y explotación que reduzcan al mínimo el Hg en los peces.

Принятыми усилиями удалось свести человеческие потери до минимума.
Gracias a las medidas adoptadas se ha logrado reducir al mínimo las pérdidas de vidas humanas.

Книга Единства Вселенной предпринимает попытку свести все явления Вселенной в одну систему.
El Libro de Cosmografía Universal intenta agrupar los fenómenos del universo dentro de un sistema.

И вдобавок, разрушительные конфликты могут свести на нет результаты десятилетий развития.
Y una vez más, los conflictos violentos pueden desbaratar los resultados de decenios de desarrollo.

Дополнительные административные издержки вполне могут свести на нет преимущества такого подхода.
Los costos administrativos adicionales acarreados tal vez anulen los beneficios de aplicar esta opción.