ПОДОРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socavar
• menoscabar
• minar
• debilitar
• comprometer
• afectar
• erosionar
• sabotear
• perturbar
• frustrar
• subvertir
• quebrantar
• mermar
• descarrilar
• desbaratar
• desvirtuar
• poner
• detonar
• malograr

Примеры использования Подорвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подорвать здание?
¿Volar un edificio?

Я могу подорвать ей повышение.
Podría torpedear su ascenso.

Подорвать все и посмотреть, что произойдет.
Volarlo todo y ver qué pasa.

Вы можете подорвать свое здоровье.
Podría arruinar su salud.

Подорвать все и посмотреть, что произойдет.
Vuela todo y veremos que sucede.

Вы пытались подорвать мое казино.
Trataste de volar mi casino.

Нужно подорвать дверь грузового отсека.
Tenemos que hacer volar la puerta de la bahía de carga.

Ничего не должно делаться для того, чтобы это подорвать.
No debemos hacer nada que socave este hecho.

Они хотят подорвать твой боевой дух, прежде чем.
Quieren mermar tu espíritu antes.

Эритрея отвергает любые попытки подорвать Рамочное соглашение.
Eritrea rechaza todo intento de desvirtuar el Acuerdo Marco.

Ты хочешь подорвать экономику Китая?
¿Quieres desestabilizar la economía de China?

И нет никакого скрытого желания в вашем сердце подорвать эти расследования?
¿Y no hay deseos acechando en su corazon para sabotear estas investigaciones?

Мне стоит подорвать эту штуку и забрать вас с собой.
Debería detonar esto y llevármelos conmigo.

Мы считаем, что это может подорвать эффективность Конвенции.
Consideramos que esta circunstancia puede mermar la eficacia del Convenio.

Они могут подорвать равенство в интересах свободы через изобилие.
Pueden reducir la igualdad en aras de lograr la libertad a través de la abundancia.

А это не может не посеять хаос и нестабильность и подорвать глобальную безопасность.
Ello sólo crearía el caos y la inestabilidad y minaría la seguridad mundial.

Поэтому они могут подорвать стабильность договорных обязательств.
Así pues, con ello podría socavarse la estabilidad de las obligaciones del Tratado.

Попытка подорвать выборы посредством насильственных нападений провалилась.
El intento de descarrilar las elecciones a base de ataques violentos ha fracasado.

Одни только слухи могут подорвать твое королевство и уничтожить все твое наследие.
Los rumores podrían astillarse a tu reino y destruir tu legado entero.

Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия.
Permítaseme citar tres posibles riesgos que podrían malograr nuestros esfuerzos.

Ее стремление подорвать мирный процесс, используя ни на чем не основанные предлоги;
Su deseo de torpedear el proceso de paz mediante excusas sin fundamento;

Если это сделать не удастся, можно полностью или частично подорвать его деятельность.
Si ello no ocurre, sus actividades pueden quedar total o parcialmente debilitadas.

Его расходы могли подорвать региональную экономику, вызвав инфляцию.
Sus gastos puede que desestabilizaran la economía regional y causaran una inflación masiva.

Ассамблея решительно осуждает те элементы, которые пытаются подорвать мирные усилия;
La Asamblea condena enérgicamente a los elementos que están socavando los esfuerzos de paz;

Вы позволите Бахрейну подорвать ваш авторитет как представителя Соединенных Штатов.
Permitiría a Bahrein que minara su autoridad como representante de los Estados Unidos.

Поэтому они злонамеренно стремятся подорвать процесс реконструкции в Афганистане.
De ahí que busquen, de manera alevosa, descarrilar el proceso de reconstrucción de nuestro país.

Четверо террористов было убито, и ЦАХАЛ удалось пресечь попытку подорвать третью машину.
Cuatro terroristas resultaron muertos y las FDI frustraron la tentativa de detonar el tercer vehículo.

Эта прискорбная ситуация может подорвать эффективное функционирование этого учреждения.
Esta situación resulta deplorable y podría dificultar el buen funcionamiento de la institución.

Данное толкование принципа комплементарности может серьезно подорвать эффективность функционирования самого Суда.
Esa interpretación del principio de complementariedad socavaría gravemente la eficacia de la Corte.

Данное положение может подорвать принципы уголовно- обвинительного процесса, действующие в Гватемале.
Esta disposición podría vulnerar los principios del proceso penal acusatorio vigente en Guatemala.