Примеры использования Malograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y malograr mi genio.
Permítaseme citar tres posibles riesgos que podrían malograr nuestros esfuerzos.
Tus padres te malograron al no haberte malogrado.
Durante los últimos meses el Secretario General expresó en diversasoportunidades su indignación ante actos de violencia destinados a malograr el proceso de paz.
В течение нескольких последних месяцев Генеральный секретарь несколько развыражал глубочайшее возмущение в связи с актами насилия, направленными на подрыв мирного процесса.De hecho, la conjunción de esas amenazas podría malograr los esfuerzos y los progresos realizados en la lucha contra el hambre y la pobreza.
В самом деле, взаимодействие этих угроз может свести на нет усилия и успехи, достигнутые в борьбе с голодом и нищетой.Algunos miembros del Consejo condenaron la intención de la comunidad ngok dinka de seguir adelante con la celebración de un referéndum unilateral ydijeron que podría malograr de forma irreversible todo lo que se había logrado hasta la fecha.
Ряд членов Совета осудили намерение общины нгок- динка провести односторонний референдум, отметив,что это может необратимым образом подорвать все достигнутые результаты.Ese trabajo, a más de malograr el futuro de esos niños, constituye también un miope sacrificio por parte de la sociedad.
Такая практика не только наносит ущерб будущему этих детей, но также и свидетельствует о недальновидности общества, идущего на такие жертвы.Condena las reiteradas amenazas israelíes contra Siria con objeto de malograr el proceso de paz y aumentar las tensiones en la región;
Осуждает неоднократные угрозы Израиля в адрес Сирии, которые направлены на подрыв мирного процесса и эскалацию напряженности в этом регионе;Mientras el populismo siga siendo una amenaza política, el riesgo de políticas comerciales reaccionarias y proteccionistas y de mayores controles de capital seguirá siendo acentuado,y esto podría malograr el crecimiento económico.
Пока популизм остается политической угрозой, риск перехода к реакционной политике торгового протекционизма и усиления контроля за движением капиталов остается повышенным,что может подорвать рост экономики.La delegación consideraba que la ideologíagenocida era una amenaza real que podía malograr los avances registrados en Rwanda en los 16 años anteriores.
Делегация выразила мнение, что идеология геноцидаявляется реальной угрозой, которая потенциально может свести на нет все достижения Руанды за последние 16 лет.El proteccionismo de los países del Norte amenazaba con malograr las oportunidades que la globalización podía ofrecer a los países en desarrollo, por lo que abogaba por una mejor integración de los requisitos de desarrollo en los instrumentos de cooperación internacional y por que se diera un mayor espacio de políticas a las políticas nacionales en materia de desarrollo frente a los compromisos internacionales.
Протекционизм в странах Севера угрожает подорвать возможности, открываемые глобализацией перед развивающимися странами, и в этой связи оратор призвал улучшить интеграцию потребностей развития в инструменты международного сотрудничества и обеспечить более значительное пространство для маневра в национальной политике в области развития в контексте международных обязательств.Las sequías pueden tenerseveras consecuencias para la ordenación sostenible de las tierras y malograr las conquistas en materia de buena gestión de pastizales y de prácticas agrícolas.
Засухи могут серьезно влиять на устойчивое землепользование и свести на нет достижения в области рационального использования пастбищных угодий и земледельческой практики.La renovación del compromiso internacional, al que insta vehementemente la Francofonía, es especialmente necesaria porque la crisis polifacética financiera, económica, energética y alimentaria que ha sacudido almundo durante los últimos tres años amenaza con malograr los avances obtenidos desde el año 2000.
Возобновление международным сообществом своих усилий, к чему настоятельно призывает Международная организация франкоязычных стран, представляется остро необходимым, особенно если учесть самые различные последствия финансового, экономического, энергетического и продовольственного кризисов,которые потрясают мир в течение последних трех лет и угрожают свести на нет успехи, достигнутые с 2000 года.En opinión de Argelia,de ninguna manera el Comité podría malograr el progreso alcanzado en las negociaciones en curso, y un debate únicamente tendría consecuencias positivas.
По мнению Алжира, Комитет никоим образом не может помешать прогрессу, достигнутому в ходе проведенных встреч, и такая дискуссия может иметь лишь позитивные последствия.África Occidental siguió afrontando varios problemas intersectoriales y transfronterizos que, de quedar desatendidos, podrían socavar aún más la estabilidad regional y,a la postre, malograr los dividendos de paz logrados en los últimos años.
Западная Африка продолжала испытывать целый ряд межсекторальных и трансграничных проблем, отсутствие решения которых может еще больше подорвать региональную стабильность ив конечном итоге свести на нет дивиденды мира, полученные за последние несколько лет.Sin embargo, este impulso positivo creado por la transición se puede malograr debido a las diferencias políticas que han demorado la designación del Primer Ministro y del Gabinete.
Однако этот позитивный импульс, созданный переходным периодом, может быть утрачен ввиду тех политических разногласий, которые задерживают назначение премьер-министра и кабинета.Los miembros expresaron su convencimiento de que las repetidas agresiones israelíes y esta continua falta de control, por parte del Consejo de Seguridad, de la agresión israelí, especialmente en esta delicada situación,puede malograr la esperanza de una paz generalizada, justa y duradera en el Oriente Medio.
Члены Группы выразили мнение о том, что непрекращающиеся акты агрессии со стороны Израиля и по-прежнему демонстрируемая Советом Безопасности неспособность обуздать израильского агрессора, особенно на нынешнем критическом этапе,могут сорвать надежды на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.El Líbano recuerda una vez más a lacomunidad internacional que Israel está tratando de malograr la resolución 1701(2006) por todos los medios a su alcance. El 7 de diciembre de 2009 Benjamín Netanyahu, Primer Ministro israelí, declaró que la resolución 1701(2006) era un fracaso.
Ливан вновь напоминает международному сообществу о том,что Израиль всеми возможными способами стремится помешать осуществлению резолюции 1701( 2006). 7 декабря 2009 года премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) не принесла никаких результатов.Si no se invierte esta tendencia, la disminución de los recursos para planificación familiar tendrá consecuencias graves para la capacidad de los países de atender la demanda de esos servicios ypodría malograr las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.
Если эту тенденцию не обратить вспять, то сокращение объема финансирования услуг по планированию семьи серьезно ограничит способность стран удовлетворять потребности в таких услугах иможет подорвать усилия, направленные на предотвращение незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.A menos que las partes interesadas actúen rápidamente para dar nuevo impulso político a esas cuestiones,se podrían malograr las oportunidades que ofrece la decisión de la Corte Permanente de Arbitraje.
Если задействованные в этом стороны вновь не добьются быстрого политического прогресса по этимвопросам, возможности, обеспеченные благодаря решению Постоянной палаты третейского суда, могут быть утрачены.Motivo de especial preocupación es la disminución de la proporción de recursos que se destinan a servicios de planificación familiar, tendencia que, de no revertirse, comprometerá seriamente la capacidad de los países de atender a la demanda de esos servicios ypodría malograr las iniciativas para impedir los embarazos no deseados y reducir la mortalidad materna e infantil.
Особое беспокойство вызывает тенденция к сокращению доли финансовых средств, выделяемых на услуги по планированию семьи; если эту тенденцию не обратить вспять, это может серьезно ограничить способность стран удовлетворять потребности в таких услугах иможет подорвать усилия, направленные на предотвращение случаев незапланированной беременности и снижение уровня материнской и младенческой смертности.Ese experimento innovador debe impulsar al Consejo de Seguridad a alentar a todas esas organizaciones y a respaldarlas de manera auténtica y objetiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y sin malograr sus esfuerzos o sus funciones que se han visto obstaculizados por algunas partes hegemónicas que tienen sus propios programas ilícitos.
Данный прецедент должен побудить Совет Безопасности выступить в поддержку всех подобных организаций и оказать им реальную и объективную поддержку в деле поддержания регионального мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, не допуская при этом,чтобы их усилия были сведены на нет или узурпированы какойлибо одной стороной, преследующей собственные незаконные интересы.Saludan también con admiración y respeto a los valientes mártires de la Intifada y encomian el espíritu de sacrificio y de resistencia del pueblo palestino quien, gracias a su dirección nacional, a una determinación inflexible y a sacrificios indecibles,ha logrado resistir las medidas represivas israelíes y malograr su política de hechos consumados, por medio de la cual, las autoridades de ocupación intentaban imponer sus condiciones injustas, por la fuerza, al pueblo y los negociadores palestinos.
Они прославляют и приветствуют мужественных мучеников интифады, высоко оценивают преданность и стойкость палестинского народа, который с помощью своего национального руководства и благодаря своей неувядаемой решимости и безграничной готовности на самопожертвование оказалсяспособен противостоять израильским мерам угнетения и сорвать политику совершившихся фактов, посредством которой оккупационные власти пытались насильственно навязать свои несправедливые условия палестинскому народу и палестинскому партнеру на переговорах.Te malogró.
Me olvidé decirle que malogré su batería.
No malogres mi abrigo.
Хорошо и не испорть мое пальто.No quiero que lo malogres.
Я просто хочу, что бы ты все не испортил.Sin embargo, los recientes avances podrían malograse fácilmente sin una asistencia sostenida.
Negocio de inmigración malogrado.
Stonehill se va y malogra la reunión por completo.
